《莎士比亚全集一》第73章

庶子上。
庶子 肯特已经全城降敌，只有多佛的城堡还在我军手中。伦敦像一个好客的主　人一样，已经开门迎接法国太子和他的军队进去。您那些贵族们不愿接受您的命令，　全都投奔您的敌人去了；剩下来的少数站在您这一方面的人们，也都吓得惊惶失措，　一个个存着首鼠两端的心理。
约翰王 那些贵族们听见了亚瑟未死的消息，还不肯回来吗？
庶子 他们发现他的尸身被人丢在街上，就像一具空空的宝箱，那藏在里面的生　命的珠宝，已经不知被哪一个恶人劫夺去了。
约翰王 赫伯特那混蛋对我说他没有死。
庶子 凭着我的灵魂起誓，他是这样说的，因为他并不知情。可是您为什么这样　意气销沉？您的脸色为什么郁郁寡欢？您一向是雄心勃勃的，请在行动上表现您的英　雄气概吧；不要让世人看见恐惧和悲观的疑虑主宰着一位君王的眼睛。愿您像这动乱　的时代一般活跃；愿您自己成为一把火，去抵御那燎原的烈焰；给威胁者以威胁，用　无畏的眼光把夸口的恐吓者吓退；那些惯于摹仿大人物的行为的凡庸群众，将要看着　您的榜样而增加勇气，鼓起他们不屈不挠的坚决的精神。去！像庄严的战神一样，在　战场上大显您的神威，充分表现您的勇气和必胜的信心。嘿！难道我们甘心让他们直　入狮穴，难道我们这一头雄狮将要在他们的威吓之下战栗吗？啊！让我们不要给人笑　话。采取主动，趁着敌人还没有进门，赶快跑出门外去给他迎头痛击。
约翰王 教皇的使节刚才来过，我已经和他成立圆满的和解；他答应劝告法国太　子撤退他率领的军队。
庶子 啊，可耻的联盟！难道我们在敌军压境的时候，还想依仗别人主持公道，　向侵略的武力妥协献媚，和它谈判卑劣的和议吗？难道一个乳臭未干的小儿，一个娇　养的纨　少年，居然可以在我们的土地上耀武扬威，在这个久经战阵的国家里横行无　忌，把他那招展的旌旗遮蔽我们的天空，而不遇到一点阻力吗？陛下，让我们武装起　来；也许那主教无法斡旋你们的和平；即使他有这样的力量，至少也要让他们看看我　们是有防御的决心的。
约翰王 那么就归你全权指挥一切吧。
庶子 好，去吧，拿出勇气来！哪怕敌人比现在更猖狂，我敢说我们的力量也足　以应付。（同下。）
第二场　圣爱德蒙兹伯雷附近平原。法军营地路易、萨立斯伯雷、茂伦、彭勃洛克、俾高特各穿武装及兵士等同上。
路易 茂伦伯爵，把这件文书另外抄录一份，留作存案；原件仍旧交还给这几位　大人。我们的意旨已经写在它上面，凭着这一纸盟约，可以使他们和我们都明白为什　么要立下这庄严的盟誓，并且保持双方坚定不变的忠诚。
萨立斯伯雷 它在我们这方面是永远不会破坏的。尊贵的太子，虽然我们宣誓对　于您的行动竭诚赞助，自愿掬献我们的一片赤心，可是相信我，殿下，像这样创巨痛　深的时代的疮痍，必须让叛逆的卑鄙的手替它敷上药膏，为了医治一处陈年的痛肿，　造成了许多新的伤口，这却是我所十分痛心的。啊！我衷心悲伤，因为我必须拔出我　腰间的利剑，使人间平添多少寡妇；我那被蹂躏的祖国，却在高呼着萨立斯伯雷的名　字，要求我的援助和保卫！可是这时代已经染上了重大的沉疴，为了救护我们垂死的　正义，只有以乱戡乱，用无情的暴力摧毁暴力。啊，我的悲哀的朋友们！我们都是这　岛国的儿子，现在却会看到这样不幸的一天，追随在外族的铁蹄之后，踏上它的温柔　的胸膛，这不是一件可痛的事吗？当我一想到为了不得已的原因，我们必须反颜事仇　，和祖国的敌人为伍，借着异邦的旌旗的掩护来到这里，我就恨不得为这番耻辱痛哭　一场。什么！来到这里？啊，我的祖国！要是你能够迁移一个地方，要是那环抱你的　海神的巨臂，在不知不觉中把你搬到了异教徒的海岸之上，那么这两支基督徒的军队　也许可以消除敌意，携手合作，不再自相残杀了！
路易 你这一番慷慨陈辞，已经充分表现了你的忠义的精神；在你胸中交战的高　贵的情绪，是可以惊天地而泣鬼神的。啊！你在不得已的情势和正义的顾虑之间，已　经作过一次多么英勇的战争！让我替你拭去那晶莹地流在你颊上的高贵的露珠；我的　心曾经在一个妇人的眼泪之前融化，那不过是一场普通的感情的横溢；可是像这样滔　滔倾泻的男儿热泪，这样从灵魂里迸发出来的狂风暴雨，却震惊了我的眼睛，比看见　穹窿的天宇上充满了吐火的流星更使我惊愕感叹。扬起你的眉来，声名卓著的萨立斯　伯雷，用你伟大的心把这场暴风雨逐去；让那些从未见过一个被激怒的巨人世界的，　除了酒食醉饱、嬉戏闲谈以外，不知尚有何事的婴儿的眼睛去流它们的眼泪吧。来，　来；你将要伸手探取无穷的幸运，正像路易自己一样，你们各位出力帮助了我，也都　要跟我同享富贵。
潘杜尔夫率侍从上。
路易 我想是一个天使方才在说话。瞧，教皇的圣使来向我们传达上天的旨意，　用神圣的诏语宣布我们的行动为正义了。
潘杜尔夫 祝福，法兰西的尊贵的王子！我来此非为别事，就是要告诉你约翰王　已经和罗马复和了；他的灵魂已经返归正道，不再敌对神圣的教会，罗马的伟大的圣　廷。所以现在你可以卷起你那耀武的旌旗，把横暴的战争的野性压服下去，让它像一　头受人豢养的雄狮，温驯地伏在和平的足前，不再伤害生灵，只留着一副凶猛的外貌　。
路易 请阁下原谅，我不愿回去。我是堂堂大国的储君，不是可以给人利用、听　人指挥的；世上无论哪一个政府都不能驱使我做它的忠仆和工具。您最初鼓唇弄舌，　煽旺了这一个被讨伐的王国跟我自己之间的已冷的战灰，替它添薪加炭，燃起这一场　燎原的烈火；现在火势已盛，再想凭着您嘴里这一口微弱的气息把它吹灭，是怎么也　办不到的了。您指教我认识我的权利，让我明白我对于这国土可以提出些什么要求；　我这一次冒险的雄心是被您激起的，现在您却来告诉我约翰已经和罗马缔结和平了吗　？那样的和平跟我有什么相干？我凭着我的因婚姻而取得的资格，继亚瑟之后，要求　这一个国土的主权；现在它已经被我征服了一半，我却必须撤兵回去，因为约翰已经　和罗马缔结和平吗？我是罗马的奴隶吗？罗马花费过多少金钱，供给过多少人力，拿　出过多少军械，支持这一场战役？不是我一个人独当全责吗？除了我以及隶属于我的　统治的人们以外，谁在这次战争里流过一滴汗，出过一点力？这些岛国的居民，当我　经过他们的城市的时候，不是都向我高呼“吾王万岁”吗？我在这一场争夺王冠的赌　博之中，不是已经稳操胜算了吗？难道我现在必须自毁前功？不，不，凭着我的灵魂　发誓，我决不干那样的事。
潘杜尔夫 你所看见的只是事实的表面。
路易 表面也好，内面也好，我这次征集这一支精锐的雄师，遴选这些全世界最　勇猛的战士，本来是要从危险和死亡的巨口之下，博取胜利的光荣，在我的目的没有　达到以前，我决不愿白手空归。（喇叭声）什么喇叭这样高声地叫唤我们？
庶子率侍从上。
庶子 按照正当的平等原则，请你们听我说几句话；我是奉命来此传言的。神圣　的米兰主教阁下，敝国王上叫我来探问您替他干的事情进行得怎样。我听了您的答复　就可以凭着我所受的权力，宣布我们王上的旨意。
潘杜尔夫 太子一味固执，不肯接受我的调停；他坚决表示不愿放下武器。
庶子 凭着愤怒所吞吐的热血起誓，这孩子说得不错。现在听我们英国的国王说　话吧，因为我是代表他发言的。他已经准备好了；这是他当然而应有的措置。对于你　们这一次猴子学人的无礼的进兵，这一场全武行的化装舞蹈，这一出轻举妄动的把戏　，这一种不懂事的放肆，这一支孩子气的军队，我们的王上唯有置之一笑；他已经充　分准备好把这场儿戏的战争和这些侏儒的武力扫荡出他的国境以外。他的强力的巨掌　曾经在你们的门前把你们打得不敢伸出头来，有的像吊桶一般跳下井里，有的蹲伏在　马棚里的柴草上，有的把自己关在箱里橱里，有的钻在猪圈里，有的把地窖和牢狱作　为他们安全的藏身之处，一听到你们国家的乌鸦叫，也以