《莎士比亚全集一》第70章

亚瑟 唉！你们何必这样凶暴呢？我又不会挣扎；我会像石头一般站住不动。看　在上天的面上，赫伯特，不要绑我！不，听我说，赫伯特，把这两个人赶出去，我就　会像一头羔羊似的安静坐下；我会一动不动，不躲避，也不说一句话，也不向这块铁　怒目而视。只要您把这两个人撵走，无论您给我怎样的酷刑，我都可以宽恕您。
赫伯特 去，站在里边；让我一个人处置他。
侍从甲 我巴不得不参加这种事情。（二侍从下。）
亚瑟 唉！那么我倒把我的朋友赶走了；他的面貌虽然凶恶，他的心肠却是善良　的。叫他回来吧，也许他的恻隐之心可以唤醒您的同情。
赫伯特 来，孩子，准备着吧。
亚瑟 没有挽回的余地了吗？
赫伯特 没有，你必须失去你的眼睛。
亚瑟 天啊！要是您的眼睛里有了一粒微尘、一点粉屑、一颗泥沙、一只小小的　飞虫、一根飘荡的游丝，妨碍了您那宝贵的视觉，您就会感到这些微细的东西也会给　人怎样的难堪，那么像您现在这一种罪恶的决意，应该显得多么惨酷。
赫伯特 这就是你给我的允许吗？得了，你的舌头不要再动了。
亚瑟 为一双眼睛请命，是需要两条舌头同时说话的。不要叫我停住我的舌头；　不要，赫伯特！或者您要是愿意的话，赫伯特，割下我的舌头，让我保全我的眼睛吧　。啊！饶赦我的眼睛，即使它们除了对您瞧看以外，一点没有别的用处。瞧！不骗您　，那刑具也冷了，不愿意伤害我。
赫伯特 我可以把它烧热的，孩子。
亚瑟 不，真的，那炉中的火也已经因为悲哀而死去了；上天造下它来本来为要　给人温暖，你们却利用它做非刑的工具。不信的话，您自己瞧吧：这块燃烧的煤毫无　恶意，上天的气息已经吹灭它的活力，把忏悔的冷灰撒在它的头上了。
赫伯特 可是我可以用我的气息把它重新吹旺，孩子。
亚瑟 要是您把它吹旺了，赫伯特，您不过使它对您的行为感觉羞愧而胀得满脸　通红。也许它的火星会跳进您的眼里，正像一头不愿争斗的狗，反咬那嗾使它上去的　主人一样。―切您所用来伤害我的工具，都拒绝执行它们的工作；凶猛的火和冷酷的　铁，谁都知道它们是残忍无情的东西，也会大发慈悲，只有您才没有一点怜悯之心。
赫伯特 好，做一个亮眼的人活着吧；即使你的叔父把他所有的钱财一起给我，　我也不愿碰一碰你的眼睛；尽管我已经发过誓，孩子，的确预备用这烙铁烫瞎它们。
亚瑟 啊！现在您才像个赫伯特，刚才那一会儿您都是喝醉的。
赫伯特 静些！别说了。再会。你的叔父必须知道你已经死去；我要用虚伪的消　息告诉这些追踪的密探。可爱的孩子，安安稳稳地睡吧，整个世界的财富，都不能使　赫伯特加害于你。
亚瑟 天啊！我谢谢您，赫伯特。
赫伯特 住口！别说了，悄悄地跟我进去。我为你担着莫大的风险呢！（同下。　）
第二场　同前。宫中大厅约翰王戴王冠，彭勃洛克、萨立斯伯雷及群臣等上。王就座。
约翰王 我在这儿再度升上我的宝座，再度戴上我的王冠，我希望再度为欢悦的　眼睛所瞻仰。
彭勃洛克 这“再度”两字，虽然为陛下所乐用，其实是多余的；您已经加过冕　了，您的至高的威权从来不曾失坠，臣民拥戴的忠诚从来不曾动摇；四境之内，没有　作乱的阴谋，也没有人渴望着新的变化和改革。
萨立斯伯雷 所以，炫耀着双重的豪华，在尊贵的爵号之上添加饰美的谀辞，把　纯金镀上金箔，替纯洁的百合花涂抹粉彩，紫罗兰的花瓣上浇洒人工的香水，研磨光　滑的冰块，或是替彩虹添上一道颜色，或是企图用微弱的烛火增加那灿烂的太阳的光　辉，实在是浪费而可笑的多事。
彭勃洛克 倘不是陛下的旨意必须成就，这一种举动正像重讲一则古老的故事，　因不合时宜，而在复述中显得絮烦可厌。
萨立斯伯雷 那为众人所熟识的旧日的仪式，已经在这次典礼中毁损了它纯真的　面目；像扯着满帆的船遇到风势的转变一样，它迷惑了人们思想的方向，引起种种的　惊疑猜虑，不知道披上这一件崭新的衣裳是什么意思。
彭勃洛克 当工人们拚命想把他们的工作做得格外精巧的时候，因为贪心不足的　缘故，反而给他们原有的技能带来损害；为一件过失辩解，往往使这过失显得格外重　大，正像用布块缝补一个小小的窟窿眼儿，反而欲盖弥彰一样。
萨立斯伯雷 在陛下这次重新加冕以前，我们就已经提出过这样的劝告；可是陛　下不以为然，那我们当然只有仰体宸衷，不敢再持异议，因为在陛下的天聪独断之前　，我们必须捐弃一切个人的私见。
约翰王 这一次再度加冕的一部分理由，我已经对你们说过了，我想这些理由都　是很有力的；等我的忧虑减除以后，我还可以告诉你们一些更有力的理由。现在你们　只要向我提出任何改革的建议，你们就可以看出我是多么乐于采纳你们的意见，接受　你们的要求。
彭勃洛克 那么我就代表这里的一切人们，说出他们心里所要说的话；为我自己　、为他们，但更重要的是：为了我们大家都密切关怀的陛下的安全，我们诚意地要求　将亚瑟释放；他的拘禁已经引起啧啧不满的人言，到处都在发表这样危险的议论：照　他们说起来，只有做了错事的人，才会心怀戒惧，要是您所据有的一切都是您的合法　的权益，那么为什么您的戒惧之心要使您把您的幼弱的亲人幽禁起来，用愚昧的无知　闭塞他的青春，不让他享受一切发展身心活动的利益？为了不让我们的敌人利用这一　件事实作为借口，我们敬如陛下所命，提出这一个要求：他的自由；这并不是为了我　们自身的利益，我们的幸福是有赖于陛下的，他的自由才是陛下的幸福。
赫伯特上。
约翰王 那么很好，我就把这孩子交给你们教导。赫伯特，你有些什么消息？（　招赫伯特至一旁。）
彭勃洛克 这个人就是原定要执行那流血惨案的凶手，他曾经把他的密令给我的　一个朋友看过。他的眼睛里隐现着一件万恶的重罪的影子；他那阴郁的脸上透露着烦　躁不安的心情。我担心我们所害怕的事情他已经奉命执行了。
萨立斯伯雷 王上的脸色因为私心和天良交战的缘故，一会儿变红，一会儿变白　，正像信使们在兵戎相见的两阵之间不停地奔跑。他的感情已经紧张到快要爆发了。
彭勃洛克 当它爆发的时候，我怕我们将要听到一个可爱的孩子惨遭毒手的消息　。
约翰王 我们不能拉住死亡的铁手；各位贤卿，我虽然有意允从你们的要求，可　惜你们所要求的对象已经不在人世；他告诉我们亚瑟昨晚死了。
萨立斯伯雷 我们的确早就担心他的病是无药可医的。
彭勃洛克 我们的确早就听说这孩子在自己还没有觉得害病以前，就已经与死为　邻了。这件事情不管是在今生，还是在来生，总会遭到报应的。
约翰王 你们为什么向我这样横眉怒目的？你们以为我有操纵命运的力量，支配　生死的威权吗？
萨立斯伯雷 这显然是奸恶的阴谋；可惜身居尊位的人，却会干出这种事来。好　，愿你王业昌隆！再会！
彭勃洛克 等一等，萨立斯伯雷伯爵；我也要跟你同去，找寻这可怜的孩子的遗　产，一座被迫葬身的坟墓便是他的小小的王国。他的血统应该统治这岛国的全部，现　在却只占有三　的土地；好一个万恶的世界！这件事情是不能这样忍受下去的；我们　的怨愤将会爆发，我怕这一天不久就会到来。（群臣同下。）
约翰王 他们一个个怒火中烧。我好后悔。建立在血泊中的基础是不会稳固的，　靠着他人的死亡换到的生命也决不会确立不败。
一使者上。
约翰王 你的眼睛里充满着恐怖，你脸上的血色到哪儿去了？这样阴沉的天空是　必须等一场暴风雨来把它廓清的；把你的暴风雨倾吐出来吧。法国怎么样啦？
使者 法国到英国来啦。从来不曾有一个国家为了侵伐邻邦的缘故，征集过这样　一支雄厚的军力。他们已经学会了您的敏捷的行军；因为您还没有听见他们在准备动　手，已经传来了他们全军抵境的消息。
约翰王 啊！我们这方面的探子都在什么地方喝醉了？他们到哪儿睡觉去了？我　的母亲管些什么事，这样一支军队在法国调?