《平家物语》第58章

媲埃憧夹雌鹄础？瓷先サ娜肥俏奈浼姹傅慕拧?br />
这觉明原是儒家出身，在劝学院时名叫藏人道广，出家后改名最乘坊信救，平时也常来往于南都一带。当高仓宫潜入园城寺策划讨伐平氏，向比睿山和奈良两处写信搬兵时，奈良兴福寺的回信就是由他执笔的。信中曾写道：“清盛乃平氏之糟粕，武家之尘芥。”清盛看了信后大为震怒，并扬言：“好个信救法师，竟敢说我净海是平氏糟粕，武家尘芥，真是岂有此理，把这厮给我抓来，处以极刑。”于是，信救便逃出南都，流亡北国，做了木曾公的书记，化名为大夫坊觉明。
这篇祷文是这样写的：
归命顶礼，八幡大菩萨乃日域朝廷之主宰，历朝明君之先祖；为守宝祚，济苍生，乃尽显释迦之尊容于人间，开启三所之权扉【3】于此地。兹自近年以来，有平氏相国者，管领四海，骚扰万民，实为佛法之仇寇，王法之大敌。义仲不才，生于弓马之家，继承箕裘之业，念及平氏之残虐，乃不顾一己之安危，委命于天，献身于国，誓举义兵，歼灭凶顽。然我源平两家，虽已陈兵列阵，而士众未得一心，勇气或有不备，当此心怀疑虑之际，乃高举阵旗于战场，匆匆拜谒三所之神殿，幸蒙神明显灵赐助，扫灭凶徒，定无疑义矣。欢喜落泪，感铭肺腑。且曾祖父前陆奥守义家朝臣，归依于本神宫之下，乃更名为八幡太郎。　自兹以还，凡属门下族辈，无不归心虔敬。义仲系其后裔，久已倾心。今者，举此大事，犹如幼儿以蠡测海，螳螂以臂挡车。但我为国而发此难，实非为家为身而兴此举。诚心所至，神明感应。幸哉，快哉！伏愿更以菩萨之威光，灵神之助力，决胜负于一举，退顽敌于四方。倘若虔诚之祈祷，能获神灵垂顾，肯赐冥佑，请显示吉兆，是为至祷。
寿永二年五月十一日
源义仲敬白
于是义仲等十三人，各取出一支镝镞，连同祷文供奉于大菩萨宝殿，祈求道：谨乞大菩萨遥詧我等真诚不二之心，敕令三只山鸠从云中飞来，飞翔于源氏白旗之上。
从前神功皇后攻讨新罗【4】，我方势弱，敌方势强，在此形势不利之际，皇后对天祈祷，适有三只灵鸠出现于盾牌前面，新罗兵果然溃败。再说义仲等的先祖赖义朝臣，征讨贞任、宗任【5】之时，我军兵力薄弱，凶徒则勇猛顽抗。赖义朝臣乃向敌军发动火攻，大声喝道：“此乃神火也，非我之火。”话一说完，突然狂风大作，吹向敌阵，贞任盘踞的栗屋河城悉被烧毁，不久，全军覆没，贞任和宗任便都灭亡了。木曾公不忘先祖事迹，乃下马卸甲，净手漱口，满怀期望地衷心叩拜，恭候灵鸠到来。
……………………………………………………………………
【1】大夫坊觉明：觉明是法号，坊是僧人的尊称。他曾任藏人，官阶五位，故称作大夫。
【2】直裰，参见第一卷第四节注三。
【3】除了应神天皇、八幡神社还祭祀神功皇后和比姬大神，故称三所。权扉是权现之扉的意思，是说佛曾在此地现身。
【4】这是传说，并非史实。
【5】这二人是陆奥地方独霸一方的豪族，源赖义奉敕讨伐，贞任战死，宗任被捕。
。d　xs　
六～十
！小＄说＾网＆
六
坠入俱梨迦罗峡谷
且说对阵的源平两军，双方相距不过三町之遥，源家不再前进，平家也坚壁固守。源氏派出精兵十五骑，冲到平家壁垒前，每骑拔出一支响箭向平家阵里射去。平家不知是计，也照样派出十五骑还射十五支响箭。源氏派出三十骑放箭，平家也派出三十骑还射；再派出五十骑，平家也以五十骑还射；源家派出一百骑，平家也派出一百骑。双方各以一百骑出列阵前，好象要决一雌雄，但源氏始终掌握局势，避免白天决战，一心只想拖到天黑，好把平家大军赶落到俱梨迦罗峡谷里去。可叹的是平家对此竟毫无察觉，和源家这样纠缠，一直拖延到天黑，悲哉。
再说天色已暮，义仲便派一万骑分南北两路包抄过去，在俱梨迦罗堂【1】附近会合。大家拍打着箭筒，一齐发出呐喊。平家大军闻声向后看去，只见源军举起白旗，好象云海一般，于是惊惶失错地说：“不是说这山四面都是悬岩，敌人很难抄我后路吗，这是怎么回事啊！”这时木曾义仲在正面呼应，也发出呐喊。埋伏在柳原和茱萸丛林的一万余骑，会同今井四郎在日野宫丛林埋伏的六千余骑也同时朝这边聚拢来。这前后四万人的吼声惊天动地，有如山崩河溃一般。不出所料，平家大军发现腹背受敌，果然惊慌失措。虽然有人高喊：“逃跑是卑怯的，回来！回来！”但是大军军心动摇，哪里制止得住，争先恐后地跳进俱梨迦罗峡谷中去了。看不见先下去的人，便以为谷下一定有条小路。于是，看见父亲跳，儿子就跟着跳；哥哥跳下去，弟弟跟着跳；主人跳下去，家丁从卒跟着跳。马上落人，人上落马，顷刻之间，那么深的峡谷就填满了平家七万余骑。只见血流成河，尸骸如山；直到今天，那峡谷之中还残存着箭穿刀砍的痕迹。平家军中能征善战的上总大夫判官忠纲、飞驒大夫判官景高、河内判官秀国，都葬身谷底了。闻名的大力士备中国的濑尾太郎兼康，被源家武士加贺国的仓光次郎成澄生擒了去。曾在火打城交战中对平家忠心不二的平泉寺长吏斋明威仪师也被生擒。木曾义仲说：“这个法师太可恶了，先砍了他。”便立即处以极刑。只有平家大将军维盛、通盛，却意外地拣得了性命，退到加贺国去了。七万余骑只剩下两千余骑生还。
第二天十二日，奥州的豪族藤原秀衡派人送给木曾两头龙蹄骏马。随即配上镜鞍【2】，当作神马送往白山神社【3】。木曾义仲说道：“如今没别的事操心了，只是十郎藏人行家公在志保山的战况让人不放心，且去瞧瞧吧。”于是从四万余骑中选出二万向志保山进发。当要渡过日比渡口之时，适值涨潮，为了探知水的深浅便把十匹备鞍的马赶下河去。水只淹到鞍桥的下缘，没事，平平安安地渡过去了。于是下令道：“水不深，渡过去吧！”二万余骑便下水渡过河去。果然不出所料，十郎藏人行家遭到敌军严重打击，率军后撤，正在驻马休息。木曾说道：“我们来得正是时候。”便把生力军两万余骑替换上去，攻入平家三万余骑的阵中，左右冲突，烈火一般地厮杀起来。平家骑兵抵挡了一阵，终于招架不住，被源军攻破。平家方面，大将军三河守知度阵亡，他是入道相国的小儿子；武士们也死了很多。木曾义仲跨过志保山，在能登国的小田中亲王墓前摆好了阵势。
……………………………………………………………………
【1】俱梨迦罗堂是供奉不动明王的殿堂，坐落在俱梨迦罗山顶上。
【2】镜鞍是鞍桥有金银装饰的马鞍。
【3】白山神社即加贺国的白山比姬神社。
……………………………………………………………………
七
篠原会战
木曾义仲在这里向几个神社捐赠了领地。献给白山神社的有横江、宫丸两个庄园；献给菅生神社的有能美庄；献给多田的八幡神社的有蝶屋庄；献给气比神社的有饭原庄；献给平泉寺的有藤岛等七个乡。
前些年石桥交战之时，迎击源赖朝有功的那些人，逃到京师依附平氏来了。其中主要人物有俣野五郎景久、长井斋藤别当实盛、伊东九郎祐氏、浮巢三郎重亲、真下四郎重直。他们只因一时没有战事，闲居无事可干，便轮流作东，每日宴饮。首先在实盛处聚会，当时实盛说道：“当今时势，仔细看来，还是源家占上风，平家已经露出败相来了，若有时机，咱们投奔木曾公吧。”大家一致同意，异口同声地说：“说得对。”次日，浮巢三郎作东的时候，实盛又说：“喂，诸位兄弟，昨日所说之事如何？”座中的俣野五郎进前说道：“我们在东国都是很有名望的人，见风使舵，摇摆不定，岂不难堪！别人怎么做我不管，反正我景久追随平氏是不可动摇的。”他刚说完，实盛便呵呵大笑说：“说实话，昨日我是试探各位的心思才说那番话的。我实盛已做好在这次交战中战死疆场的打算。可以跟大家直说，我决不再回京都。这话也向内大臣宗盛公禀报过了。”他说过之后，大家均表赞许。后来，可能是谁也不想违背誓言吧，所有在座的人，全都战死在北国了。这事真是可哀。
且说平氏让人马休息，在加贺国的篠原摆好了阵势。同年五月二十一日辰时一刻，木曾义仲率军攻到篠原，一齐?