《莎士比亚全集一》第86章

就来跟你算账。
凯瑟丽娜 夫君，请您不要那么生气，这肉烧得还不错哩。
彼特鲁乔 我对你说，凯德，它已经烧焦了；再说，医生也曾经特别告诉我不要　碰羊肉；因为吃了下去有伤脾胃，会使人脾气暴躁的。我们两人的脾气本来就暴躁，　所以还是挨些饿，不要吃这种烧焦的肉吧。请你忍耐些，明天我叫他们烧得好一点，　今夜我们两个人大家饿一夜。来，我领你到你的新房里去。（彼特鲁乔、凯瑟丽娜、　寇提斯同下。）
纳森聂尔 彼得，你看见过这样的事情吗？
彼得 这叫做即以其人之道，还治其人之身。
寇提斯重上。
葛鲁米奥 他在哪里？
寇提斯 在她的房间里，向她大讲节制的道理，嘴里不断骂人，弄得她坐立不安　，眼睛也不敢看，话也不敢说，只好呆呆坐着，像一个刚从梦里醒来的人一般，看样　子怪可怜的。快去，快去！他来了。（四人同下。）
彼特鲁乔重上。
彼特鲁乔 我已经开始巧妙地把她驾驭起来，希望能够得到美满的成功。我这只　悍鹰现在非常饥饿，在她没有俯首听命以前，不能让她吃饱，不然她就不肯再练习打　猎了。我还有一个治服这鸷鸟的办法，使她能呼之则来，挥之则去；那就是总叫她睁　着眼，不得休息，拿她当一只乱扑翅膀的倔强鹞子一样对待。今天她没有吃过肉，明　天我也不给她吃；昨夜她不曾睡觉，今夜我也不让她睡觉，我要故意嫌被褥铺得不好　，把枕头、枕垫、被单、线毯向满房乱丢，还说都是为了爱惜她才这样做；总之她将　要整夜不能合眼，倘然她昏昏思睡，我就骂人吵闹，吵得她睡不着。这是用体贴为名　惩治妻子的法子，我就这样克制她的狂暴倔强的脾气；要是有谁知道还有比这更好的　驯悍妙法，那么我倒要请教请教。（下。）
第二场　帕度亚。巴普提斯塔家门前特拉尼奥及霍坦西奥上。
特拉尼奥 里西奥朋友，难道比恩卡小姐除了路森修以外，还会爱上别人吗？我　告诉你吧，她对我很有好感呢。
霍坦西奥 先生，为了证明我刚才所说的话，你且站在一旁，看看他是怎样教法　。（二人站立一旁。）
比恩卡及路森修上。
路森修 小姐，您的功课念得怎么样啦？
比恩卡 先生，您在念什么？先回答我。
路森修 我念的正是我的本行：《恋爱的艺术》。
比恩卡 我希望您在这方面成为一个专家。
路森修 亲爱的，我希望您做我实验的对象。（二人退后。）
霍坦西奥 哼，他们的进步倒是很快！现在你还敢发誓说你的爱人比恩卡只爱着　路森修吗？
特拉尼奥 啊，可恼的爱情！朝三暮四的女人！里西奥，我真想不到有这种事情　。
霍坦西奥 老实告诉你吧，我不是里西奥，也不是一个音乐家。我为了她不惜降　低身价，乔扮成这个样子；谁知道她不爱绅士，却去爱上一个穷酸小子。先生，我的　名字是霍坦西奥。
特拉尼奥 原来足下便是霍坦西奥先生，失敬失敬！久闻足下对比恩卡十分倾心　，现在你我已经亲眼看见她这种轻狂的样子，我看我们大家把这一段痴情割断了吧。
霍坦西奥 瞧，他们又在接吻亲热了！路森修先生，让我握你的手，我郑重宣誓　，今后决不再向比恩卡求婚，像她这样的女人，是不值得我像过去那样对她盲目恋慕　的。
特拉尼奥 我也愿意一秉至诚，作同样的宣誓，即使她向我苦苦哀求，我也决不　娶她。不害臊的！瞧她那副浪相！
霍坦西奥 但愿除了他以外，所有的人都发誓把比恩卡舍弃。至于我自己，我一　定坚守誓言；三天之内，我就要和一个富孀结婚，她已经爱我很久，可是我却迷上了　这个鬼丫头。再会吧，路森修先生，讨老婆不在乎姿色，有良心的女人才值得我去爱　她。好吧，我走了。主意已拿定，决不更改。（霍坦西奥下；路森修、比恩卡上前。　）
特拉尼奥 比恩卡小姐，祝您爱情美满！我刚才已经窥见你们的秘密，而且我已　经和霍坦西奥一同发誓把您舍弃了。
比恩卡 特拉尼奥，你又在说笑话了。可是你们两人真的都已经发誓把我舍弃了　吗？
特拉尼奥 是的，小姐。
路森修 那么里西奥不会再来打搅我们了。
特拉尼奥 不骗你们，他现在决心要娶一个风流寡妇，打算求婚结婚都在一天之　内完成呢。
比恩卡 愿上帝赐他快乐！
特拉尼奥 他还要把她管束得十分驯服呢。
比恩卡 他不过说说罢了，特拉尼奥。
特拉尼奥 真的，他已经进了御妻学校了。
比恩卡 御妻学校！有这样一个所在吗？
特拉尼奥 是的，小姐，彼特鲁乔就是那个学校的校长，他教授着层出不穷的许　多驯伏悍妇的妙计和对付长舌的秘诀。
比昂台罗奔上。
比昂台罗 啊，少爷，少爷！我守了半天，守得腿酸脚软，好容易给我发见了一　位老人家，他从山坡上下来，看他的样子倒还适合我们的条件。
特拉尼奥 比昂台罗，他是个什么人？
比昂台罗 少爷，他也许是个商店里的掌柜，也许是个三家村的学究，我也弄不　清楚，可是他的装束十分规矩，他的神气和相貌都像个老太爷的样子。
路森修 特拉尼奥，我们找他来干吗呢？
特拉尼奥 他要是能够听信我随口编造的谣言，我可以叫他情情愿愿地冒充文森　修，向巴普提斯塔一口答应一份丰厚的聘礼。把您的爱人带进去，让我在这儿安排一　切。（路森修、比恩卡同下。）
老学究上。
学究 上帝保佑您先生！
特拉尼奥 上帝保佑您，老人家！您是路过此地，还是有事到此？
学究 先生，我想在这儿耽搁一两个星期，然后动身到罗马去；要是上帝让我多　活几年，我还希望到特里坡利斯去一次。
特拉尼奥 请问府上是什么地方？
学究 敝乡是曼多亚。
特拉尼奥 曼多亚吗，老先生！哎哟，糟了！您敢到帕度亚来，难道不想活命了　吗？
学究 怎么，先生！我不懂您的话。
特拉尼奥 曼多亚人到帕度亚来，都是要处死的。您还不知道吗？你们的船只只　能停靠在威尼斯，我们的公爵和你们的公爵因为发生争执，已经宣布不准敌邦人民入　境的禁令。大概您是新近到此，否则应该早就知道的。
学究 唉，先生！这可怎么办呢？我还有从弗罗棱萨汇来的钱，要在这儿取出来　呢！
特拉尼奥 好，老先生，我愿意帮您一下忙。第一要请您告诉我，您有没有到过　比萨？
学究 啊，先生，比萨是我常去的地方，那里是以正人君子多而出名的。
特拉尼奥 在那些正人君子中间，有一位文森修您认识不认识？
学究 我不认识他，可是听到过他的名字；他是一个非常豪富的商人。
特拉尼奥 老先生，他就是家父；不骗您，他的相貌可有点儿像您呢。
比昂台罗 （旁白）就像苹果跟牡蛎差不多一样。
特拉尼奥 您现在既然有生命的危险，那么我看您不妨暂时权充家父，您生得像　他，这总算是您的运气。您可以住在我的家里，受我的竭诚款待，可是您必须注意您　的说话行动，别让人瞧出破绽来！您懂得我的意思吧，老先生；您可以这样住下来，　等到办好了事情再走。如果不嫌怠慢，那么就请您接受我的好意吧。
学究 啊，先生，这样您真是我的救命恩人了，我一定永远不忘您的大德。
特拉尼奥 那么跟我去装扮起来。不错，我还要告诉您一件事：我跟这儿一位巴　普提斯塔的女儿正在议订婚约，只等我的父亲来通过一注聘礼，关于这件事情我可以　仔细告诉您一切应付的方法。现在我们就去找一身合适一点的衣服给您穿吧。（同下　。）
第三场　彼特鲁乔家中一室凯瑟丽娜及葛鲁米奥上。
葛鲁米奥 不，不，我不敢。
凯瑟丽娜 我越是心里委屈，他越是把我折磨得厉害。难道他娶了我来，是要饿　死我吗？到我父亲门前求乞的叫化，也总可以讨到一点布施；这一家讨不到，那一家　总会给他一些冷饭残羹。可是从来不知道怎样恳求人家、也从来不需要向人恳求什么　的我，现在却吃不到一点东西，得不到一刻钟的安眠；他用高声的詈骂使我不能合眼　，让我饱听他的喧哗的吵闹；尤其可恼的，他这一切都借着爱惜我的名义，好像我一　睡着就会死去，吃了东西就会害重病一样。求求你去给我找些食物来吧，不管?