《浮世画家》作者:'英'石黑一雄译者:马爱农【完结】
献给我的父母
一九四八年十月
如果在一个阳光灿烂的日子,你走过那座在当地仍被称为“犹疑桥”的小木桥,爬上陡峭的小路,走不了多远,就能在两棵银杏树的树梢间看见我家宅子的屋顶。即使在山上没有占据这样显眼的位置,它在周围的房屋间也显得鹤立鸡群,因此,你顺着小路走上来时,会纳闷这宅子的主人会是怎样的富翁。
其实我不是富翁,而且从来没有富过。宅子之所以看上去这样壮观,是因为它是我的前任房主建造的,而他不是别
人,正是杉村明。当然啦,你也许刚来到这个城市,还不熟悉杉村明这个名字。凡是二战前住在这里的人,只要一跟他们提起杉村明,他们就会告诉你,三十多年前,杉村无疑城里最受尊敬、最德高望重的人之一。
你得知了这点,再来到山顶,站在那里看着精美的雪松大门,围墙里大片的庭园,琉璃瓦的屋顶,还有那些美不胜收的雕粱画栋,你会疑惑我这个人何德何能,竟能拥有这样的房产。事实上,我买这座房宅出价低廉——当时甚至不到房产的真正价值的一半。由于那个时候杉村家人发起了一种十分奇特——有人会说是愚蠢——的程序,才使我得以购得这座豪宅。
说起来约莫是十五年前的事了。当时,我的情况每个月都有起色,妻子开始催促我物色一个新居。她以她惯常的远见,振振有词地阐述拥有一座跟我们地位相称的房屋有多重要——不是出于虚荣,而是考虑到孩子们将来的婚配。我觉得她说得有道理,但是我们的长女节子只有十四五岁,我就没有着急物色。不过,有一年左右,每当我听说有合适的房子出售,都会记得去打听打听。记得是我的一个学生来告诉我,说杉村明去世一年之后,他的宅子准备出售。购买这样一座豪宅对我来说是天方夜谭,我以为这个建议是出于我的学生一向对我的过度敬重。不过我还是去打听了,结果得到了意想不到的答复。
一天下午,两位仪态高傲、白发苍苍的女士前来拜访,她们就是杉村明的女儿。当我表示得到这样一个显赫家庭的关注,感到受宠若惊时,那位姐姐冷冷地告诉我,她们这么做不只是出于礼节。前几个月里,许多人都来打听她们先父的宅子,家人最后决定全部回绝,只留下四个候选人。这四个人是家庭成员根据其品行和成就,严格挑选出来的。
“父亲建造的房产必须传给一个他认可和赞赏的人,”她继续说道,“这对我们来说是第一要紧的。当然啦,情形所迫,我们也不得不从经济上来考虑,但这绝对是第二位的。因此,我们定了一个价钱。”
说到这里,一直没有开口的妹妹递给我一个信封,她们神情凝重地注视着我把它打开。里面只有一张纸.上面用毛笔典雅地写着一个数字。我刚想表达对这么低廉的价格的惊讶,却从她们脸上的表情看出,进一步谈论价钱问题会引起反感。姐姐只是说道:“这不是为了让你们互相竞价。我们并不指望得到超过规定价钱的数额。从现在起,我们打算要做的是进行一场信誉拍卖。”
她解释说,她们亲自前来,是代表杉村家族正式请我接受——当然啦,跟另外三位候选人一起——对我的背景和信誉的细致调查。然后从中挑出一个合适的买主。
这是一个奇怪的程序,但我觉得没理由反对。其实,这跟男婚女嫁要走的程序差不多。而且,能被这个古老而保守的家庭认为是一个有资格的候选人,我感到有点受宠若惊。我表示愿意接受调查,并向她们表达了我的谢意,这时,妹妹第一次跟我说话了,她说:“小野先生,父亲是个文化人。他对艺术家非常尊重。实际上,他知道您的作品。”
在后来的日子里,我自己也做了些调查,发现妹妹的话果然不假。杉村明确实可算是热衷艺术,曾无数次出资赞助画展。我还听到一些有趣的传言:杉村家族很大一部分人根本不同意出售房宅,曾有过一些激烈的争论。最后,迫于经济压力,不得不变卖房产。交易过程中这些古怪的手续,实际上是那些不愿房产转到外人手中的人所做的一种妥协。这些安排有些专横,这是无需否认的。但在我来说,我愿意体谅一个拥有这样辉煌历史的家族的情感。但妻子对调查一事很不以为然。
“她们以为自己是谁?”她不满地说。“应该告诉她们,我们不想再跟她们发生任何关系。”
“可是有什么害处呢?”我说。“我们没有什么不愿意让她们发现的。不错,我家境不殷实,但这点杉村家的人肯定已经知道了,而她们仍然把我们看作有资格的候选人。就让她们调查去吧,她们只会发现对我们有利的东西。”我还刻意加了一句:“实际上,她们所做的事,就跟我们要跟她们联姻差不多。我们必须慢慢习惯这类事情。”
而且,“信誉拍卖”——用那位姐姐的话——的想法确实值得赞许。我奇怪为什么我们没有用这种方法解决更多的问题。这样的竞争要值得称道得多,它用以评判的不是某人的钱包大小,而是他的道德操守和成就。我仍然记得,当我得知杉村一家——经过最为周密彻底的调查之后——认为我最有资格买下他们如此珍视的那座房子时,我内心深处曾感到多么满足。毫无疑问,这座房子也值得我们忍受一些麻烦,它外表壮观、盛气凌人,里面却是精心挑选的色彩柔和的天然木料,我们住在里面之后才发现,这座房子特别有助于放松心情,安享宁静。
然而,在交易期间,杉村一家的专横显而易见,有些家庭成员毫不掩饰他们对我们的敌意,换了一个不太善解人意的买主,准会觉得受到冒犯,放弃这笔买卖。即使到了后来,我有时还会碰到杉村家的一些人,他们不是礼貌地跟我寒暄,而是站在大街上盘问我那所宅子的状况,以及我对它做了什么改造。
最近,我很少听到杉村家人的消息了。不过日本投降后不久,曾经来找我商量售房事宜的两姐妹中的妹妹,突然前来拜访。连年的战争把她变成了一个消瘦的、弱不禁风的老太太。她以他们家族一贯的作风,毫不掩饰地表示她只关心宅子在战争中受的损害,而并不关心住在宅子里的人。听了我妻子和健二的遭遇,她只是淡淡地表示了几句同情,然后就对炸弹造成的破坏提出一大堆问题。这使我一开始对她非常反感,可是后来我注意到,她的目光总是不由自主地打量着房子,还有,她斟词酌旬的时候会突然停住话头,于是,我理解了她再次回到这座老宅的百感交集的激动心情。后来我推测,出售房宅时还活着的那些家人如今想必都去世了,我开始对她产生恻隐之心,便提出带她四处看看。
宅子在战争中遭到一些破坏。杉村明在房子东边建了厢房,共有三间大屋,有一道长廊跟主宅相连,长廊横贯主宅一侧的庭园。长廊从头至尾精美繁华,有人说杉村建造长廊——以及东厢房——是为了他的父母,他希望跟父母保持距离。不管怎么说,这道长廊是宅子里最引人注目的特色之一。下午,外面的繁枝茂叶把光和影投洒在整个长廊,人走在里面,就像在庭院隧道里穿行一般。炸弹造成的破坏主要是在这一部分,我们在庭院里审视长廊时,我看见杉村小姐难过得两眼垂泪。此时,我先前对这位老太太的不满情绪早已烟消云散,我一再向她保证,一有机会就把受损的地方修好,让宅子恢复她父亲当初建造的样子。
我信誓旦旦的时候,并不知道物资仍然这么匮乏。日本投降之后很长时间,我们经常要等上好几个星期,才能等来一片木头或一包钉子。在这种情况下,我只能尽量先照顾主宅——它也没有逃过战争的破坏,庭院走廊和东厢房的修理进展缓慢。我想尽办法防止出现严重的衰败,但宅子的那个部分始终没能开放。而且,现在这里只剩下我和仙子,似乎也不需要扩大我们的生活空间。
今天,如果我领你走到宅子后面,拉开厚重的纱门,让你看看杉村庭院里长廊的遗迹,你仍然会感受到它当初的奇妙壮观。但是毫无疑问,你也会注意到我未能阻挡的蛛网和霉斑,以及天花板上大大的裂缝,只用防水帆布盖着,遮挡天空。有时,天刚亮,我拉开纱门,发现一道道绚丽的阳光透过防水帆布照射下来,映出悬在空气中的尘雾,就好像天花板是刚刚塌下来的一般。
除了长廊和东厢房,受损最严重的是阳台。我们家
小说推荐
- (画皮同人)浮唯之万妖变
- !书名:浮唯之万妖变作者:幽芥文案“大人,大人是你吗“呵呵呵,大人?对,我是大人,不过我不是浮生,今日起,我名万妖!哈哈哈哈”谨献给亲爱的浮生大人及亲爱的雨花石们~内容标签:灵异神怪 前世今生 天作之和 传奇搜索关键字:主角:浮生、小唯 配角:不才、万妖、庞郎、彩雀 其它:画皮、灵异、续写、第一章
- 其他
- 最新章:第21章
- 浮世浮城
- 作者:辛夷坞第一章 小姨和小姨夫假如有两个女人,一个身家清白,行为素来端正,但离过一次婚;另一个情史丰富,历经若干任亲密男友,至今情海翻滚,试问她们中的哪一个更容易被人接受?用不着曾毓开口,赵旬旬也知道她会毫不犹豫地说:当然是后者。因为前者是离婚妇女,后者是未婚女青年,就这么简单。就好像“姑“嫂”两
- 都市言情
- 最新章:第70章
- 小画家和大作家
- 书名:小画家和大作家/笔尖上的小羽毛作者:莫里_文案燕其羽最最最最最最喜欢的作者,叫“君子归野,这位男神看不见,摸不着。燕其羽非常信赖的漫画脚本合作者,叫“田野,这位男神看得见,摸不着。燕其羽有个三次元心仪的对象,叫“于先生,这位男神看得见,也摸得着…后来,燕其羽发现,三个男神是同一个人,而且就住在
- 都市言情
- 最新章:第144章
- 皇家嫔妾不如商府嫡妻 作者:浮世红妆(潇湘vip2013.02.09完结)
- :附【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有|欢迎大家-书籍介绍:什么!暗中相恋五年的皇家六王要迎娶丞相家嫡长女!那她这个将军府小小庶女咋办?什么!六王成太子,嫡长女立马升级,将来更是皇后娘娘!哦,你太子尊贵,我庶女低贱,你要我做嫔妃贱妾我就要做!哦,你给我山珍海味华宫锦殿美服珠钗?
- 历史军事
- 最新章:第302章
- [转世·重生] 重生之大漫画家 作者:枫霜(起点VIP2015-02-10完结)
- :附【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有|欢迎大家 文案 这是一个漫画高速发展的年代!1979年香港,一个原本默默无闻的漫画助手重生在了这个年代,凭借带来的优势揭起了一股漫画风潮。赵尘发誓要成为无可动摇的漫画之神,接受漫画迷的膜拜“尊敬的手冢治虫先生,请问你这一生还有什么遗憾“帮
- 魔法玄幻
- 最新章:02-10完结)-第338章
- 异世之浮世清欢
- 《异世之浮世清欢》指尖繁华文案:顾念飞机失事本以为身死,却到了一个未知的地方,被柳府的公子救回了家。救命之恩何以为报?自然是以身相许了~高冷攻vs乖巧妖孽受 主攻宠文 警告此文烂尾内容标签 生子 情有独钟 近水楼台 穿越时空搜索关键字:主角:顾念柳绵 配角 其它:宠文,主攻,生子第1章 穿越被救 顾
- 激情
- 最新章:第20章
- 锦世画妻之乱世烽火
- m【实在是无语】整理!书名:锦世画妻之乱世烽火文/绯玉案作者:章节:共 16 章,最新章节:锦世画妻2备注:内容介绍:锦世画妻—乱世烽火踩在同一片大陆,三个不同的国家,因为他而统一,纷纷战火,生灵涂炭,拜他所赐。安国、慕国、云国三国统一为铭国。他只是一个无忧无虑的孩子,却习惯着逃亡和变迁,没有人知道
- 都市言情
- 最新章:第8章
- [家教]画咒
- [家教]画咒 作者:黑醋栗 文案 这原是一个秘密,却不想在一夜之间变得人尽皆知 西西里诸多家族的暗中追捕,成为了温妮莎最糟糕的成人礼物 所幸的是,进退维谷的她恰巧遇见了久未联系的青梅竹马,在对方的庇护下才得以逃过一劫 然而她的生命轨迹,却也因此而扭曲 多年之后,已为人妇的她拿着画笔,望着自己心爱的丈
- 激情
- 最新章:第114章
- 大画家
- 《大画家》作者:醛石第001章 难到我要挂了?九月是收获的季节,是一年中相当好的月份,但是对于石城的百姓来说,九月是秋老虎。白天的气温仍然居高不下。石城的年青姑娘们则是抓紧这最后的时间,用套上各种丝袜的大白腿收获着路上行人的目光。当然有时也免不了有一两只大象腿混入其中。不过总体上还是相当的赏心悦目的
- 最新章:第609章