《背德者》第12章

Ｄ绺缭诠と四抢锏任遥桓姹鸸と耍挥蟹攀帧。掷胰サ靥荷痰辏辉诟呒赌酒魃痰昀铮腋械剿职牛堑搅思铀苟恰±锊磐质郑晃彝屏ζ衷谀翘踅值牟凸莩怨绶梗秩フ以诳Х裙莸群蛭业穆贰∫祝黄鹛颂┌露喽幕拿慕部危怀雒攀保一构┌露喽煌ǎ恕⌒痪瞧谔斓难耄缓门闼パ巧遥挥谑牵指巧タ此驶梗辉俚桨ⅰ”炊倌燃液椭炖蚣彝读嗣Ｎ乙丫Ａ撸乩匆豢矗乙谎郏哟恕“⒌吕蚰取⒙甓亍⒀拍群退鞣萍АＯ衷谝坏酵砩希揖突毓艘惶斓乃魉小〉揭惶旃庖貂沲晒ィ涣粝乱黄瞻祝嫦胱セ乩矗僖恍∈币恍∈敝匦露裙⌒睦锍羁嗟眉赣淅帷！?br />
然而，我却说不出我所理解的生活是什么，说不出我喜欢天地宽些、空气新鲜　的生活，喜欢少受别人限制、少为别人操心的生活，其秘密是不是单单在于我的拘　束之感；我觉得这一秘密奇妙难解，心想好比死而复活之人的秘密，因为我在其他　人中间成了陌生人，仿佛是从阴曹地府里回来的人。起初，我的心情痛苦而惶惑，　然而不久，又产生一种崭新的意识。老实说，在我的受到广泛称誉的研究成果发表　的时候，我没有丝毫得意的感觉。现在看来，那恐怕是骄傲心理吧？也许是吧，不　过至少没有搀杂一丝的虚荣心。那是第一次意识到自己的价值：把我同世人分开、　区别开的东西，至关重要；除我而外，任何人没有讲也讲不出来的东西，正是我要　讲的。
不久我就登台授课了。我受讲题的激发，在第一课中倾注了全部簇新的热情。　我谈起发展到绝顶的拉丁文明，描述那无愧于人民的文化艺术，说这种文化宛如分　泌过程，开头显示了多血质和过分旺盛的精力，继而便凝固，僵化，阻止思想同大　自然的任何珠联壁合的接触，以表面的持久的生机掩盖生命力的衰退，形成一个套　子，思想禁锢在里面就要松弛，很快萎缩，以致衰竭了。最后，我彻底阐明自己的　观点，断言这种文化产生于生活，又扼杀生活。
历史学家指责我的推断概括失之仓促，还有的人讥弹我的方法；而那些赞扬我　的人，又恰恰是最不理解我的人。
我是讲完课出来，同梅纳尔克头一次重新见面的。我同他向来交往不多；在我　结婚前不久，他又出门了；他去进行这类考查研究，往往要和我们睽隔一年多。从　前我不大喜欢他；他好像挺傲气，对我的生活也不感兴趣。这次见他来听我的第一　讲，我不禁感到十分意外。他那放肆的神态，我乍一见敬而远之，但是挺喜欢；他　冲我微笑的样子，我也感得善气迎人、十分难得。当时有一场荒唐而可耻的官司闹　得满城风雨，报纸乘便大肆低毁他，那些被他的恃才做物、目无下尘的态度刺伤了　的人，也都纷纷借机报复；而令他们大为恼火的是，他好像不为所动，处之泰然。
“何苦呢，就让他们有道理好了，既然他们没有别的东西，只能以此安慰自己　。”他就是这样回答别人的谩骂。
然而，“上流社会”却义愤填膺，那些所谓“互相敬重”的人认为必须以蔑视　回敬，把他视同路人。这又是一层原因：我受到一种秘密力量的吸引，在众目睽睽　之下，走上前去，同他友好地拥抱。
看到我在同什么人说话，最后几个不知趣的人也退走了，只剩下我和梅纳尔克　。
刚才受到情绪激烈的批评和无关痛痒的恭维，现在只听他对我的讲课评论几句　，我的心情就宁帖了。
“您把原先珍视的东西付之一炬，”他说道，“这很好。只是您这一步走晚了　点儿，不过，火力也因而更加猛烈。我还不清楚是否抓住了您的要领；您这人真令　我惊讶。我不好同人聊天，但是希望跟您谈谈。今天晚上赏光，同我一起吃饭吧。　“
“亲爱的梅纳尔克，”我答道，“您好像忘记我有了家室。”
“哦，真的，”他又说道，“看到您敢于上前跟我搭话，态度那么热情坦率，　我还以为您自由得多呢。”
我怕伤了他的面子，更怕自己显得软弱，便对他说，我晚饭后去找他。
梅纳尔克到巴黎总是暂时客居，在旅馆下榻；即便如此，他也让人整理出好几　个房间，安排成一套房子的规模。他有几个仆人侍候，单独吃饭，单独生活。他嫌　墙壁和家具俗气丑陋，就把他从尼泊尔带回来的几块布挂上去；他说等布挂脏了好　赠送给哪家博物馆。我过分急于见他，进门时见他还在吃饭，便连声叨扰。
“不过，我还不想就此结束，想必您会容我把饭吃完。您若是到这儿吃晚饭，　我就会请您喝希拉兹酒，这是哈菲兹①歌颂过的佳酿；可是现在太迟了，这种酒宜　于空腹喝。您至少喝点别的酒吧？”
①哈菲兹（1320—1389），波斯最著名的抒情诗人。
我同意了，心想他准会陪我喝一杯，却见他只拿一只杯子，不免奇怪。
“请原谅，我几乎从来不喝酒。”他说道。
“您怕喝醉了吗？”
“嗳！恰恰相反！”他答道，“在我看来，滴酒不沾，才是酪配大醉；我在沉　醉中保持清醒。”
“而您却给别人斟酒。”
他微微一笑。
“我总不能要求人人具备我的品德。在他们身上发现我的邪僻，就已经个错了　。”
“起码您还吸烟吧？”
“烟也不大吸。这是一种缺乏个性的消极的醉意，极容易达到；我在沉醉中寻　求的生活的激发，而不是生活的缩减。不谈这个了。您知道我是从哪儿来的吗？从　比斯克拉。我听说您不久前到过那里，就想去寻觅您的踪迹。这个盲目的学者，这　个书呆子，他到比斯克拉干什么去啦？我有一种习惯，只有别人告诉我的事情，我　听完为止，不再探究，而对我自己要了解的事情，老实说，我的好奇心是没有止境　的。因此，凡是能去的地方，我都去寻觅，搜索，调查过了。我的冒失行为还真有　了用，正是这种行为使我产生了再同您晤面的愿望，而且我知道现在要见的，不是　我从前所见的那个墨守成规的老夫子，而是……是什么，这要由您来向我说明。”
我感到自己的脸涨红了。
“您了解到我什么情况了，梅纳尔克？”
“您想知道吗？不过，您不必担心呀！您了解您的朋友和我的朋友，知道我不　可能对任何人谈论您。您也瞧见了您讲的课是否为人理解！”
“然而，”我略微不耐烦地说，“还没有任何迹像表明我对您可以深谈。好了　！您究竟打听到我什么情况了？”
“首先，听说您得了一场病。”
“哦，这情况毫无……”
“嗳！这情况就已经很重要了。还听说您好独自一人出去，不带书（从这儿我　开始佩服您了），或者，您不是独自一人出去的时候，更愿意让孩子而不是让尊夫　人陪同。不要脸红呀，否则我就不讲下去了。”
“您讲吧，不要看我。”
“有一个孩子，如果我记得不错的话，他叫莫克蒂尔，长得没有那么俊的，又　好偷，又好骗；我看出他能提供很多情况，便把他笼络住，收买他的信任，您知道　这并不容易，因为，我认为他一边说不再撒谎，一边还在撒谎。他对我讲的有关您　的事，您告诉我这是不是真的。”
这时，梅纳尔克已经起身，从一个抽屉里拿出一个小匣，把它打开。
“这把剪刀是您的吧？”他问道，同时递给我一样锈迹斑斑的、又尖又弯的形　状很怪的东西；然而，我没有怎么费劲就认出正是莫克蒂尔从我那偷走的小剪刀。
“对，是我的，这正是我妻子原来的剪刀。”
“他说是趁您回过头去的工夫拿走的，那大房间里只有你们两个人。不过，有　趣的还不在这儿；他说他把剪刀藏进斗篷的当儿，就明白了您在镜子里监视他，而　且瞥见了您映在镜子里的窥察的眼神。您目睹他偷了东西，却绝口不提！对您这种　缄默，莫克蒂尔感到非常意外……我也一样。”
“听了您讲的，我也深感意外：怎么！他居然知道我瞧见啦！”
“这还不是最重要的。您想比一比谁狡滑；在这方面，那些孩子总能把我们耍　了。您以为逮住了他，殊不知他却逮住了您……这还不是最重要的。请向我解释一　下，您为什么保持沉默。”
“我还希望别人给我解释呢。”
我们静默了半晌。梅纳尔克在屋里踱来踱去，漫不经心地点燃一支烟，随即又　扔掉。
“事情在于‘一种意识’。”他