怂恰?br />
当哈塔布博士登上希斯罗机场到迪拜的航班时,机上有六人来自SRR,悄然分散在三百名乘客之间。科威特后排的那位青年会计师即是其中之一。
由于这就是场跟踪行动,没有理由不请求阿联酋特种部队的合作。自从世贸中心的恐怖分子马万·艾尔·谢赫伊被证实来自阿联酋,更自白宫有意轰炸卡塔尔半岛电视台的消息流出,阿联酋对伊斯兰极端主义就变得极为关注——特种部队的司令部所在迪拜尤甚它处。
因此当飞机着陆时,租借给SRR小组的两辆汽车和两只摩托都已备妥,谨防哈塔布博士被接走。大家发现他只带了随身行李。他们不用担心,他租了一辆小小的日本车,这给了大家进入位置的时间。
哈塔布从机场被跟到了迪拜的溪湾区,真珠号自瓜达尔返回后再次泊入那里。这次,他没去接近那船,而是站在百码外的汽车旁等本·塞利姆看到他。
几分钟后,一个无人知晓的年轻人从真珠号甲板下冒出来,穿过人群,在科威特人耳边低语。那是瓦齐里斯坦山中那人传回的答复。哈塔布脸上流出惊愕之色。
随后他顺海岸延伸的拥挤公路上驱车而行,穿过阿治曼、乌姆盖万,进入哈伊马角。在那里,他去希尔顿饭店登记后换车。他真够体贴,因为这样正好让三位SRR年轻女性利用女洗手间换装遮住整个面孔,然后再回到车上。
哈塔布穿着一身白色长袍出现,驱车穿城而去。他先后用了几种甩“尾巴”的方法,但他毫无机会。在阿拉伯湾,到处是小型摩托,男女通骑,而且衣服也一样,一个骑手会跟另外一个非常像。受命以来,跟踪小组已研究了全部七国的路网,直至自己记下了每一条高速公路。哈塔布就这样被一直尾随到那种别墅。
若说过去对他的图谋不轨尚有所疑虑,那他笨拙的甩“尾巴”行动已驱散了疑云。无辜好人不会那么做。他没在别墅里过夜,那名女SRR跟着他回希尔顿。三个男的在山顶找了个位置布控别墅全盘彻夜蹲守。无人出入。
第二天有所不同。这里有了造访者。尽管监视者无法知道,但他们带来了新护照和新的服装。他们的车号被记下了,而且稍后将被跟踪、逮捕。第三个是那名理发师,稍后也会被跟踪。
第二天快过去时,哈塔布出现,办理最后的事项。当时也就是在公路上给摩托车打火的凯蒂·赛克斯顿向同袍们通知“目标移动中”的那一刻。
在希尔顿,这位科威特讲师在房间里说法时透露了自己的计划——趁他不在,房间里已装了窃听器——订好明天的航班,从迪拜飞伦敦。他受到了全程跟踪直至抵达伯明翰的家中,期间无所发现。
MI5干的很棒,而且这一点素为人知。这次成功的行动基于“for your eyes only”原则仅在英国情报系统的四个人之间交流。其中之一即为史蒂夫·希尔。他激动得几乎要飞上天了。
捕食者被重新赋予任务,侦察哈伊马角沙漠边缘的那座小别墅。此时是伦敦上午,在海湾地区则是下午。无人机们发现的就是清洁工进去了。还有随后的突袭。
要阻止阿联酋特种部队派出突击队已经太晚了,这只部队是由英国的一位前军官Dave De Forest指挥。按照SIS驻迪拜站长——他们私交不错——的形容,这人就像颗子弹。乱糟糟的电话里很快传来消息,这次“打击”系源起于一个匿名举报,举报者是一位心怀不满的邻居。
两名清洁工什么都不知道。他们来自一家中介代理,都已预付工资,钥匙也是事先寄给他们的。不过,他们还没干完,扫成一堆的是大量黑色毛发,显然是剪下的头发和胡须——这两者样子是有所不同的。除此而外,曾住在这里的人就再没留下什么线索了。
邻居们报告了一辆封闭的货车,但无人能记起牌号。最后找到了被抛弃掉的车,查出车是偷来的,但太晚了,无补于事。
裁缝和理发师那里收获更丰一些。他们说话倒无犹豫,但只能描述房间里的五个人。哈塔布是已知的。苏莱曼经过描述后与照片库比对,得到了确认,因为他就在本地的嫌犯列表上。两个喽啰也被描述了,但根据描述没能在识别库里找到人。
De Forest操一口完美的阿拉伯语,他关心的是第五个人。SIS站长在旁旁听。两名来自阿治曼的海湾阿拉伯人——裁缝和理发师——只是普通的当行手艺人。这间屋里没人知道什么阿富汗人。他们只是拿到一份完整的描述然后传给伦敦。无人知道什么护照的事,因为那是苏莱曼一个人搞的。无人知道为什么伦敦忽然对一个黑发蓬头、一脸胡子的大个子男人神经过敏。他们所能报告的就是这个人现在好好地理了发,可能穿着一身两件套的马海毛黑西装。但最后来自理发师和裁缝的段落让史蒂夫·希尔、马雷克·古尼米和埃德泽尔的整个小组都兴奋起来。
那些海湾人已经将他们的人逢若上宾。他现在不是躺在阿拉伯湾某处砖砌地板上的死尸。显然他正在准备出发。
在埃德泽尔,迈克尔·麦克唐纳和戈登·菲利普分享了这份喜悦,同时也产生一丝困惑。他们得知自己的特工已混过所有检查并被接受为一个真正的Jihadi。经过几周的焦虑后,他们得到了第二份“生存迹象”。
可他们的特工是否找到了涉关“黄貂鱼”的东西?那是整个行动的目标。他去了哪里?他可有办法联系上他们?
然而,即使他们现在能够对自己的特工讲话,马丁也同样帮不上忙——因为他自己也不知道。
同样,也无人知晓的是——里士满伯爵夫人号正在新加坡卸下她的美洲虎。
注1:真珠号,就是前面的Rasha号。偶意译了一下。
注2:谢赫,原文就是前面章节里我照抄的sheikh,本意是阿拉伯人对酋长教长的称呼,基地的人称呼拉登为sheikh,为了跟一般行文的教长、酋长区分开,偶选了它在阿拉伯人名里的译法“谢赫”——似乎有点像《基地》三部曲里那个谢顿O(∩_∩)O~
注3:chaikhana,阿富汗一种跟“茶馆”差不多所在。
注4:修饰北非人的从句是who would bee part of the second crew。其实我不太明白the second crew指什么,不知道crew是不是指船上那种。
注5:这人我也不记得从哪里冒出来的了,囧!而且这名字上一章出现过一次,我还忘了翻。再囧。看原文的桐子看到了提醒一下吧。另外有点不理解,做个假护照干吗还冒充工程师,伊兹马特·汗那点文化能冒充的来么?_
注6:原文Inshallah,就是我前面几章说的“凭主之旨意”云云,似乎是阿拉伯人的口头禅,字面意思有点像听天由命可又不止于此,找不到贴切而能通用于各种语境的译法,还是音译吧。:b
注7:jilbab,狗狗了一下,似乎是种类似连衣裙的东西。
注8:“wilderness of mirrors”,T。S。Eliot一首诗里的,那诗很绕,偶米看懂。CIA那家伙引用了来表示乱糟糟的情报界环境,敌中有我,我中有敌,到处都是假情报,折射来折射去,头晕脑涨。
注9:al…Muhajiroun,似乎是后面的Muhajiroun“侨民”的意思,al是阿拉伯语常用的冠词,没虾仁具体意思。
福赛斯《阿富汗人》013(2009…03…24 16:56:39)
第十三章
尽管那一行人并不会知道身后的追捕相距不过咫尺,但于他们而言,却仍是幸运地逃脱了。
如果他们是去海岸地区的六个酋长国,那可能就被抓住了。可实际上,他们是向东穿过山地峡谷,去了阿曼湾的第七个酋长国,富查伊拉。
他们很快走完正式铺设过的公路,上土道,将自己隐入被骄阳烤成棕褐色的Jabal Yibir山岭。从高地的峡谷口出来,一行人开车下山前往一个叫德拜的小港。
像南海岸一样,富查伊拉城的警察收到了一份请求以及从迪拜传来的完整描述,随即在从山区进入城市的公路口上设卡。许多货车被截下来,但都没有那四名恐怖分子。
德拜不大,只有一小撮白房子,一座绿顶清真寺,还有一个小港口,停些渔船,间或也会西方潜水爱好者的小艇。两道河湾外一艘铝合金小船正等着他们,船已被拖到砂石沙滩上,巨大的舷外发动机露出水面,船中载物的空间已被捆起来的油箱占满——油箱里装着额外的燃油,两名船员则正躲在岩石间的一棵骆驼刺下避荫凉。
对两个本地的年轻人来说,到这里就走完了。他们会把这辆偷来的货车弄上山,扔掉,然后将自己
小说推荐
- 阿富汗神灯
- 作者:meatfight1.坠入凡间的夜壶 天宫。玉皇大帝拉着如来佛在后花园喝酒,几杯下肚之后两人已是酩酊大醉。玉帝拉着如来的手说,你是我最好的哥们,我们一起开创天宫的大业,他大爷的,谁也不能阻止我们。如来酒量更好一些,他见到玉帝有醉意就说,喝的多了点儿,来杯茶醒醒酒吧。玉帝说,没问题,我让手下用太
- 都市言情
- 最新章:第51章
- 1986:阿富汗往事
- 《1986:阿富汗往事》作者:江亭文案破镜重圆 血色浪漫故事背景:1979年,苏联入侵阿富汗,史称苏阿战争。1986年,战事深陷胶着。为挽回舆论颓势,苏联内部好战派策划了一场阴谋。年轻的《文学报》专栏作家尤拉被派遣到喀布尔前线,却无辜卷入了这场有预谋的袭击之中,侥幸逃生后他与自己学生时代的恋人重逢,
- 激情
- 最新章:第59章
- 王朔:美人赠我蒙汗药
- 附:本作品来自互联网,本人不做任何负责,内容版权归作者所有第一篇 写作与伪生活 第二篇 做不了你自己 第三篇 谁的理想与价值 第四篇 自贱与贱人 第五篇 残酷的传媒 第六篇 误读歪曲与人身攻击 第七篇 金庸的媚俗与媚俗的余秋雨 第八篇 谁造就了文化恐龙 第九篇 知识的诚实与道德 第十篇 可怜人必有可
- 文学名著
- 最新章:第47章
- 被富人垄断的80个财富思维
- 作者:于瀚森】前言学历是铜牌,能力是银牌,人脉是金牌,而思维则是王牌。富人爱创业,穷人爱打工;富人有投资意识,穷人则无;富人看趋势做事,穷人看结果做事;富人知道只有付出才有收获,穷人期待不劳而获;富人做事前先看积极和光明,穷人光看消极和失败的一面;富人不安分,有赚钱的野心,穷人吃饱、喝足、安逸“ok
- 文学名著
- 最新章:第56章
- (阿松同人)[阿松]误会
- ╮欢迎光临︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者 手机访问 m【本作品来自互联网 本人不做任何负责 内容版权归作者所有[阿松]误会》作者:_逝年文案:你会相信这个世界上有鬼魂么?一松是一个很讲科学的人,所以按照能量守恒以及物质载体等科学知识来讲,给出的答案将会是否定的。然而很不幸,他好像的确能看见鬼魂。
- 激情
- 最新章:第10章
- 我的阿玛是九阿哥
- 我的阿玛是九阿哥 作者:心颖浩辰她这叫什么命?按Cindy的话讲,人家穿越都是穿成未婚的格格,小姐,差点儿的也是个烧火丫鬟,最差的也不过是穿成男的,然后轰轰烈烈地BL,还不至于和那些个人见人爱的胤X阿哥们差了辈儿。她这倒好,一穿就穿成了阿哥之一的女儿!Cindy口中的四四八八九九十四的一转眼就变成了
- 历史军事
- 最新章:第158章
- 天可汗
- 《天可汗》阳光照不到的盛唐气象—逆天(BY:布衣小P)之所以想到这个题目,小p深思熟虑过好一阵儿,总想给西风大哥的文写点东西,从《乌纱》起,小p就看到西风文笔之上的灵性,文章就像是书评区里的某一位仁兄说的,西风的文很有特点,字里行间的简洁清丽,还是那带着抒情调子的感觉,都很能打动人!行文行云流水,没
- 历史军事
- 最新章:第599章
- 阿玉和阿瓦
- 作者:亦舒第1章我回去的时候,她在睡觉。即使在睡觉,还看得出她是照样的不快乐,她一直是这样的不快乐,已经成为她身上的一部份,看上去简直没有什么顺眼的地方,假如她一天忽然快乐起来了,那才是好笑的事情。这样想着,我把我的书本放下来,泡了茶,摊开了资料,摊开了雪白的打字纸,对着书桌发呆,我的论文,我的论文
- 都市言情
- 最新章:第21章
- 众汗之王
- 《众汗之王》作者 机器宅人第一章 小屋惊雷操劳闹市倚栏杆,辛劳知是为谁忙。乱花渐欲迷人眼,却把书郎作霸王。二十一世纪的深圳,现代化的都市中,星罗密布的地铁线路好象一头巨大的怪兽,不停地把百万市民吞进来,吐出去。每天清晨,都可以看到很多年青人,面带朝气,好象是浸泡着朝露一般,精神抖擞,含情脉脉地走入这
- 历史军事
- 最新章:第158章