《平家物语》第59章

且说平氏让人马休息，在加贺国的篠原摆好了阵势。同年五月二十一日辰时一刻，木曾义仲率军攻到篠原，一齐呐喊起来。平家方面的畠山庄司重能、小山田别当有重，从治承年间至今一直奉命驻守京都，这次接到这样一道命令：“你们是老练的武土，派你们去指挥作战。”于是便都来到北国。他们兄弟二人【1】率领三百骑来到阵前，畠山和今井四郎对阵，一开始各以五骑、十骑交战，后来双方就混战起来。那天是五月二十一日，到了午时烈日当空，草叶纹丝不动，个个争先奋战，无不遍体生津，有如流水。今井方面的兵战死很多，畠山家的从卒家丁也所剩无几，无力再战，只好后退。
之后，平家方面派高桥判官长纲率五百余骑上前讨战。木曾方面由樋口次郎兼光、落合五郎兼行率三百余骑前来对阵。两军交战时间不长，因为高桥带来的兵是从各国征募而来，没有一个肯冒死硬拚，都逃散了。高桥虽英勇奋战，但因背后空虚，也只好撤下阵来。正一人向后方撤退之时，不料被越中国住人入善小太郎行重撞见。行重暗想：“好个象样的对手，”便踏镫挥鞭，疾驰而来；赶到身边猛扑上去。高桥顺势把行重抓住，按在鞍桥前喝问：“你究竟是何人，快报姓名！”答道：“越中国住人，入善小太郎行重，行年一十八岁。”高桥听了说道：“怪可怜的！我那个去年病死的儿子，活到现在也该十八岁了。本该把你的头砍下扔掉，如今且饶了你吧。”说着便放开他。高桥自己也下马休息，想要等一等部下的人马。行重心想：“他虽然饶了我，可他是个很难对付的敌人，还得想办法杀了他才好。”高桥却推心置腹地跟他攀谈。行重是个眼疾手快的人，拔出刀跳上去，猛向高桥脸上刺了两刀。此时行重的从卒又有三骑赶来。高桥固然勇猛，大概是劫数已到，在敌人势众、身负重伤的情况下终于阵亡了。
这时，平家方面又有武藏三郎左卫门有国率领大约三百骑呐喊着冲了上来。源家方面有仁科、高梨、山田次郎等五百余骑过来迎敌。战不多时，有国的人死了很多。有国深入敌阵，箭已射完，马也中了箭，便挥舞腰刀徒步作战；虽然杀死很多敌人，终因寡不敌众，身上中了七八支箭，僵立着死去了。将军已死，部下也就四散溃逃了。
……………………………………………………………………
【1】小山田有重是畠山重能的弟弟。
……………………………………………………………………
八
实盛
再说那武藏国住人长井斋藤别当实盛，不顾自己方面军兵已四处逃散，却单枪匹马屡次返回来进行防战。他心里有自己的打算，今日特意穿了红地丝绸直裰，外罩绿革缀成的铠甲，头戴锹形金饰的头盔，佩着黄金装饰的腰刀，背上插着白翎黑斑的箭，黑漆缠藤的弓，骑着花白色钱形斑点的战马，马背上备着黄金彩饰的雕鞍。木曾义仲手下的手塚太郎光盛留意到他是个非同寻常的敌人，心想：“好勇敢呀，这是谁呢？自己方面的军兵都已溃散了，却一人坚持奋战，真了不起。”便搭话道：“快通报姓名。”回答道：“说这话的，你是何人？”光盛答曰：“信浓国住人手塚太郎金刺光盛。”实盛说道：“那么，算是棋逢对手喽。不是我看不起你，因为我有我的打算，不便说出姓名。过来，出手吧，手塚！”说罢便纵马来到光盛身旁。此时恰好光盛的从卒赶到，怕伤了主人，便隔开二人，猛地向斋藤扑去。“手段高明呀！你倒想抓住日本第一的英雄吗！”说着便把他揪过来，按在马鞍前面，切下头来，扔在一边。手塚太郎看到从卒被杀，便转到左边，掀起实盛铠甲下部的护身软甲，刺进两刀，趁势扭住，同时落马。实盛虽然勇猛，无奈久战疲惫，而且年事已高，所以被手塚压在底下。手塚的从卒们随即赶到，便令其取了实盛的首级，然后骤马来向木曾报告说：“刚才光盛同一个奇怪的人扭打，取了那人的首级前来。看样子好象是个武士，可是身上却穿着丝绸直裰；说他是个将军吧，又无从卒随他而来。多次叫他报名，始终不肯。听他口音象是关东人。”木曾公听罢说道：“啊，莫非是斋藤别当吗？如果真是他，义仲还是很小的时候在上野曾见过他，那时他头发已经花白，如今头发一定全白了，可是这鬓须全是黑的，实在奇怪。樋口次郎和他相熟，大概认得出的，快叫樋口来！”樋口次郎兼光只看了一眼便道：“啊，真是可哀！这就是斋藤别当呀！”木曾公说道：“果真是他，今年应该七十多了，然而发也不白，鬓须全是黑的，这就奇怪了！”樋口次郎兼光听了这话，眼泪止不住流了下来，说道：“那么，就把这事说明吧。因为觉得可哀，才不觉流下泪来。凡拿弓箭之人，平常就应该留下遗言，以防万一，斋藤别当从前和兼光见面时，常如此说：‘过了六十再上战场，要把发须染黑了，打扮成青年模样，因为与少年武士交战，即使占了便宜也没意思，而且被人说成年迈武土，常常受人侮慢，实在可气。’如此看来，他应当染了须发了。要不叫人洗了再看吧。”这话果然不假，洗了一看，全是白发。
据说斋藤别当之所以穿大红丝绸直裰，是因为他向内大臣宗盛公最后告别时特地请求的。他说：“实盛有一件心事，前几年讨伐东国之时，由于被水鸟振翅的声音所惊，一箭未放就从骏河国的蒲原逃回，这是终生的恨事。此次出征北国，我决心战死疆场。实盛本是越前国的人，近年只因在您的领地供职才定居在武藏国的长井，古语云‘衣锦还乡’，请允许我穿着丝绸直裰在北国决战吧！”内大臣认为“这是豪壮的请求”，便答应了。古时朱买臣在会稽山翻舞其锦袍衣袖【1】，如今斋藤别当则在北国还乡扬名。象这样留不朽之浮名于后世，化遗骸为灰尘于北陆，也是很悲壮的事。
当初四月十七日，率十万余骑从京城出发之时，似有锐不可当之势，到了五月下旬回到京城，所剩不过二万余骑了。因此有人说：“竭泽而渔，今年得鱼虽多而明年无鱼；焚林而猎，今年得兽虽多而明年无兽【2】。考虑到日后的事，是应该留有余地的。”
……………………………………………………………………
【1】朱买臣是西汉人，拜为会稽太守，汉武帝曾对他说：“富贵不归故乡，如衣锦夜行。”
【1】语出《吕氏春秋·义赏篇》。
……………………………………………………………………
九
还亡
此次北国兵败【1】，做父母的失去了儿子，做妻子的失去了丈夫，地无分遐迩，国无分远近，莫不哀声叹息。这京城之中，但见家家关门闭户，念佛泣诉之声不绝于耳。
六月一日，藏人右卫门权佐【2】定长，把神祇官权少副大中臣亲俊召到清淳殿的门口，传达圣旨说：战事已告平定，应即临幸大神宫【3】。
这大神宫崇祀着天上降临的开国祖神，于垂仁天皇【4】在位的第二十五年三月，从大和国的笠缝里迁至伊势国度会郡五十铃川的上游，以地下磐石为基础，坚起了宏伟的大宫柱。自从在这里崇祀以来，在日本六十余州、三千七百五十余社里，大小神祇冥众之中，这神宫是独一无二的。但是历朝的天皇都没临幸过此地。圣武天皇【5】时期，左大臣藤原不比等之孙、参议式部卿宇合之子、任职为右近卫权少将兼太宰少弍【6】的藤原广嗣，于天平十五年（743）十月在肥前国松浦郡纠集了数万凶徒，危及国家的存亡，于是朝廷下旨派朝臣大野东人为大将军讨伐广嗣，这时天皇才第一次临幸大神宫，开创了先例。广嗣有一匹快马，一日之间能从肥前国松浦郡到京都跑个来回。被追击之时，自己方面的兵马纷纷溃散阵亡之后，据说他鞭打着这匹马奔驰到海里去了。他的亡灵变为厉鬼，时常做出可怕的事情。特别是天平十六年（744）六月十八日，筑前国见笠郡的太宰府观世音寺的导师玄昉僧正【7】奉行供养，正在登临高座，击鼓鸣钟之时，忽然乌云翻滚，雷声隆隆，直奔玄昉而来。刹那间，玄昉的头被取走，卷入云中去了。据说这是因为玄昉曾为打败广嗣作过佛事的缘故。
这位僧正是吉备大臣【8】入唐时，一同前往，把法相宗传到日本的人。唐人看到他的名字，曾逗他说：“玄昉的音和‘还亡’相近，你回国之后恐怕会有不测。”这话居然应验了。天平十九年六月十八日，有一个骷髅从空中落入兴福寺的院里，上面还写着玄昉的名字。空中虽无一人，却象有上千人在哄笑。因?