《唐诗三百首(中英对照)》第23章

经邹鲁祭孔子而叹之
夫子何为者，　栖栖一代中。　
地犹鄹氏邑，　宅即鲁王宫。　
叹凤嗟身否，　伤麟怨道穷。　
今看两楹奠，　当与梦时同。　
five…character…regular…verse
tang　xunzong
i　pass　through　the　lu　dukedom　
with　a　sigh　and　a　sacrifice　for　confucius
o　master；　how　did　the　world　repay　
your　life　of　long　solicitude？　……　
the　lords　of　zou　have　misprized　your　land；　
and　your　home　has　been　used　as　the　palace　of　lu。。。。　
you　foretold　that　when　phoenixes　vanished；　your　fortunes　too　would　end；　
you　knew　that　the　captured　unicorn　would　be　a　sign　of　the　dose　of　your　teaching。。。。　
can　this　sacrifice　i　watch；　here　between　two　temple　pillars；　
be　the　selfsame　omen　of　death　you　dreamed　of　long　ago？　
091
五言律诗
张九龄
望月怀远
海上生明月，　天涯共此时。　
情人怨遥夜，　竟夕起相思。　
灭烛怜光满，　披衣觉露滋。　
不堪盈手赠，　还寝梦佳期。　
five…character…regular…verse
zhang　jiuling
looking　at　the　moon　
and　thinking　of　one　far　away　
the　moon；　grown　full　now　over　the　sea；　
brightening　the　whole　of　heaven；　
brings　to　separated　hearts　
the　long　thoughtfulness　of　night。。。。　
it　is　no　darker　though　i　blow　out　my　candle。　
it　is　no　warmer　though　i　put　on　my　coat。　
so　i　leave　my　message　with　the　moon　
and　turn　to　my　bed；　hoping　for　dreams。　
092
五言律诗
王勃
送杜少府之任蜀州
城阙辅三秦，　风烟望五津。　
与君离别意，　同是宦游人。　
海内存知己，　天涯若比邻。　
无为在歧路，　儿女共沾巾。　
five…character…regular…verse
wang　bo
farewell　to　vice…prefect　du　
setting　out　for　his　official　post　in　shu
by　this　wall　that　surrounds　the　three　qin　districts；　
through　a　mist　that　makes　five　rivers　one；　
we　bid　each　other　a　sad　farewell；　
we　two　officials　going　opposite　ways。。。。　
and　yet；　while　china　holds　our　friendship；　
and　heaven　remains　our　neighbourhood；　
why　should　you　linger　at　the　fork　of　the　road；　
wiping　your　eyes　like　a　heart…broken　child？　
093
五言律诗
骆宾王
在狱咏蝉并序
余禁所禁垣西，是法厅事也。有古槐数株焉，虽生　意可知，同殷仲文之古树，而听讼斯在，即周召伯　之甘棠。每至夕照低阴，秋蝉疏引，发声幽息，有　切尝闻；岂人心异于曩时，将虫响悲于前听？嗟乎　！声以动容，德以象贤，故洁其身也，禀君子达人　之高行；蜕其皮也，有仙都羽化之灵姿。候时而来　，顺阴阳之数；应节为变，审藏用之机。有目斯开　，不以道昏而昧其视；有翼自薄，不以俗厚而易其　真。吟乔树之微风，韵资天纵；饮高秋之坠露，清　畏人知。仆失路艰虞，遭时徽纆，不哀伤而自怨，　未摇落而先衰。闻蟪蛄之流声，悟平反之已奏；见　螳螂之抱影，怯危机之未安。感而缀诗，贻诸知己　。庶情沿物应，哀弱羽之飘零；道寄人知，悯余声　之寂寞。非谓文墨，取代幽忧云尔。　
西路蝉声唱，　南冠客思侵。　
那堪玄鬓影，　来对白头吟。　
露重飞难进，　风多响易沉。　
无人信高洁，　谁为表予心。　
five…character…regular…verse
lo　bingwang
a　political　prisoner　listening　to　a　cicada
while　the　year　sinks　westward；　i　hear　a　cicada　
bid　me　to　be　resolute　here　in　my　cell；　
yet　it　needed　the　song　of　those　black　wings　
to　break　a　white…haired　prisoners　heart。。。。　
his　flight　is　heavy　through　the　fog；　
his　pure　voice　drowns　in　the　windy　world。　
who　knows　if　he　be　singing　still？　…　…
who　listens　any　more　to　me？　
094
五言律诗
杜审言
和晋陵路丞早春游望
独有宦游人，　偏惊物候新。　
云霞出海曙，　梅柳渡江春。　
淑气催黄鸟，　晴光转绿苹。　
忽闻歌古调，　归思欲沾巾。　
five…character…regular…verse
du　shenyan
on　a　walk　in　the　early　spring
harmonizing　a　poem　by　my　friend　lu
stationed　at　changzhou
only　to　wanderers　can　e　
ever　new　the　shock　of　beauty；　
of　white　cloud　and　red　cloud　dawning　from　the　sea；　
of　spring　in　the　wild…plum　and　river…willow。。。。　
i　watch　a　yellow　oriole　dart　in　the　warm　air；　
and　a　green　water…　plant　reflected　by　the　sun。　
suddenly　an　old　song　fills　
my　heart　with　home；　my　eyes　with　tears。　
095
五言律诗
沈佺期
杂诗
闻道黄龙戍，　频年不解兵。　
可怜闺里月，　长在汉家营。　
少妇今春意，　良人昨夜情。　
谁能将旗鼓，　一为取龙城？　
five…character…regular…verse
shen　quanqi
lines
against　the　city　of　the　yellow　dragon　
our　troops　were　sent　long　years　ago；　
and　girls　here　watch　the　same　melancholy　moon　
that　lights　our　chinese　warriors　……　
and　young　wives　dream　a　dream　of　spring；　
that　last　night　their　heroic　husbands；　
in　a　great　attack；　with　flags　and　drums；　
captured　the　city　of　the　yellow　dragon。　
096
五言律诗
宋之问
题大庾岭北驿
阳月南飞雁，　传闻至此回，　
我行殊未已，　何日复归来？　
江静潮初落，　林昏瘴不开。　
明朝望乡处，　应见陇头梅。　
five…character…regular…verse
song　zhiwen
inscribed　on　the　wall　of　an　inn　
north　of　dayu　mountain
they　say　that　wildgeese；　flying　southward；　
here　turn　back；　this　very　month。。。。　
shall　my　own　southward　journey　
ever　be　retraced；　i　wonder？　
。。。the　river　is　pausing　at　ebb…tide；　
and　the　woods　are　thick　with　clinging　mist　……　
but　tomorrow　morning；　over　the　mountain；　
dawn　will　be　white　with　the　plum…trees　of　home。　
097
五言律诗
王湾
次北固山下
客路青山外，　行舟绿水前。　
潮平两岸阔，　风正一帆悬。　
海日生残夜，　江春入旧年。　
乡书何处达？　归雁洛阳边。　
five…character…regular…verse
wang　wan
a　mooring　under　north　fort　hill
under　blue　mountains　we　wound　our　way；　
my　boat　and　1；　along　green　water；　
until　the　banks　at　low　tide　widened；　
with　no　wind　stirring　my　lone　sail。　
。。。night　now　yields　to　a　sea　of　sun；　
and　the　old　year　melts　in　freshets。　
at　last　i　can　send　my　messengers　……　
wildgeese；　homing　to　loyang。　
098
五言律诗
常建
题破山寺后禅院
清晨入古寺，　初日照高林。　
曲径通幽处，　禅房花木深。　
山光悦鸟性，　潭影空人心。　
万籁此俱寂，　惟余钟磬音。　
five…character…regular…verse
chang　jian
a　buddhist　retreat　behind　broken…mountain　temple
in　the　pure　morning；　near　the　old　temple；　
where　early　sunlight　points　the　tree…tops；　
my　path　has　wound；　through　a　sheltered　hollow　
of　boughs　and　flowers；　to　a　buddhist　retreat。　
here　birds　are　alive　with　mountain…light；　
and　the　mind　of　man　touches　peace　in　a　pool；　
and　a　thousand　sounds　are　quieted　
by　the　breathing　of　a　temple…bell。