《普希金作品选》第70章

普加乔夫坐在司令家的台阶上的一把圈椅里。他身穿镶金边的火红哥萨克长袍。金穗貂皮高帽压齐他眉毛，一双眼睛炯炯有神。这个人，我好象在哪里见过。哥萨克头目们围着他。盖拉西姆神父面色苍白，浑身发抖，站在台阶上，手拿一个十字架，看样子，他在为即将处决的人默默地向首领求情。广场上很快竖起了绞架。当我们走近时，一些巴什基尔人轰开群众，押着我们来到普加乔夫跟前。钟声停了，一片死样的寂静。
〃谁是要塞司令？〃冒充的皇帝问。
从人群中走出来我们的军曹，指着伊凡·库兹米奇。普加乔夫威严地望着老头，对他说：〃你怎么胆敢反抗我，反抗你的皇上？〃
因受伤而气力不支的司令，搜罗浑身的最后力量坚定地回答：〃你不是我的皇上，你是冒充的，你是贼！你听见没有？〃
普加乔夫阴沉地皱紧眉头，手里的白手绢一挥。几个哥萨克抓住年迈的上尉，把他往绞架那边拖过去。绞架的横梁上骑着一个残疾的巴什基尔人，就是昨晚我们审讯的那一个。他手里拿着绞索。过了一分钟，我看到可怜的伊凡·库兹米奇已经吊在半空中了。这时又把伊凡·伊格纳季奇押到普加乔夫面前。
〃宣誓吧！〃普加乔夫对他说，〃向皇上彼得·费多洛维奇①宣誓效忠！〃
①即彼得三世。普加乔夫冒充这个已死的沙皇。
〃你不是我们的皇上，〃伊凡·伊格纳季奇回答，重复上尉刚才说的话，〃你这条汉子，是贼，是冒充的皇帝。〃
普加乔夫又挥了一下手帕，善良的中尉便被挂在他的老长官旁边了。
轮到我了。我大胆地望着普加乔夫，准备把我的两位慷慨就义的同伴的话重说一遍。这当口，令我出乎意外地惊诧，在叛徒的头目中间，我突然发现了希瓦卜林。他头发剃成一个圈，身穿哥萨克长袍。他走到普加乔夫身边，凑近他耳朵边说了几句话。〃吊死他！〃普加乔夫说，对我看也不看一眼。绞索套上了我脖子。我默默念着祷告，衷心向上帝忏悔我的一切罪孽，祈求上帝拯救我所有心爱的人。我被拖到了绞架下面。〃不要怕！不要怕！〃那伙刽子手对我连连念叨着，很可能他们是真心实意给我打气壮胆。陡然，听到一声喊叫：〃住手！该死的！等一等！……〃刽子手停住了。我一看：沙威里奇匍匐在普加乔夫脚下。〃亲爱的父王！〃我那可怜的管教人说，〃吊死少爷对你有什么好处呢？放了他吧！救了他，会给你一笔赎金的。如果为了杀一儆百，那么，你就命令把我这个老头子吊死算了！〃普加乔夫打了个手势，他们立刻解掉绞索，放开了我。〃我们的父王饶恕你了。〃他们对我说。这会儿，我不能够说，我为自己得救了而高兴，不过，我也不会说，我为得救了而失望。当时我的感情过分混乱。我又被带到冒充的皇帝面前，他们按着我下跪。普加乔夫伸出他青筋鼓鼓的手，〃吻他的手！吻他的手！〃周围的人对我说。可是，我宁愿接受最可怕的酷刑，也不愿遭受这下贱的屈辱。
〃彼得·安德列伊奇少爷！〃沙威里奇轻轻对我说，站在我背后，碰碰我。〃别犟！那又算啥呢？吐口唾沫，再吻吻那个坏……（呸！）吻他的手吧！〃我一动也不动。普加乔夫放下手，冷笑一声，说道：〃看起来，他少爷快活得糊涂了。搀起他来吧！〃我被扶起来，听我自由行动。我便开始观看这出可怕的喜剧继续表演。
居民开始宣誓。他们一个接一个走上前，吻吻十字架，然后向冒充的皇帝行礼。驻防军士兵也站在那儿。连里的裁缝用他的钝剪刀给他们剪掉发辫。他们抖掉碎头发，走上前吻普加乔夫的手，他便宣布赦免他们，收留他们入伙。这些事一共做了大约三个小时。终于普加乔夫从围椅里站起身，从台阶上走下来，哥萨克头目们前呼后拥。给他牵来了一匹安上了富丽的鞍鞯的白马。两名哥萨克搀扶他上了马。他向盖拉西姆神父宣布，要到他家里去吃午饭。这时，听到了一个女人的叫声。几个强盗把华西里莎·叶戈洛夫娜拖到台阶上，她披头散发，一身剥得精光。有个暴徒已经把她的马甲穿在自己的身上了。其他几个抬的抬箱子，拿的拿棉被，还有衣服、碗盏以及一切日用杂物都被劫走。〃各位老总！〃可怜的老太太喊道，〃让我灵魂安息吧！亲爱的老爷子！领我到伊凡·库兹米奇那儿去吧！〃忽然她抬头一望，只见她老伴已经吊在半空。〃吸血鬼！〃她狂怒地大叫，〃你们竟敢这样对待他！我的亲人，伊凡·库兹米奇！你这个勇敢的士兵的首领，普鲁士的军刀不敢碰你，土耳其的枪弹也没有伤你，你没有在光荣的搏斗中牺牲，却惨死在逃犯手里！〃〃别让这老妖婆再叫了！〃普加乔夫说。一个年轻的哥萨克一刀砍在她头上。她倒在台阶上，死了。普加乔夫骑马走了，民众跟着他涌过去。
第八章　不速之客
不速之客比鞑靼人还要坏。
谚语
广场空了。我还站在老地方，不能把思想理出个头绪来，一连串如此恐怖的印象把我的脑子搅得一蹋糊涂了。
最使我焦虑的是玛利亚·伊凡诺夫娜的情况不明。她在哪里？发生了什么事？躲起来没有？藏身之处可靠吗？……我忧心忡忡，走进了司令的屋子里……里头一扫光。椅子、桌子、箱子被打得稀巴烂，瓷器被打得粉碎，细软被抢劫一空。我爬上了通她闺房的小楼梯。平生第一遭走进了玛利亚·伊凡诺夫娜的闺房。我看到她的床已经被强盗们翻得乱七八糟。大柜打破了，里头的东西被掏空。一盏神灯还在空空的神龛前燃着。窗框之间挂一面镜子，尚完好无缺……这间朴素的处女的深闺的主人到哪里去了呢？一个可怕的念头在我脑子里一闪。我设想她已经落入强盗的魔掌……我的心绞得痛……我哭了，揪心地哭了，高声呼唤我心上的姑娘的名字……这时，发出了一阵轻微的响动，从大柜后面走出巴拉莎，一脸惨白，浑身颤抖。
〃唉！彼得·安德列伊奇！〃她说，她惊恐地抬起手拍一巴掌，〃落到这步田地，真吓死人啦！〃
〃玛利亚·伊凡诺夫娜哪里去了？〃我着急地问，〃她怎么样了？〃
〃小姐还活着，〃巴拉莎回答，〃她躲在阿库琳娜·潘菲诺夫娜家里。〃
〃在神父太太家里！〃我恐怖地叫了起来，〃天呀！普加乔夫正在那儿……〃
我冲出房间，转眼到了街上，慌忙朝神父家飞跑，什么也不看，什么也不想。那边传来吆喝声、笑声和歌声……普加乔夫跟他的同伙正在饮酒作乐。巴拉莎尾随着我也跑来了。我打发她悄悄地请阿库琳娜·潘菲洛夫娜出来一下。过了一分钟，神父太太就到了门厅里我的跟前，手里捧一只空酒壶。
〃看在上帝的分上，请告诉我玛利亚·伊凡诺夫娜在哪儿？〃我问她，心头说不出地忐忑不安。
〃她躺在我床上，我的好姑娘在隔板后面。〃神父太太回答，〃唉！彼得·安德列伊奇！险些惨遭毒手呀！真得感谢上帝，逢凶化吉啦！那强盗头子刚好坐下吃饭，突然，我那可怜的姑娘醒了，哼了起来。我吓呆了。他听到了，就问：是谁在叹气，老太太？我对那贼深深一鞠躬，说：是我侄女，皇上！她生病了，躺在床上已经两个礼拜了。你侄女年轻吗年轻。皇上让我看看你侄女，老太太！我的心要跳到口里来了，可又有什么办法呢？请吧！皇上！只是姑娘不能够起床走出来拜见陛下。那不要紧。老太太！我自己去瞧瞧她。你想想，他果真走到隔板后头，那该死的！他掀开帐子，老鹞子一样的眼睛向床上望了一眼。但总算没有事……上帝保佑！您信不信，我和我那老爷子已经打定主意去殉难了。幸好她——我那好姑娘没有认出他来。万能的主呀！我们竟等到了这样的一天！还有什么可说！伊凡·库兹米奇真可怜！谁会想到呢？……还有华西里莎·叶戈洛夫娜！还有伊凡·伊格纳季奇！害死他，又为了什么？……为什么又饶了您呢？你看希瓦卜林，亚历克赛·伊凡内奇又怎样了？他把头发也剃成个圆圈，此刻正在我家里跟他们一道饮酒作乐哩！他会投机，没有别的可说了！当我说我侄女生病了，你猜他怎么着，他瞪了我一眼，好象给我心上扎了一刀。话说回头，他没有出卖她，真得要谢谢他呀！〃这时传来了客人们酗酒的喊叫声和盖拉西姆神父的召唤。客人叫添酒，主人便叫老伴。神父太太只得去周旋。〃回家去吧，彼得·安德列伊奇！〃她对我说，〃现在我顾不上您了。那伙强盗正喝得烂醉。万一