《莎士比亚全集一》第74章

到你们国家的乌鸦叫，也以为是一个英国兵士的声音而　吓得瑟瑟发抖；难道这一只曾经在你们的巢穴之内给你们重创的胜利的铁手，会在这　儿减弱它的力量吗？不，告诉你们吧，那勇武的君王已经穿起武装，像一只盘旋高空　的猛鹰，目光灼灼地注视着它巢中的雏鸟，随时准备翻身突下，打击那意图侵犯的敌　人。你们这些堕落的、忘恩的叛徒，你们这些剖裂你们亲爱的英格兰母亲的肚腹的残　酷的尼禄⑧，害羞吧；因为你们自己国中的妇人和面色苍白的少女，都像女战士一般　踏着鼓声前进；她们已经脱下顶针，套上臂鞲，放下针线，掮起长枪，她们温柔的心　，都凝成铁血一般的意志了。
路易 你的恐吓已经完毕，可以平安回去了；我承认你的骂人的本领比我高强。　再会吧；我们的时间是宝贵的，不能浪费口舌，跟你这种人争吵。
潘杜尔夫 让我说一句话。
庶子 不，我还有话说哩。
路易 你们两人的话我都不要听。敲起鼓来；让战争的巨舌申说我的权利、报告　我的到来吧。
庶子 不错，你们的鼓被人一打，就会叫喊起来；正像你们被我们痛打以后，也　会叫喊起来一样。只要用你的鼓激起一下回声，你就可以听见另一面鼓向它发出同样　巨大的反响；把你的鼓再打一下，那一面鼓也会紧接着它的震惊天耳的鸣声，发出雷　霆般的怒吼；因为勇武的约翰不相信这位朝三暮四的圣使。――他本来不需要他的协　助，不过把他玩弄玩弄而已。――他已经带领大军来近了；他的额上高坐着白骨的死　神，准备在今天饱餐千万个法兰西人的血肉。
路易 敲起你们的鼓来，让我们领略领略你们的威风。
庶子 你放心吧，太子，今天总要教你看看我们的颜色。（各下。）
第三场　同前。战场号角声。约翰王及赫伯特上。
约翰王 今天我们胜负如何？啊！告诉我，赫伯特。
赫伯特 形势恐怕很不利。陛下御体觉得怎样？
约翰王 这一场缠绕了我很久的热病，使我痛苦异常。啊！我的心头怪难受的。
一使者上。
使者 陛下，您那勇敢的亲人福康勃立琪请陛下急速离开战场，他还叫我回去告　诉他您预备到哪一条路上去。
约翰王 对他说，我就到史温斯丹去，在那儿的寺院里暂时安息。
使者 请宽心吧，因为法国太子所盼望的大量援军，三天之前已经在古德温沙滩　上触礁沉没。这消息是理查爵士刚刚得到的。法军士气销沉，已经在开始撤退了。
约翰王 唉！这一阵凶恶的热病焚烧着我的身体，不让我欢迎这一个大好的消息　。向史温斯丹出发；赶快把我抬上舁床；衰弱占据我的全身，我要昏过去了。（同下　。）
第四场　同前。战场的另一部分萨立斯伯雷、彭勃洛克、俾高特及余人等上。
萨立斯伯雷 我想不到英王还会有这许多朋友。
彭勃洛克 重新振作起来吧；鼓励鼓励法军的士气；要是他们打了败仗，我们也　就跟着完了。
萨立斯伯雷 那个鬼私生子福康勃立琪不顾死活，到处冲杀，是他一个人支撑了　今天的战局。
彭勃洛克 人家说约翰王病得很厉害，已经离开战地了。
若干兵士扶茂伦负伤上。
茂伦 搀着我到那些英国的叛徒跟前去。
萨立斯伯雷 我们得势的时候，人家可不这样称呼我们的。
彭勃洛克 这是茂伦伯爵。
萨立斯伯雷 他受了重伤，快要死了。
茂伦 逃走吧，高贵的英国人；你们是像商品一样被人买卖的；从叛逆的错误的　迷途上找寻一个出口，重新收回你们所抛掉的忠诚吧。访寻约翰王的下落，跪在他的　足前；因为路易要是在这扰攘的一天得到胜利，他是会割下你们的头颅酬答你们的辛　劳的。他已经在圣爱德蒙兹伯雷的圣坛之前发过这样的誓了，我和许多人都跟他在一　起；就是在那个圣坛之前，我们向你们宣誓亲密的合作和永久的友好。
萨立斯伯雷 这样的事是可能的吗？这句话是真的吗？
茂伦 丑恶的死亡不是已经近在我的眼前，我不是仅仅延续着一丝生命的残喘，　在流血中逐渐淹灭，正像一个蜡像在火焰之旁逐渐融化一样吗？一切欺骗对于我都已　毫无用处，这世上现在还有什么事情可以使我向人说欺骗的话？我必须死在这里，靠　着真理而永生，这既然是一件千真万确的事实，为什么我还要以虚伪对人呢？我再说　一遍，要是路易得到胜利，除非他毁弃了誓言，你们的眼睛是再也看不见一个新的白　昼在东方透露它的光明了。就在这一个夜里，它的黑暗的有毒的气息早已吞吐在那衰　老无力、厌倦于长昼的夕阳的赤热的脸上，就在这一个罪恶的夜里，你们将要终止你　们的呼吸，用你们各人的生命偿付你们叛逆的代价；要是路易借着你们的助力得到胜　利的话。为我向你们王上身边的一位赫伯特致意；我因为想到我对他的交情，同时因　为我的祖父是个英国人，所以激动天良，向你们招认了这一切。我所要向你们要求的　唯一的酬报，就是请你们搀扶我到一处僻静的所在，远离战场的喧嚣，让我在平和中　思索我的残余的思想，使我的灵魂借着冥想和虔诚的祈愿的力量脱离我的躯壳。
萨立斯伯雷 我们相信你的话。我真心欢迎这一个大好的机会，可以让我们从罪　恶的歧途上回过身去，重寻我们的旧辙；像一阵势力减弱的退潮一样，让我们离弃我　们邪逆反常的故径，俯就为我们所蔑视的堤防，驯顺而安静地归返我们的海洋、我们　伟大的约翰王的足前。让我助你一臂之力，搀扶你离开这里，因为我看见死亡的残酷　的苦痛已经显现在你的眼中。去，我的朋友们！让我们再作一次新的逃亡；这新的逃　亡是幸运的，因为它趋向的目的是旧日的正义。（众扶茂伦同下。）
第五场　同前。法军营地路易率扈从上。
路易 太阳仿佛不愿沉没，继续停留在空中，使西天染满了一片羞红，当英国人　拖着他们沉重无力的脚步从他们自己的阵地上退却的时候。啊！我们今天好不威风，　在这样剧烈的血战以后，我们放射一阵示威的炮声，向光荣的白昼道别，卷起我们凌　乱的旌旗，在空旷的战场上整队归来；这一片血染的平原，几乎已经为我们所控制了　。
一使者上。
使者 太子殿下在什么地方？
路易 这儿。什么消息？
使者 茂伦伯爵已经阵亡；英国的贵族们听从他的劝告，又向我们倒戈背叛；您　长久盼望着的援军，在古德温沙滩上一起触礁沉没了。
路易 啊，恶劣的消息！你真是罪该万死！我今晚满腔的高兴都被你一扫而空了　。哪一个人对我说过在昏暗的夜色还没有分开我们疲乏的两军的时候，约翰王已经在　一两小时以前逃走了？
使者 不管谁说这句话，它倒是真确的事实，殿下。
路易 好，今晚大家好生安息，加倍提防；我将要比白昼起身得更早，试一试明　天的命运。（同下。）
第六场　史温斯丹庵院附近的广场庶子及赫伯特自相对方向上。
赫伯特 那边是谁？喂，报出名来！快说，否则我要放箭了。
庶子 一个朋友。你是什么人？
赫伯特 我是英格兰方面的。
庶子 你到哪里去？
赫伯特 那干你什么事？你可以问我，为什么我不可以问你？
庶子 你是赫伯特吧？
赫伯特 你猜得不错；我可以相信你是我的朋友，因为你这样熟识我的声音。你　是谁？
庶子 随你以为我是谁都行；要是你愿意抬举我的话，你也可以把我当作普兰塔　琪纳特家的旁系子孙。
赫伯特 好坏的记性！再加上模糊的夜色，使我有眼无珠，多多失礼了。英勇的　战士，我的耳朵居然会辩别不出它所熟悉的声音，真要请你原谅。
庶子 算了，算了，不用客气。外边有什么消息？
赫伯特 我正在这黑夜之中东奔西走，寻找您哩。
庶子 那么闲话少说，什么消息？
赫伯特 啊！我的好殿下，只有一些和这暮夜相称的黑暗、阴郁、惊人而可怖的　消息。
庶子 让我看看这恶消息所造成的伤口吧；我不是女人，不会见了它发晕的。
赫伯特 王上恐怕已经误服了一个寺僧的毒药；我离开他的时候，差不多已经不　能言语。我因为怕你突然知道了这件事情，不免手忙脚乱，所以急忙出来报告你这个　噩耗，让你对于这番意外的变故可以有个准备。
庶子 他怎么服下去的