《莎士比亚全集一》第41章

奥托里古斯 愿您好运气，好先生！（小丑下）你的钱袋可不够你买香料呢。等　你们举行剪羊毛的喜宴，我也要来参加一下；假如我不能在这场把戏上再出把戏，叫　那些剪羊毛的人自己变成了羊，那么把我在花名簿上除名，算作一个规矩人吧。
上前走，上前走，脚踏着人行道，高高兴兴地手扶着界木：心里高兴走整天也不会累倒，愁人走一哩也像下地狱。（下。）
第三场　同前。牧人村舍前的草地弗罗利泽及潘狄塔上。
弗罗利泽 你这种异常的装束使你的每一部分都有了生命；不像是一个牧女，而　像是出现在四月之初的花神了。你们这场剪羊毛的喜宴正像群神集会，而你就是其中　的仙后。
潘狄塔 殿下，要是我责备您不该打扮得这么古怪，那就是失礼了――唉！恕我　，我已经说了出来。您把您尊贵的自身，全国瞻瞩的表记，用田舍郎的装束晦没起来　；我这低贱的女子，却装扮做女神的样子。幸而我们这宴会在上每一道菜的时候都不　缺少一些疯狂的胡闹，宾客们已视为惯例，不以为意，否则我见您这样打扮，仿佛看　见了我镜中的自己，就难免脸红了。
弗罗利泽 我感谢我那好鹰飞过了你父亲的地面上！
潘狄塔 上帝保佑您这感谢不是全没有理由的吧！在我看来，我们阶级的不同只　能引起畏惧；您的尊贵是不惯于畏惧的。就是在现在，我一想起您的父亲也许也像您　一样偶然走过这里，就会吓得发抖。天啊！他要是看见他的高贵的大作装钉得这么恶　劣，将会觉得怎样呢？他会说些什么话？我穿着这种借来的华饰，又怎样抵御得住他　的庄严的神气呢？
弗罗利泽 除了行乐之外，再不要担心什么。天神也曾经为了爱情，降低了他们　的天神的身分，而化作禽兽的样子。朱庇特变成公牛作牛鸣；青色的海神涅普图恩变　成牡羊学羊叫；穿着火袍的金色的阿波罗，也曾像我现在这样乔装作一个穷寒的田舍　郎。他们化形所追求的对象并不比你更美，他们的目的也并不比我更纯洁，因为我是　发乎情而止乎礼义的。
潘狄塔 唉！但是，殿下，您一定会遭到王上的反对，那时您的意志就不能不屈　服了；结果不是您改变了您的主意，就是我必得放弃这种比翼双飞的生活。
弗罗利泽 最亲爱的潘狄塔，请你不要想着这种事情来扫宴乐的兴致。要是我不　能成为你的，我的美人，那么我就不是我的父亲的；因为假如我不是你的，那么我也　不能是我自己的，什么都是无所归属的了。即使运命反对我，我的心也是坚决的。高　兴些，好人，用你眼前所见的事物把这种思想驱去了吧。你的客人们来了；抬起你的　脸来，就像我们两人约定举行婚礼的那一天一样。
潘狄塔 运命的女神啊，请你慈悲一些！
弗罗利泽 瞧，你的客人们来了；活活泼泼地去招待他们，让我们大家开怀欢畅　吧。
牧人偕波力克希尼斯及卡密罗各乔装上；小丑、毛大姐、陶姑儿及余人等随上。
牧人 哎哟，女儿！我那老婆在世的时候，在这样一天她又要料理伙食，又要招　呼酒席，又要烹调菜蔬；一面当主妇，一面做用人；每一个来客都要她欢迎，都要她　亲自侍候；又要唱歌，又要跳舞；一会儿在桌子的上首，一会儿在中央；一会儿在这　人的肩头斟酒，一会儿又在那人的肩旁，辛苦得满脸火一样红，自己坐下来歇息喝酒　也必须举杯向每个人奉敬。你躲在一旁，好像你是被招待的贵客，而不是这场宴会的　女主人。请你过来欢迎这两位不相识的朋友；因为这样我们才可以相熟起来，大家做　好朋友。来，别害羞，作出你的女主人的样子来吧。说呀，欢迎我们来参加你的剪羊　毛的庆宴，你的好羊群将会繁盛起来。
潘狄塔 （向波力克希尼斯）先生，欢迎！是家父的意思要我担任今天女主人的　职务。（向卡密罗）欢迎，先生！把那些花给我，陶姑儿。可尊敬的先生们，这两束　迷迭香和芸香是给你们的；它们的颜色和香气在冬天不会消散。愿上天赐福给你们两　位，永不会被人忘记！我们欢迎你们来。
波力克希尼斯 美丽的牧女，你把冬天的花来配合我们的年龄，倒是很适当的。
潘狄塔 先生，绚烂的季节已经过去，在这夏日的余辉尚未消逝、令人颤栗的冬　天还没有到来之际，当令的最美的花卉，只有卡耐馨和有人称为自然界的私生儿的斑　石竹；我们这村野的园中不曾种植它们，我也不想去采一两枝来。
波力克希尼斯 好姑娘，为什么你瞧不起它们呢？
潘狄塔 因为我听人家说，在它们的斑斓的鲜艳中，人工曾经巧夺了天工。
波力克希尼斯 即使是这样的话，那种改进天工的工具，正也是天工所造成的；　因此，你所说的加于天工之上的人工，也就是天工的产物。你瞧，好姑娘，我们常把　一枝善种的嫩枝接在野树上，使低劣的植物和优良的交配而感孕。这是一种改良天然　的艺术，或者可说是改变天然，但那种艺术的本身正是出于天然。
潘狄塔 您说得对。
波力克希尼斯 那么在你的园里多种些石竹花，不要叫它们做私生子吧。
潘狄塔 我不愿用我的小锹在地上种下一枝；正如要是我满脸涂脂抹粉，我不愿　这位少年称赞它很好，只因为那副假象才想娶我为妻。这是给你们的花儿，浓烈的薄　荷、香草；陪着太阳就寝、流着泪跟他一起起身的万寿菊：这些是仲夏的花卉，我想　它们应当给与中年人。给您吧，欢迎您来。
卡密罗 假如我也是你的一头羊，我可以无须吃草，用凝视来使我活命。
潘狄塔 唉，别说了吧！您会消瘦到一阵正月的风可以把您吹来吹去的。（向弗　罗利泽）现在，我的最美的朋友，我希望我有几枝春天的花朵，可以适合你的年纪―　―还有你，还有你，在你们处女的嫩枝上花儿尚含苞未放。普洛塞庇那啊！现在所需　要的正是你在惊惶中从狄斯的车上堕下的花朵！在燕子尚未归来之前，就已经大胆开　放，丰姿招展地迎着三月之和风的水仙花；比朱诺的眼睑，或是西塞利娅①的气息更　为甜美的暗色的紫罗兰；像一般薄命的女郎一样，还不曾看见光明的福玻斯在中天大　放荣辉，便以未嫁之身奄然长逝的樱草花；勇武的，皇冠一样的莲香花；以及各种的　百合花，包括着泽兰。唉！我没有这些花朵来给你们扎成花圈；再把它们洒遍你，我　的好友的全身！
弗罗利泽 什么！像一个尸体那样吗？
潘狄塔 不，像是给爱情所偃卧游戏的水滩，不是像一个尸体；或者是抱在我臂　中的活体，而不是去埋葬的。来，把你们的花儿拿了。我简直像他们在圣灵降临节扮　演的牧歌戏里一样放肆了；一定是我这身衣服改变了我的性情。
弗罗利泽 无论你做什么事，总比已经做过的更为美妙。当你说话的时候，亲爱　的，我希望你永远说下去。当你唱歌的时候，我希望你做买卖的时候也这样唱着，布　施的时候也这样唱着，祈祷的时候也这样唱着，管理家政的时候也这样唱着。当你跳　舞的时候，我希望你是海中的一朵浪花，永远那么波动着，再不做别的事。你的每一　个动作，在无论哪一点上都是那么特殊地美妙；每看到一件眼前的事，都会令人以为　不会有更胜于此的了；在每项事情上你都是个女王。
潘狄塔 啊，道里克尔斯！你把我恭维得太过分了。倘不是因为你的年轻和你的　真诚，表示出你确是一个纯洁的牧人的话，我的道里克尔斯，我是很有理由疑心你别　有用意的。
弗罗利泽 我没有可以引起你疑心的用意，你也没有疑心我的理由。可是来吧，　请你允许我陪你跳舞。把你的手给我，我的潘狄塔；就像一对斑鸠一样，永不分开。
潘狄塔 我誓愿如此。
波力克希尼斯 这是牧场上最美的小家碧玉；她的每一个动作、每一种姿态，都　有一种比她自身更为高贵的品质，这地方似乎屈辱了她。
卡密罗 他对她说了句什么话儿，羞得她脸红起来了。真的，她可说是田舍的女　王。
小丑 来，奏起音乐来。
陶姑儿 叫毛大姐作你的情人吧；好，别忘记嘴里含个大蒜儿，接起吻来味道好　一些。
毛大姐 岂有此理！
小丑 别说了，别说了；大家要讲究礼貌。来，奏起来。（奏乐；牧人群舞。）
波力克希尼斯 请问，好牧人，跟你女儿跳舞的那个漂亮的田舍郎是