《唐诗三百首(中英对照)》第39章

theres　a　stir　of　red　in　the　quiet　stove；　
theres　a　feeling　of　snow　in　the　dusk　outside　……　
what　about　a　cup　of　wine　inside？　
247
五言绝句
张祜
何满子
故国三千里，　深宫二十年。　
一声何满子，　双泪落君前。　
five…character…quatrain
zhang　hu
she　sings　an　old　song
a　lady　of　the　palace　these　twenty　years；　
she　has　lived　here　a　thousand　miles　from　her　home…　
yet　ask　her　for　this　song　and；　with　the　first　few　words　of　it；　
see　how　she　tries　to　hold　back　her　tears。　
248
五言绝句
李商隐
登乐游原
向晚意不适，　驱车登古原。　
夕阳无限好，　只是近黄昏。　
five…character…quatrain
li　shangyin
the　leyou　tombs
with　twilight　shadows　in　my　heart　
i　have　driven　up　among　the　leyou　tombs　
to　see　the　sun；　for　all　his　glory；　
buried　by　the　ing　night。　
249
五言绝句
贾岛
寻隐者不遇
松下问童子，　言师采药去。　
只在此山中，　云深不知处。　
five…character…quatrain
jia　dao
a　note　left　for　an　absent　ecluse
when　i　questioned　your　pupil；　under　a　pine…tree；　
〃my　teacher；〃　he　answered；　〃　went　for　herbs；　
but　toward　which　corner　of　the　mountain；　
how　can　i　tell；　through　all　these　clouds　？〃　
250
五言绝句
李频
渡汉江
岭外音书绝，　经冬复立春。　
近乡情更怯，　不敢问来人。　
five…character…quatrain
li　pin
crossing　the　han　river
away　from　home；　i　was　longing　for　news　
winter　after　winter；　spring　after　spring。　
now；　nearing　my　village；　meeting　people；　
i　dare　not　ask　a　single　question。　
251
五言绝句
金昌绪
春怨
打起黄莺儿，　莫教枝上啼。　
啼时惊妾梦，　不得到辽西。　
five…character…quatrain
jin　changzu
a　spring　sigh
drive　the　orioles　away；　
all　their　music　from　the　trees。。。。　
when　she　dreamed　that　she　went　to　liaoxi　camp　
to　join　him　there；　they　wakened　her　
252
五言绝句
西鄙人
哥舒歌
北斗七星高，　哥舒夜带刀。　
至今窥牧马，　不敢过临洮。　
five…character…quatrain
xibiren
general　ge　shu
this　constellation；　with　its　seven　high　stars；　
is　ge　shu　lifting　his　sword　in　the　night：　
and　no　more　barbarians；　nor　their　horses；　nor　cattle；　
dare　ford　the　river　boundary。　
。。
卷09、五言乐府
253
乐府
崔颢
长干行二首之一
君家何处住，　妾住在横塘。　
停船暂借问，　或恐是同乡。　
folk…song…styled…verse
cui　hao
a　song　of　changgan　i
〃tell　me；　where　do　you　live？　……　
near　here；　by　the　fishing…pool？　
lets　hold　our　boats　together；　lets　see　
if　we　belong　in　the　same　town。〃　
254
乐府
崔颢
长干行二首之二
家临九江水，　来去九江侧。　
同是长干人，　生小不相识。　
folk…song…styled…verse
cui　hao
a　song　of　changgan　ii
〃yes；　i　live　here；　by　the　river；　
i　have　sailed　on　it　many　and　many　a　time。　
both　of　us　born　in　changgan；　you　and　i！　
why　havent　we　always　known　each　other？〃　
255
乐府
李白
玉阶怨
玉阶生白露，　夜久侵罗袜。　
却下水晶帘，　玲珑望秋月。　
folk…song…styled…verse
li　bai
a　sigh　from　a　staircase　of　jade
her　jade…white　staircase　is　cold　with　dew；　
her　silk　soles　are　wet；　she　lingered　there　so　long。。。。　
behind　her　closed　casement；　why　is　she　still　waiting；　
watching　through　its　crystal　pane　the　glow　of　the　autumn　moon？　
256
乐府
卢纶
塞下曲四首之一
鹫翎金仆姑，　燕尾绣蝥弧。　
独立扬新令，　千营共一呼。　
folk…song…styled…verse
lu　lun
border…songs　i
his　golden　arrow　is　tipped　with　hawks　feathers；　
his　embroidered　silk　flag　has　a　tail　like　a　swallow。　
one　man；　arising；　gives　a　new　order　
to　the　answering　shout　of　a　thousand　tents。　
257
乐府
卢纶
塞下曲四首之二
林暗草惊风，　将军夜引弓。　
平明寻白羽，　没在石棱中。　
folk…song…styled…verse
lu　lun
border…songs　ii
the　woods　are　black　and　a　wind　assails　the　grasses；　
yet　the　general　tries　night　archery　……　
and　next　morning　he　finds　his　white…plumed　arrow　
pointed　deep　in　the　hard　rock。　
258
乐府
卢纶
塞下曲四首之三
月黑雁飞高，　单于夜遁逃。　
欲将轻骑逐，　大雪满弓刀。　
folk…song…styled…verse
lu　lun
border…songs　iii
high　in　the　faint　moonlight；　wildgeese　are　soaring。　
tartar　chieftains　are　fleeing　through　the　dark　……　
and　we　chase　them；　with　horses　lightly　burdened　
and　a　burden　of　snow　on　our　bows　and　our　swords。　
259
乐府
卢纶
塞下曲四首之四
野幕蔽琼筵，　羌戎贺劳旋。　
醉和金甲舞，　雷鼓动山川。　
folk…song…styled…verse
lu　lun
border…songs　iv
let　feasting　begin　in　the　wild　camp！　
let　bugles　cry　our　victory！　
let　us　drink；　let　us　dance　in　our　golden　armour！　
let　us　thunder　on　rivers　and　hills　with　our　drums！　
260
乐府
李益
江南曲
嫁得瞿塘贾，　朝朝误妾期。　
早知潮有信，　嫁与弄潮儿。　
folk…song…styled…verse
li　yi
a　song　of　the　southern　river
since　i　married　the　merchant　of　qutang　
he　has　failed　each　day　to　keep　his　word。。。。　
had　i　thought　how　regular　the　tide　is；　
i　might　rather　have　chosen　a　river…boy。　
。。
卷10、七言绝句
/小。说＋
261
七言绝句
贺知章
回乡偶书
少小离家老大回，　乡音无改鬓毛衰；　
儿童相见不相识，　笑问客从何处来。　
seven…character…quatrain
he　zhizhang
ing　home
i　left　home　young。　i　return　old；　
speaking　as　then；　but　with　hair　grown　thin；　
and　my　children；　meeting　me；　do　not　know　me。　
they　smile　and　say：　〃stranger；　where　do　you　e　from？〃　
262
七言绝句
张旭
桃花溪
隐隐飞桥隔野烟，　石矶西畔问渔船；　
桃花尽日随流水，　洞在清溪何处边？　
又作溪
seven…character…quatrain
zhang　xu
peach…blossom　river
a　bridge　flies　away　through　a　wild　mist；　
yet　here　are　the　rocks　and　the　fishermans　boat。　
oh；　if　only　this　river　of　floating　peach…petals　
might　lead　me　at　last　to　the　mythical　cave！　
263
七言绝句
王维
九月九日忆山东兄弟
独在异乡为异客，　每逢佳节倍思亲。　
遥知兄弟登高处，　遍插茱萸少一人。　
seven…character…quatrain
wang　wei
on　the　mountain　holiday　
thinking　of　my　brothers　in　shandong
all　alone　in　a　foreign　land；　
i　am　twice　as　homesick　on　this　day　
when　brothers　carry　dogwood　up　the　mountain；　
each　of　them　a　branch…and　my　branch　missing。　
264
七言绝句
王昌龄
芙蓉楼送辛渐
寒雨连江夜入吴，　?