《左琴科幽默讽刺作品集》第17章

可是爸爸的上司好象有意作对似的，说话慢吞吞的，廖丽亚再也耐不住了。
她用手朝他那边一挥，说：“这算什么！我们院子里一个小女孩……”
廖丽亚没来得及把话说完，妈妈就朝她嘘了一声，爸爸严厉地瞪了她一眼。
爸爸的上司气得脸都红了，他很不高兴，因为廖丽亚说他讲的故事：“这算什么！”
他转身对我们的爸爸妈妈说：“我真不明白，你们为什么让孩子跟大人坐在一起，他们打断我说话。你们看，我讲话的思路都给打乱了。我说到哪儿啦？”
廖丽亚希望把事情平息下去，就说：“您刚才说，煤气中毒的消防队员对您说：‘谢谢’。只是很奇怪，要是他已经煤气中毒，躺在那儿失去了知觉……他怎么还能开口说话？可我们院子里有个小女孩……”
廖丽亚还是没有结束自己的回忆，因此妈妈打了她一下。
客人们脸上露出了笑容，爸爸的上司气得脸更红了。
我一看事情糟了，就决定扭转局面，我对廖丽亚说：“爸爸的首长说得一点也不奇怪，要看中毒的是什么人。廖丽亚，有些中毒的消防队员虽然昏迷不醒，但他们还能说话，他们说的是胡话，他们自己也不知道说些什么，那个人说——‘谢谢’，而他自己也许想说——‘救命’。”
客人们大笑起来。爸爸的上司气得浑身发抖，对我的爸爸妈妈说：“你们教育孩子太差了，他们简直不让我说话——老是用各种蠢话来打断我。”
姥姥坐在桌子一端的茶炊旁，不住地用眼睛瞪着廖丽亚说：“你们看，这个家伙不但没有悔改的表示，反而狼吞虎咽地吃开了。看见了吧？她胃口还大得很呢——一人顶俩……”
“让爱生气的兜着吧！”
姥姥没听清这句话，可坐在廖丽亚旁边的爸爸的上司却以为这句话是针对他说的。
他一听就惊叫起来。
他转身对我爸爸妈妈这样说：“每次我准备上你们家作客的时候，一想起你们的孩子，我就不愿上你们家来。”
爸爸说：“孩子们的表现确实太放肆，他们辜负了我们的期望，从今以后我禁止他们跟大人一起吃饭，让他们喝完茶就回到自己房间里去。”
吃完沙丁鱼后，我和廖丽亚在客人们—片快乐的哄笑声中走开了。
从那时候起，我们有两个月的时间没有跟大人坐在一起。
两个月之后，我和廖丽亚缠着爸爸要他答应让我们跟大人一起吃饭。爸爸那天情绪特别好，他说：“好吧，我答应你们，但是我绝对不允许你们在饭桌上说话，只要你们出声说一句话——往后你们就别再想坐到饭桌上。”
这一次真美，我们跟大人一起坐在饭桌上吃晚饭了。
我们坐在那儿很安静，一句话也不说，我们知道爸爸的脾气。我们知道，如果我们再说哪怕半句话，我们的父亲以后再也不会让我们跟大人们坐一起了。
虽然禁止我和廖丽亚说话，但是我们并不感到难受。我和廖丽亚吃起来顶四个人，互相还暗暗地挤眉弄眼。我们认为大人们不许我们说话是他们吃亏了，我们不说话可以把嘴空出来，专门吃东西。
我和廖丽亚把能吃的全吃了，后来又开始吃甜食。
吃完了甜食，喝完了茶，我和廖丽亚决定再来第二遍——我们决定从头到尾再吃一遍，况且妈妈看到桌上几乎空了以后又端来了新的食物。
我拿了一只圆面包，切了一块黄油，黄油还冻着——刚从窗口外边拿进来的。
我想把冻着的黄油抹在圆面包上，可是抹不上去。黄油硬得象石头。
我把黄油挑在刀尖上，放到茶上加热。
我的茶早就喝完了，我就把黄油放在爸爸上司的茶杯上加温，因为他就坐在我旁边。
爸爸的上司正在说话，他没有注意我。
这时候，刀子在茶上面蒸热了，黄油有点儿化了。我想把它涂在圆面包上，已经开始把手从茶杯那儿缩回来。可这时候黄油突然滑了下去，掉进了茶杯里。
我吓呆了。
我睁大了眼睛看着黄油咕咚一声掉进了热茶里。
我往四下看了看，客人们谁都没发现。
只有廖丽亚看到发生了什么事。
她笑了，一会儿看看我，一会儿又看看那杯茶。
等到爸爸的上司边说边开始用匙子搅拌自己那杯茶的时候，她笑得更欢了。
他搅拌了好久，所以黄油化得一点儿都不剩。这茶现在就象一杯鸡汤。
爸爸的上司用手拿起杯子，放到自己嘴边。
虽然廖丽亚很想知道接下去会怎么样，爸爸的上司喝下这杯什锦汤后会怎么样，但她还是有点怕了。她的嘴都快张开了，要想向爸爸的上司喊一声：“别喝！”
但是她朝爸爸看了一眼，又想起不能说话，就没有吱声。
我也什么都没说，我只是把两只手往上一举，目不转睛地盯着爸爸上司的嘴巴。
这时候爸爸的上司把杯子凑到嘴边喝了一大口。
他惊奇得眼珠都突出来了，他唉呀叫了一声，从自己的座位跳了起来，张大了嘴，一把抓起餐巾，开始咳嗽和呕吐。
我爸爸和妈妈问他：“您怎么啦？”
爸爸的上司吓得一句话都说不出来。
他指指自己的嘴巴，发出牛一样的声音，不无恐惧地看了看自己的茶杯。
这时候在座的人都很有兴趣地凑过去看留在杯里的茶。
妈妈尝了尝茶，说：“别害怕，杯里漂的是平常的黄油，化在热茶里了。”
爸爸说：“是啊，但是不明白黄油怎么会掉进茶里了。喂，孩子们，说说你们观察到的情况吧。”
得到可以说话的允许，廖丽亚就说：“明卡把黄油放在茶上加温，黄油就掉下去了。”
廖丽亚说完就忍不住大声笑了。
有几位客人也笑了，有几位客人认真而仔细地察看起自己的杯子来。
爸爸的上司说：“真要谢谢了，他们给我茶里加了黄油，他们还可能把柏油往里灌呢。有趣的是，假如里边放了柏油，不知道我有什么感觉……唉，这些孩子会使我发疯的。”
有一位客人说：“我感兴趣的是另一件事，孩子们看见黄油掉进了茶里，但是他们谁也没有说出来，让人家喝下这样的茶。他们的主要错处就在这里。”
听了这些话，爸爸的上司大声说：“啊呀，真的，可恶的孩子，为什么你们一点也不告诉我？不然我就不会喝这茶了……”
廖丽亚止住了笑，说：“爸爸不让我们在饭桌上说话，我们也就一句话也不说。”
我擦干了眼泪，轻轻地说：“是的，爸爸一句话也不让我们说，不然我们会说的。”
爸爸微微一笑说：“这些孩子并不可恶，而是太蠢了。当然从一方面看，他们绝对执行命令是好的，以后还得这样做——执行命令和遵守规矩。但这一切做起来都该用脑子，假如没发生什么情况——你们的神圣职责是保持沉默。黄油掉进了茶里，或者姥姥忘了关茶炊的龙头——你们应该招呼一声。这样不但不会处罚你们，还要感谢你们。办事都要考虑到形势的变化，这些话你们应该用金色的大字刻在你们的心底里，否则就会笑话百出。”
妈妈说：“还比如说，我不让你们走出家门。要是突然着火了，傻孩子，那你们还要呆在里边等着烧死吗？相反，你们应该从家里出去喊人。”
这时，姥姥说：“啊，根据这些，我给大家都倒了第二杯茶，而没有给廖丽亚倒。我这样做怎么样？”
这时候除了廖丽亚，大家都笑了。爸爸说：“您这样做不完全正确，因为情况变化了。事情弄清楚了，孩子们没有错，如果有错的话，也是因为愚蠢，而对愚蠢是不该惩罚的。姥姥，我们请您给廖丽亚倒茶。”
客人们全笑了，我和廖丽亚拍起了手。
爸爸的话也许我们没有马上听懂，但是后来我理解并且珍惜这些金玉良言。
尊敬的孩子们，在生活中的所有场合，我始终都遵循着这些话。在自己私人事情上也是这样，在战场上也是这样。你们想象得到吗，甚至在写作中也是这样。
譬如说，我在写作中向老的语言巨匠们学习。我有一种癖好，就是按照他们的规则来写作。
但是我发现，形势变化啦，生活和读者已经与他们那个时候不同了，所以我并没有生搬硬套去摹仿他们的规则。
也许由于这个原因，我没有给大家带来很多的不快。在某种程度上我感到自己是幸福的。
徐振亚　译
，