《粗心爱神》第23章

涛饰遥敲次铱梢⑹乃的闶歉鏊祷训娜恕Ｏ衷诮心愕拿厥槔肟飧龇考洌颐亲鲆淮文腥硕阅腥说奶富啊！?br />
梅森摇头：“男人对男人的谈话，你可随意进行，不过我的秘书要留在这里。你若想说什么不愿意记录在案的事情，你最好在开口之前先走人。”
芬德利说：“等一下，照这个谈法，那是行不通的。”
梅森问：“我们需要达到比较满意的境界吗？”
“我认为需要。”
“为什么？”
“因为我可以帮助你的当事人。”
“用什么方式？”
芬德利说：“在我知道你手里掌握着什么之前，我是不会正面朝上摊牌的。”
梅森说：“我的立场态度很简单。我代表塞尔玛·安森。出现了一些暗示，就是说塞尔玛·安森对她丈夫的死亡知情而且一直加以隐瞒，还有些暗示的内容是她可能对她丈夫下毒。这些暗示及含沙射影的攻击，是造谣中伤而且构成了诽谤人格罪或说破坏名誉罪。等我查明是谁说出的、在什么地点、什么时间、向什么人说的，我打算对此采取行动。”
“你不要用威胁吓唬我。”
“我不是威胁，我是陈述。”
“我认为这就是威胁。”
“我不能控制你的思想，而且我也不想控制。”
“你要保护你的当事人的利益，对吗？”
“我要保护我的当事人的利益。”
“在这方面，我可能大有价值。”
“你说的‘价值’这个词是什么意思？”
“我并不是追求金钱。”
“你想要什么？”
“梅森先生，咱们来互相理解。我希望你理解我的立场态度。”
“你的立场态度如何？”
“一方面，你可以说我是阿林顿一家的朋友。”
“嗯，那是一方面？”
“是的。”
“还有另一方面吗？”
芬德利说：“我认为还有。”
“哪方面？”
“我是个商人。”
“说下去。”
“德莱恩·阿林顿是个大好人。”
“是的。”
“他和世间众生一样，一天天地衰老。”
“是的。”
“他已经到达了一个自感孤独的年纪，因此十分易动情感。
你的当事人出现并给了他深刻的印象。我们都知道，男人迷恋异性的时候，他们会失去价值观念。”
梅森问：“那你自己对异性又怎样呢？”
芬德利笑笑：“好了，我对米尔德里德·阿林顿有兴趣。我们打算结婚。”
梅森说：“照这样，现在你非常感兴趣的就是：看到全部财产，或者起码是其中相当大的一部分财产，从她的德莱恩叔叔转到安森太太的手中？”
“如果你愿意，就那么说吧。”
梅森说：“我只是问。”
“好吧，我们现在是要摊牌，对。”
梅森对他说：“继续讲下去。”
“你的当事人，就你来说塞尔玛·安森是个当事人，你不可能看到她的任何弱点，你轻信她。那是你的权利，也是你的责任。但是她有犯罪行为。
塞尔玛·安森谋杀了她的丈夫比尔·安森，目的是要得到他那笔保险金。她用那笔保险金干得不错。她野心勃勃，贪得无厌，精明厉害。她要增加钱财。
她想嫁给德莱恩·阿林顿。她一旦和他结婚，让他立下有利于她的遗嘱，德莱恩·阿林顿就活不过12个月。塞尔玛是个机敏、精明，又善于随机应变的投机者。”
梅森问：“你自己又如何？”
芬德利说：“好吧，我说，我精明、机敏、善于随机应变，也是个投机者。”
梅森说：“讲下去。”
“地方检察官要证明塞尔玛·安森犯有谋杀罪。保险公司非常希望证实塞尔玛·安森谋杀她丈夫，因此无权保有那笔保险金，而是受托为保险公司保管那笔钱。
“我能够向保险公司提供它所需要的证据，向地方检察官提供他所需要的证据。”
梅森说：“不予评论。”
“我知道，你作为律师不能做任何交易。我作为证人也不能做任何交易。
但是，我并不愿意东奔西走地为官员们卖力。我也不想给塞尔玛·安森制造麻烦。她除了某些特点之外，可说是个有教养的、值得尊重的女人，——唷，我怎么能品评人家？”
梅森说：“讲下去。”
“当心，我在不得已时，可以略施权宜之计叫塞尔玛·安森被判谋杀罪而不能和德莱恩·阿林顿结婚。这样最符合我的意图。
“另一方面，如果塞尔玛·安森自愿放弃德莱恩·阿林顿，也就是说，如果她远走他乡，我想地方检察官就没有足够的证据去证明她有罪——起码，定罪的可能性要比我提供证据的情况下大大减少。”
梅森说：“不予评论。”
“我想此刻你应该评论。”
梅森说：“好吧，我来评论。出去！”
“你是什么意思？把交易撤出去或者摆出来？”
梅森站起来，打开出口的门，说道：“我是说叫你出去。”
芬德利说：“啊，等等，你不能这样毫不客气地把我打发走。别忘了，你对你的当事人负有责任。你有责任去做任何有益于她的交易。我是向你提供……”
梅森打断他的话：“出去！”
芬德利站起来：“我告诉你……”
梅森向前迈出带有威胁性的一步：“出去！”
芬德利看到律师眼中的神色，转身走向门口，说道：“你要为今天这事后悔一辈子。”
梅森说：“出去！”
芬德利说：“现在是你逼我打出王牌。”
梅森向前走着说：“再过两秒钟左右，那就是你逼我打出我的王牌了。”
芬德利匆匆退出门进入走廊。
梅森关上门。
德拉·斯特里特说：“你看怎么样？你认为他是吓唬人吗？”
梅森摇头说：“我想，在24小时内，塞尔玛·安森可能在谋杀亲夫的罪名下遭逮捕。”
“你认为芬德利手里有什么？有某种明确的证据？”
梅森若有所思地点头：“他若确实没有证据，他就不会来找我了。他打算透露证据的性质，我若是给了他机会的话。”
“可是你不想给他机会？”
梅森说：“我们不能和这类人做交易。我对我的当事人负有责任，而且我对我的职业、对我自己也负有责任。”
“我以为你要打他。”
梅森叹气：“我也想过要打他。我若是打了他，我大概得为此懊悔一年。”
她问：“可是你因为没有打他又有什么想法？”
梅森急促地说：“我要懊悔一生。”
．．
第十五章
第二天早晨梅森走进办公室，这时德拉·斯特里特抬头向他微笑致意，说：“达夫妮·阿林顿在等待见你。办公室一开门她就开始在这儿等。她甚至在格蒂开门之前就已经等在大厅里了。”梅森问：“你知道她有什么事吗？
这位阿林顿的情况正在变得复杂了。”“她因为什么事非常激动。我以为她会对我如实说出一切，可是她不愿意在格蒂面前谈。”梅森说：“她是个可爱的女孩。让她进来。”德拉·斯特里特点头，到外间办公室把达夫妮·阿林顿带进来。
梅森说：“很抱歉，让你久等了，达夫妮。今天早晨我迟到了一点。”
“没关系，梅森先生。我只是希望务必在那之前——在发生什么事之前，见到你。”梅森问：“例如什么事？”
她说：“情况都变得十分复杂了。我简直不知从何说起，反正这事和乔治·芬德利有关系，当然也和米尔德里德有关，因为乔治已经把米尔德里德摆弄得鬼迷心窍了。他支配她的思想。”
梅森说：“我可以说，他是个相当强有力的人。”
“强有力又无耻。我来这里主要是由于他。”
梅森稍稍眯起眼睛说：“你的意思是他要求你向我说情，你是代表……”
“不，不，不。梅森先生，不要误解我。我的确是希望叔叔幸福，我偏巧也想到塞尔玛·安森是对他合适的女人。我知道这会在经济上给我造成很大的差别，我想是会的，但尽管如此，我还是愿意看到他们结婚。我想这一切现在都中断了。”
“为什么？”
“塞尔玛·安森只要有这块乌云压顶，她就绝不会同意结婚，而且恐怕她要终生遭受这种乌云压顶的罪。”
“你叔叔怎么样？”
“叔叔比以往任何时候都更为关切。他打算尽一切力量从各个方面保护塞尔玛，我想他很快就要求婚——我认为他实际上有这个想法。”
“可是塞尔玛不会同意。”
“梅森先生，设想你处在她的位置。报纸上一直这样散布，在她以德莱恩·阿林顿夫人身份活动的圈子中流言蜚语满天飞。她遭遇这个家庭大部分人的冷酷无情、怀