《济慈诗选》第3章

2
o　what　can　ail　thee；kings　at　arms；
so　haggard　and　so　woe…begone？
the　squirrels　granary　is　full；
and　the　harvests　done。
3
i　see　a　lily　on　thy　brow
with　anguish　moist　and　fever　dew；
and　no　thy　cheeks　a　fading　rose
fast　withered　too。
4
i　met　a　lady　in　the　meads；
full　beautiful；and　a　fairys　child；
her　hair　was　long；her　foot　was　light；
and　her　eyes　were　wild。
5
i　made　a　garland　for　her　head；
and　bracelets　too；and　fragrant　zone；
she　looked　at　me　as　she　did　love；
and　made　sweet　moan。
6
i　set　her　on　my　pacing　street；
and　nothing　else　saw　all　day　long；
for　sidelong　would　she　bend；and　sing
a　fairys　song。
7
she　found　me　roots　of　relish　sweet；
and　honey　wild；and　manna　dew；
and　sure　in　languages　strange　she　said……
i　love　thee　true。
8
she　took　me　to　her　elfin　grot；
and　there　she　wept；and　sighd　full　score；
and　there　i　shut　her　wild　wild　eyes
with　kisses　four。
9
and　there　she　lulled　me　asleep；
and　there　i　dreamd……ah！woe　betide！
the　latest　dream　i　ever　dreamd
on　the　cold　hills　side。
10
i　saw　pale　kings；and　princes　too；
pale　warriors；death　pale　were　they　all；
they　cried……la　belle　dame　sans　merci
hath　thee　in　thrall！
11
i　saw　their　starvd　lips　in　the　gloam
with　horrid　warning　gaped　wide；
and　i　awoke　and　found　me　here
on　the　cold　hills　side。
12
and　this　in　why　i　sojourned　here；
alone　and　palely　loitering；
though　the　sedge　has　witherd　from　the　lake；
and　no　birds　sing。
济慈诗选秋颂
小！说
秋颂
1　
雾气洋溢、果实圆熟的秋，
你和成熟的太阳成为友伴；
你们密谋用累累的珠球，
缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓；
使屋前的老树背负着苹果，
让熟味透进果实的心中，
使葫芦胀大，鼓起了榛子壳，
好塞进甜核；又为了蜜蜂
一次一次开放过迟的花朵，
使它们以为日子将永远暖和，
因为夏季早填满它们的粘巢。
2
谁不经常看见你伴着谷仓？
在田野里也可以把你找到，
弥有时随意坐在打麦场上，
让发丝随着簸谷的风轻飘；
有时候，为罂粟花香所沉迷，
你倒卧在收割一半的田垄，
让镰刀歇在下一畦的花旁；
或者．像拾穗人越过小溪，
你昂首背着谷袋，投下倒影，
或者就在榨果架下坐几点钟，
你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆。
3
啊．春日的歌哪里去了？但不要
想这些吧，你也有你的音乐——
当波状的云把将逝的一天映照，
以胭红抹上残梗散碎的田野，
这时啊，河柳下的一群小飞虫
就同奏哀音，它们忽而飞高，
忽而下落，随着微风的起灭；
篱下的蟋蟀在歌唱，在园中
红胸的知更鸟就群起呼哨；
而群羊在山圈里高声默默咩叫；
丛飞的燕子在天空呢喃不歇。
（查良铮译）
to　autumn
by　john　keats　j。　
1
season　of　mists　and　mellow　fruitfulness；
close　bosom…friend　of　the　maturing　sun；
conspiring　with　him　how　to　load　and　bless
with　fruit　the　vines　that　round　the　thatch…eves　run；
to　bend　with　apples　the　moss’d　cottage…trees；
and　fill　all　fruit　with　ripeness　to　the　core；
to　swell　the　gourd；　and　plump　the　hazel　shells
with　a　sweet　kernel；　to　set　budding　more；
and　still　more；　later　flowers　for　the　bees；
until　they　think　warm　days　will　never　cease；
for　summer　has　o’er…brimm’d　their　clammy　cells。　
2
who　hath　not　seen　thee　oft　amid　thy　store？
sometimes　whoever　seeks　abroad　may　find
thee　sitting　careless　on　a　granary　floor；
thy　hair　sort…lifted　by　the　winnowing　wind；
or　on　a　half…reap’d　furrow　sound　asleep；
dows’d　with　the　fume　of　poppies；　while　thy　hook
spares　the　next　swath　and　all　its　twined　flowers。
and　sometimes　like　a　gleaner　thou　dost　keep
steady　thy　laden　head　across　a　brook；
or　by　a　cyder…press；　with　patient　look；
thou　watchest　the　last　oozings　hours　by　hours。　
3
where　are　the　songs　of　spring？　ay；　where　are　they？
think　not　of　them；　thou　hast　thy　music　too；
while　barred　clouds　bloom　the　soft…dying　day；
and　touch　the　stubble…plains　with　rosy　hue；
then　in　a　waiful　choir　the　small　gnats　mourn
among　the　river　sallows；　borne　aloft
or　sinking　as　the　light　wind　lives　or　dies；
and　full…grown　lambs　loud　bleat　from　hilly　bourn；
hedge…crickets　sing；　and　now　with　treble　soft
the　red…breast　whistles　form　a　garden…croft；
and　gathering　swallows　twitter　in　the　skies。
．。
忧郁颂
小！说
忧郁颂　
1　
哦，不．不要去那忘川，也不要榨挤附子草
深扎土中的根茎，那可是一杯毒酒，
也不要让地狱女王红玉色的葡萄——
龙葵的一吻印上你苍白的额头；
不要用水松果壳串成你的念珠，
也别让那甲虫，和垂死的飞蛾
充作灵魂的化身，也别让阴险的
夜枭相陪伴．待悲哀之隐秘透露；
因为阴影叠加只会更加困厄，
苦闷的灵魂永无清醒的一天。
2
当忧郁的情绪骤然间降下，
仿佛来自天空的悲泣的云团，
滋润着垂头丧气的小花，
四月的白雾笼罩着青山，
将你的哀愁滋养于早晨的玫瑰，
波光粼粼的海面虹霓．
或者是花团锦簇的牡丹丛；
或者，倘若你的恋人对你怨怼，
切莫争辩，只须将她的柔手执起，
深深地，深深地啜饮她美眸的清纯。
3
她与美共居一处—一美呀，有着必死的劫数，
还有欢乐，总是将手指放在唇间，随时
准备飞吻道别；毗邻的还有痛楚的愉悦，
只要蜜蜂来吮吸．它就变成毒汁。
哦．在快乐居住的殿堂里面，
隐匿的忧郁有一至尊的偶像，
尽管唯有咀嚼过欢乐之酸果，
味觉灵敏的人方才有缘看见，
灵魂一旦触及她悲伤的力量，
立即束手就擒．在白云纪碑上悬浮。
（汪剑钊译）
。。
蝈蝈和蛐蛐
小！说
蝈蝈和蛐蛐　
大地的诗啊永远不会死：
当骄阳炎炎使百鸟昏晕，．
躲进了树荫，却有个声音
在草地边、树篙闻飘荡不止；
那是蝈蝈在领喝，在奢华的夏日
它的欢乐永远消耗不尽，
因为如果它唱得疲倦过分，
就在草寸下享受片刻的闲适。
大地的诗啊永远不会停：
在寂寞的冬夜里，当霜雪
织出一片静寂，炉边的蛐蛐
尖声吟唱，歌声随着温度上升，
使人在睡意朦胧中恍惚听得，
绿草如茵的山坡上蝈蝈的歌曲。　
（飞白译）
。。　
，