《莎士比亚全集一》第46章

宝丽娜 想到已经故世了的王后，那么世上是没有人有资格继承她的。而且神们　也一定要实现他们秘密的意旨；神圣的阿波罗不是曾经在他的神谕里说过，里昂提斯　在不曾找到他的失去的孩子之前，将不会有后裔？这种事情照我们凡人的常理推想起　来，正像我的安提哥纳斯会从坟墓里出来一样不可能，我相信他是一定和那婴孩死在　一起了。可是你们却要劝陛下违反了天意。（向里昂提斯）不要担心着后嗣；王冠总　会有人戴的。亚力山大皇帝把他的王位传给功德最著的人；他的继位者因此是最好的　贤人。
里昂提斯 好宝丽娜，我知道你忘不了赫米温妮的贤德；唉！要是我早听你的话　就好了！那么即使在现在，我也可以正视着我的王后的双眼，从她的唇边领略着仙露　的滋味――宝丽娜 那是取之不竭的；当您离开之后，它会变得愈加富裕。
里昂提斯 你说得对。佳人难再得，我也不愿再娶了。要是娶了一个不如她的人　，却受到胜于她的待遇，一定会使她在天之灵不安，她将重新以肉身出现在罪恶的人　间，而责问着，“为什么对我那样？”宝丽娜 要是她有那样力量，她是很有理由这样做的。
里昂提斯 是的，而且她要引动我杀害了我所娶的那个人。
宝丽娜 假如是我，我一定会这样的。要是我是那现形的鬼魂，我要叫你看着她　的眼睛，告诉我你为了她哪一点不足取的地方而选中了她；然后我要锐声呼叫，你的　耳朵也会听了震裂；于是我要说，“记着我吧！”里昂提斯 她的眼睛是闪烁的明星，一切的眼睛都是消烬的寒煤！不用担心我会　再娶；我不会再娶的，宝丽娜。
宝丽娜 您愿意发誓说不得到我的许可，决不结婚吗？
里昂提斯 决不结婚，宝丽娜；祝福我的灵魂！
宝丽娜 那么，各位大人，请为他立的誓作见证。
克里奥米尼斯 你使他激动得太过分了。
宝丽娜 除非他的眼睛将会再看见一个就像赫米温妮的画像那样跟她相像的人。
克里奥米尼斯 好夫人――宝丽娜 我已经说好了。可是，假如陛下要结婚的话――假如您要，陛下，那也　没有办法，只好让您结婚――可是允许我代您选一位王后。她不会像先前那位那样年　轻；可是一定要是那种人，假设先后的幽灵出现，看着您把她抱在怀里，她会感觉高　兴的。
里昂提斯 我的忠实的宝丽娜，你不叫我结婚，我就不结婚。
宝丽娜 等您的第一位王后复活的时候，您就可以结婚。
一侍从上。
侍从 启禀陛下，有一个自称为波力克希尼斯之子，名叫弗罗利泽王子的，带着　他的夫人，要来求见；他的夫人是一位我平生所见的最美的美人。
里昂提斯 他随身带些什么人？他来得不大合于他父亲的那种身分；照这样轻骑　简从，又是那么突然的样子看起来，一定不是预定的访谒，而是出于意外的需要。他　的随从是什么样子的？
侍从 很少，也不大像样。
里昂提斯 你说他的夫人也同来了吗？
侍从 是的，我想她是灿烂的阳光所照射到的举世无双的美人。
宝丽娜 唉，赫米温妮！“现在”总是夸说它自己胜于比它更好的“过去”，因　此泉下的你也必须让眼前的人掩去你的光荣了。先生，你自己曾经亲口说过，亲手写　过这样的句子，“她是空前绝后的”；你曾经这样歌颂过她的美貌，可是现在你的文　字已经比给你歌咏的那人更冷了。你怎么好说你又见了一个更好的呢？
侍从 恕我，夫人。那一位我差不多已经忘了――恕我――现在的这一位要是您　看见了，您一定也会称赞的。这一个人儿，要是她创始了一种新的教派，准会叫别派　的信徒冷却了热诚，所有的人都会皈依她。
宝丽娜 什么！女人可不见得跟着她吧？
侍从 女人爱她，因为她是个比无论哪个男人更好的女人；男人爱她，因为她是　一切女人中的最稀有者。
里昂提斯 去，克里奥米尼斯，你带着你的高贵的同僚们去把他们迎接进来。可　是那总是一件怪事，（克里奥米尼斯及若干大臣及侍从同下）他会这样悄悄地溜到我　们这儿来。
宝丽娜 要是我们那位宝贝王子现在还活着，他和这位殿下一定是很好的一对呢　；他们的出世相距不满一个月。
里昂提斯 请你别说了！你知道一提起他，又会使我像当时一样难过起来。你这　样说了，我一看见这位贵宾，便又要想起了可以使我发狂的旧事。他们来了。
克里奥米尼斯偕弗罗利泽，潘狄塔及余人等重上。
里昂提斯 你的母后是一位忠贞的贤妇，王子；因为她在怀孕你的时候，全然把　你父王的形像铸下来了。你那样酷肖你的父亲，跟他的神气一模一样，要是我现在还　不过二十一岁，我一定会把你当作了他，叫你一声王兄，跟你谈一些我们从前的浪漫　事儿。欢迎欢迎！还有你，天仙一样美貌的公主！――唉！我失去了一双人儿，要是　活在世上，一定也会像你们这一双佳偶那样令人惊叹；于是我又失去了――都是我的　愚蠢！――你的贤明的父王的友谊，我宁愿遭受困厄，只要能再见他一次面。
弗罗利泽 奉了他的命，我才到这儿西西里来，向陛下转达友谊的问候。倘不是　因为年迈无力，他渴想亲自渡过了间隔着两国的山河而来跟陛下谋面。他吩咐我多多　拜上陛下；他说他对您的友情是远胜于一切王位的尊荣的。
里昂提斯 啊，我的王兄！我对你的负疚又重新在我的心头搅动了，你这样无比　的殷勤，使我惭愧我的因循的疏慢。像大地欢迎春光一样，我们欢迎你的来临！他也　忍心让这位无双的美人冒着大海的风波，来问候一个她所不值得这样奔波着来问候的　人吗？
弗罗利泽 陛下，她是从利比亚来的。
里昂提斯 就是那位高贵的勇武的斯曼勒斯在那里受人慑服敬爱的利比亚吗？
弗罗利泽 陛下，正是从那边来的；她便是他的女儿，从那边含泪道别。赖着一　帆善意的南风，我们从那边渡海而来，执行我父王的使命，来访问陛下。我的重要的　侍从我已经在贵邦的海岸旁边遣走，叫他们回到波希米亚去，禀复我在利比亚的顺利　，以及我和贱内平安到此的消息。
里昂提斯 但愿可赞美的天神扫清了我们空气中的毒氛，当你们耽搁在敝国的时　候！你有一位可敬的有德的父亲，我很抱歉对他负着罪疚，为此招致了上天的恼怒，　罚我没有后裔；你的父亲却因为仁德之报，天赐给他你这样一个好儿子。要是我也有　一双儿女在眼前，也像你们一样俊美，那我将要怎样快活啊！
一大臣上。
大臣 陛下，倘不是因为证据就在眼前，您一定不会相信我所要说的话。波希米　亚王命我代向陛下致意，请陛下就把他的儿子逮捕；他不顾自己的尊严和责任，和一　个牧人的女儿逃出了父亲的国土，使他的父亲对他大失所望。
里昂提斯 波希米亚王在哪里？说呀。
大臣 就在此间陛下的城里，我刚从他那儿来。我的说话有点昏乱，因为我的惊　奇和我的使命把我搅昏了。他向陛下的宫廷行来，目的似乎是要追拿这一对佳偶，在　路上却遇见了这位冒牌的公主的父亲和她的哥哥，他们两人都离乡背井跟这位年轻王　子同来。
弗罗利泽 我上了卡密罗的当了；他的令名和真诚，向来都是坚持不变的。
大臣 都是他出的主意；他陪着您的父王同来呢。
里昂提斯 谁？卡密罗？
大臣 卡密罗，陛下；我跟他交谈过，他现在正在盘问这两个苦人儿。我从来不　曾见过可怜的人们发抖到这样子；他们跪着，头碰着地，满口赌神发咒。王上塞紧了　耳朵，恐吓着要用各种死罪一起加在他们身上。
潘狄塔 唉，我的可怜的父亲！上天差了密探来侦察着我们，不愿成全我们的好　事。
里昂提斯 你们已经结了婚吗？
弗罗利泽 我们还没有，陛下；而且大概也没有希望了，正像星辰不能和山谷接　吻一样；命运的残酷是不择高下的。
里昂提斯 贤侄，这是一位国王的女儿吗？
弗罗利泽 假如她成为我的妻子以后，她便是一位国王的女儿了。
里昂提斯 照着令尊的急性看来，这“假如”恐怕要等好久吧。我很抱憾你已经　背弃子道，失了他的欢心；我也很抱憾你的意中人的身分与美貌不能相称，不配作你　合适的配偶。
弗罗利泽 亲爱的，抬起头