《阿甘正传》第32章

洌笔游摇幼盼乙膊恢朗窃趺椿厥拢蟾盘悍芰耸裁吹摹彝蝗环帕烁龃蟠蟮谋憾钩羝ǎㄉ拖蟠驳ケ凰撼闪桨耄?br />
〃诚实伊凡〃脸上露出惊讶之色，接着他突然扔下棋子，抬起双手，说，〃啊呃！〃然后一面咳着、扇着空气，一面捏着鼻子。站在我们旁边的群众咕咕囔囔囊后退开……还拿出手帕等等，我的脸红得象番茄。
但是，等状况恢复平静之后，我望向棋盘，啊，〃诚实伊凡〃居然把棋子落在侍卫八的位置上。于是我伸手用我的骑士吃掉它，然后，掳获他的两枚卒子和皇后，最后轮到他的国王……将死！我真的赢了棋赛和五千块〃〃小黑人恫吓法〃果然又克敌成功。"
〃诚实伊凡：一直在那儿大声抗议表态等等，而且和跟他一起来的那个家伙立刻提出一份正式抗议书。
负责棋赛的主席翻弄他的规则手册，找到一条写着：〃棋赛进行中，任何棋士不得故意做出令对手分心之举动。〃
崔伯先生上前说：〃唔，我想你无法证明我的棋士是故意做那个举动。那是一种不由自主的举动。〃
棋赛主席又翻了同页规则手册，找到一条写着：〃任何棋士不得有粗鲁或冒犯对手的行为。〃
〃听我说，〃崔伯先生说，〃难道你从来没有需要放风过？阿甘这样做并没有旁的意图。他在那儿坐了很久。〃
〃难说，〃棋赛主席说，〃就表面上来看，我想我会取消他的资格。〃
〃呃，难道你不能再给他一次机会？〃崔伯先生问。
棋赛主席搔搔一巴，好半天。〃唔，也许吧，〃他说，〃不过他得约束自己，因为，我们这儿无法容忍这种事，你明白吧？〃
情况看来我大概可以继续出赛了，但是，突然间，房间另一头出现大骚动，女士们嘶声尖叫等等，我抬头一看，原来是公苏，它吊在吊灯上正朝我荡过来。
吊灯晃到我们正上方，公苏松手落在棋盘上，所有棋子飞向四面八方。〃诚实伊凡〃往后倒在一张椅子上，而且在倒下的过程中将一个活像珠宝店广告的胖女士的衣服扯下一半。她双手挥舞、嚎叫连连，结果一巴掌打在棋赛主席的鼻子上。公苏在那儿蹦蹦跳跳，噜嗦聒噪，所有人惊恐成一团，跌跌撞撞，呼叫报警。
崔伯先生抓着我的胳膊，说：〃咱们快离开这儿，阿甘……这个城里的警察你认识得够多了。〃
呃，我们回到饭店，崔伯先生说我们必须再开个会。
〃阿甘：〃他说，〃我实在不再相信我们这个构想会成功。你的棋艺登峰造极，但是，外在情况却变得太过复杂。今天下午发生的事，呃，客气的说，实在怪诞。〃
我点头，公苏也一脸憾色。
〃所以，我打算这么做。你是个好孩子，阿甘，我不能让你困在加州，所以我打算安排你和公苏返回亚拉巴马你的家乡。我知道你需要一点资金开创养虾事业，你那一半奖金，扣除开销之后，总共比五千块稍微少一点。〃
崔伯先生递给我一个信封，我看看信封内，里面是一堆百元钞票。
〃祝你的事业飞黄腾达。〃他说。
崔伯先生打电话叫计程车送我们去火车站。他还安排把公苏放在柳条箱里，坐行李车厢，说我可以随时去看看它，喂它吃东西。他们取出椰条箱，公苏钻进去，他们把它先送上火车。
〃呃，祝福你，阿甘，〃崔伯先生说完，跟我握手。〃这是我的名片……保持联络，让我知道你的情况，好吧？〃
我接过名片，又跟他握手，我很难过要离开，因为崔伯先生是个大好人，而我让他失望。我坐在火车座位上，望向窗外，崔伯先生仍站在月台上。火车开动时，他抬起手跟我挥手道别。
就这样，我又出发了，而那天夜里我满脑子梦……梦到要回家了，梦到我妈妈，梦到可怜的巴布和养虾生意，当然，也梦到了珍妮。我从来没有过这么强烈的渴望，渴望自己不是这么愚傻。
第二十四章
终于，我重返家乡了。
火车大约凌晨三点驶进木比耳站，他们取下公苏的柳条箱，把我们留在月台上。车站内四下无人，只有一个家伙在扫地，另一个家伙在长板凳上打盹儿，于是，公苏和我一路走到市中心，终于在一栋废弃建筑内找到个地方睡觉。
第二天早上，我在码头附近给公苏买了根香蕉，又找到一个小食摊给自己买了一份丰盛的早餐，有玉米、煎蛋、熏肉和煎饼等等，之后，我心想得设法安顿下来，于是我出发往〃姊妹贫民之家〃走去。路上我们经过老家，如今它只剩下一片杂草和一些焦黑的木块。看见那景况，心情非常怪，因此我们继续走。
到了贫民之家，我吩咐公苏在院子里等候，免得惊吓了那些修女，然后，进去询问我妈妈的情形。
修女院长非常和善，她说不知道妈妈的去向，只知道她跟一个新教徒走了，不过，我可以去公园打听一下，因为妈妈以前下午都会去那儿坐坐，跟别的妇人聊天。于是我带着公苏去公园。
公园长板凳上三三两两坐了些妇女，我上前跟其中一位表明身份，她看看公苏，说：〃应该猜得到。〃
不过，她说她听说妈妈在另一个城区的一家干洗店当烫裤子工，于是我跟公苏又走到那儿，果然，可怜的老妈在干洗店里挥汗烫裤子。
看见我，妈妈扔下一切，扑进我怀里。她哭着，拧着手，抽着鼻涕，跟我记忆中一模一样。老妈。
〃哦，阿甘〃，她说。〃你终于回来了。打从你走后，我没有一天不想你，每天晚上都哭着睡着。〃这一点我倒不觉得意外，于是我问起那位新教徒。
〃那个卑鄙小人，〃她说，〃我实在不该跟一个新教徒私奔。不到一个月他就抛弃我，找上一个十六岁的女孩……他将近六十啦。我可告诉你，阿甘，新教徒根本没有道德观念。〃
就在这时，干洗店内传出一个声音，说：〃格莱蒂，你是不是把烫斗放在谁的裤子上忘了？〃
〃哦，我的天！〃妈妈大叫一声，奔回店内。突然之间，一柱黑烟从窗子冒出，店里的人叫嚷咒骂，接着只见妈妈被一个奇丑无比的秃头大汉拖出干洗店，还一面对她吼叫动粗。
〃滚！滚！〃他吼道。〃这是最后一次了，这是你烧焦的最后一条长裤！〃
妈妈哭哭啼啼，我走到那家伙面前，说：〃我看，你最好把你的手从我妈妈身上拿开。〃
〃你是什么鸟？〃他问，
〃福雷斯特·甘。〃我说。
他就说：〃呃，你他妈的也给我滚出去，带着你妈一起，因为她被解雇了！〃
〃你最好别在我妈面前说脏话。〃我说。
他回嘴：〃哦？你打算怎么样？〃
于是我示范给他看。
首先，我抓起他高举在半空中。接着我把他扛到洗衣服的地方，打开洗床单地毯的大型洗衣机，把他塞进去，关上盖子，然后将开关转到〃旋转〃。我见到他的最后一眼，他正慢慢转〃脱水〃那一格。
妈妈哭喊着，用手帕揩着眼睛，说：〃哦，阿甘，这下子我丢了工作！〃
〃别担心，妈妈，〃我告诉她，〃一切不会有问题，因为我都计划好了。〃
〃你怎么会计划，阿甘？〃她说，〃你是个白痴。白痴怎么做计划？〃
〃只管等着瞧。〃我说。总之，我很高兴返乡第一天就这么顺利。
我们离开了干洗店，往妈妈佐的租宿公寓走去。我已介绍公苏跟她认识，她说她很高兴我终于找到了朋友……即使他是只猿猴。
总之，妈妈和我在租宿公寓吃晚饭，她还从厨房拿了个橘子给公苏，饭后公苏和我到车站搭巴士去贝特河，巴布的家人就住在那儿。我们动身时，妈妈站在公寓阳台上照旧哭哭啼啼揩眼泪。不过我已把五千块分了一半给她，让她打点一切，付房租等等，所以我并不太难过。
总之，巴士到了贝特河之后，我们不费吹灰之力就找到了巴布的家。当时大约晚上八点，我敲敲门，过了一会儿，一个老先生开门，问我有什么事。我说明我的身份，告诉他，我跟巴布打从在大学打球就认识，当兵时也在一起，他听了有点儿紧张，但是让我进屋。我已吩咐公苏待在院子里别让人瞧见，因为此地的人大概从没见过象它这样的动物。
总之，这位老先生是巴布的爸爸，他给我倒了杯冰茶，问了我许多问题。他想知道巴布的事，他是怎么死的等等，我尽我所能告诉他。
最后，他说：〃有件事这些年来我始终百思不解，阿甘……你认为巴布是为什么死的？〃
〃因为他中弹了。〃我说。
但是他说：〃不，我指的不是那个。我的意思是为什么？我们为什么要去那边打仗？〃
我想了半天，说：〃呃，我想，我们大概是想做对的事。我们只是奉命行事。〃
?