《红灯区的国王》第40章

恕Ｍ饷婀战谴νＡ肆讲烤担映瞪舷吕戳艘恍┚欤那牡卦凇袄断憬丁敝芪Р剂烁谏冢媸巧癫恢聿痪酢?br /> 鲁迪敲尤丽雅更衣室的门。他身穿一件大衣。尤丽雅把食指贴在嘴上，示意他不要吵醒卡琳，卡琳趴在缝纫机上睡着了。
“他缝我们的服装忙了一整夜。”尤丽雅低语。
“别叫醒他，”鲁迪·克朗佐夫对尤丽雅耳语，“这样我们也许就不用演模仿查拉·里昂德尔的节目了！”他做了个怪脸，笑着转头就走。尤丽雅奇怪，紧随他来到走廊上，顺手把更衣室的门轻轻关上了。
“你走呀？不呆在我们这里了？”
“我紧张得要死。”他坦白承认。
“那就该在地狱里呆一呆！”她嗔怒。
他自嘲地一笑，说：
“我不怕地狱，怕的是破产。”
尤丽雅简直不相信，在这关键性的傍晚他竟然将她扔在一边。他朝她走来了。
“嗨，我说，”他低语，“你保准成为大家眼里的女皇！”
尤丽雅双手抱住他的头颈。他推开她，凝视她，沉思着。“我还从来没有如此渴求一个像你这样的女人。”话音里流露出畏怯，“向上帝起誓，这是真心话。”
他转身走了。尤丽雅呆望着他远去，不知所措。他为何不呆在她身边？真是匪夷所思。今晚，她将首次在陌生的男人面前跳脱衣舞，她主要是为他、为他的夜总会才这样做啊！难道他不明白，这对于她又意味着什么？
阁楼上，那个淡黄头发的男子跪在丰腴的波兰舞女前面。他戴假发，上唇贴着假胡髭。此前他热情洋溢地称许松雅的美发及其温软的肌肤，而且还说动她在酒吧又要了一杯香槟。尽管松雅亲切地对这嫖客说，表演马上就要开始了，但是嫖客把一张一千马克的纸币送到她的鼻子下，这钱实在太诱人了。为什么不要呢？再说，她要等到中间休息后才登台呢。
有人敲松雅的门。
“香槟酒。”是新聘用的女侍的声音。
松雅正欲开门，不料这嫖客却捷足先登，疾如闪电般从床上一跃而起，开了门。
“多少钱？”
松雅摇手阻止。苏加尔再三叮嘱过，千万要她自己付酒钱，而不是由嫖客付，否则意味着“助长卖淫”，法律里有这一条。但这个嫖客无所顾忌，把她推到一边。
“四百八十马克。”女侍说。
淡黄头发的男子付了款。
突然，房间里亮起了闪光灯。那位警官和一位带照相机的官员好似从天而降，站在屋内的地毯上。松雅方寸大乱。那警官用手把女侍推走，同时瞅见嫖客慌忙穿上西服。
“您助长卖淫。”警官宣称。松雅点头，她害怕听见警官说的这句话。“请出示您的证件。您有德国劳工许可证吗？”警官严厉地问道。
松雅冷不丁把警官推到一边，奔下楼梯，冲到苏加尔的臂弯里。苏加尔瞧见松雅热泪盈眶，接下来听到楼梯上的脚步声，旋又发觉紧跟她而来的警察和一个陌生人，立马便知道出了纰漏。但此刻，表演厅内已响起音乐，舞台投光灯已经亮起，幕布被照得亮光闪闪的，首演开始了。
对尤丽雅而言，已经不可能退缩，为什么要退缩呢？她要向世人证明她的能力；她要向拉雅娜证明她的能力——拉雅娜或许在某处仔细瞅她呢——她要向自己证明，她已成为另一个拉雅娜，而不再是过去那个在公众游泳池里游泳也感到羞涩的女孩了。她还非常愿意向鲁迪·克朗佐夫显示，她是值得渴慕的，她是美艳的。
尤丽雅深吸一口气便走上舞台。罗伯特站在离她只有几步远的地方。他冲着她笑，让她看见他的两个大拇指紧紧相抵，预祝她表演成功。然而，对这一切她只能在潜意识里有所感知了。登台音乐的开头几个节拍已经奏响，她走进射光灯那闪烁不定的光里。
她开始舞蹈，沉湎在极强的音乐节奏中，目光飞掠过那些屏息仰视她的男人：两鬓染霜的老者，目瞪口呆的壮汉，鄙夷不屑地打量她的精于此道者，女士们则目含妒意，笑中寓贬。尤丽雅让连衣裙从肩上滑落，她看出观众一个个屏住了呼吸。她朝后一甩头，蓦然间觉察到自己的力量，这感觉令她欣慰至极。这一切没有逃过罗伯特的目光，不料，此刻一只沉重的手拍了拍罗伯特的肩。他转身，忽见警官立于自己面前。苏加尔在后台正气势汹汹地同警察争吵，因为警察欲带走松雅。
“你父亲克朗佐夫先生在哪儿？”警官问，“他不适宜经营这样的娱乐场所。我们要吊销他的营业许可证。”
“怎么回事？”罗伯特惊诧莫名。
“夜总会必须关门，就在今晚。请你关照，官员的指示必须服从！”
“怎么能这样呢！”罗伯特叫嚷，“不能啊！”
他转头朝尤丽雅看，她正跳得十分投入，观众鼓掌、吼叫。这使她激情似火，想更多地取悦观众。她完全沉浸在音乐那锤击似的节拍中，全身亢奋抖动。罗伯特惊异地发现身着制服的官员们从各个方向拥入大厅——初始观众并未察觉——他们开始清场了。
历练（一）
“蓝香蕉”夜总会骤然间警察群集。观众对尤丽雅的脱衣舞报以欣喜若狂的欢呼，欢呼声里又掺杂着对警察喝倒彩，因为警察要求观众离场并且粗暴地将他们朝出口的方向赶。尤丽雅不知所措，离开舞台。待她走进更衣室，在鼾声如雷的卡琳旁边发现一束美丽的玫瑰花时——找不到献花者的名片——她的表情才重新开朗起来。那警官在外面大厅里大耍威风。
“您不能这样呀！”罗伯特叫嚷着，强忍悲愤的泪水。
“我们不是在这儿闹着玩的，克朗佐夫先生。”警官回答他，一面指挥他的下属。
在挤得歪歪倒倒的恼怒的人群里出现了混乱，混乱中只有一个人的脸上流露出满意的表情，此人就是伦茨。
“看样子我们大功告成啦。”他如释重负，拽着奥尔嘉奔向出口处。但奥尔嘉甩掉他，朝罗伯特挤过去。伦茨本想对她怒喝，但自己却被人流冲到海伦大街上。
“克朗佐夫先生，这是怎么回事？”奥尔嘉嚷道，“表演为何中断？表演棒极了！”
罗伯特拉着奥尔嘉来到酒吧后面，三言两语告知了发生的事。警察因松雅而动怒，对此，奥尔嘉压根儿不理解。
“为何要吊销您的营业许可证？”她问罗伯特。
警察在外面开始用铁栏杆封锁通向表演厅的大门。
“请您离开大厅。”警官冲奥尔嘉说。
她翻白眼。俄顷，她对罗伯特说：
“我在本人主持的电视节目里报道这次表演和表演突然中断的经过吧！”她朝罗伯特点头，分明在给他打气。
“噢——太好了，谢谢。”罗伯特有所醒悟。
他瞅着她的背影，瞅着她匆匆而去并且用谎言欺骗警察得以穿过封锁线。她的情人在车边等她，有些不耐烦。现在，表演厅内只有苏加尔、米琦、莎洛特和波兰舞女松雅，大伙儿突然安静下来。松雅被他们丢在一边，坐在那里独自抽泣。她深感内疚，铸成大错，真该死。罗伯特不知道父亲上哪儿去了。苏加尔正在大门口同警官争吵呢。
“干这个难道违法吗？”
“假如我是个外国女人，没有居留许可和劳工许可，这是不允许的。”警官朝波兰舞女瞥了一眼，“这是违法的。免谈——关闭场地——完事！”
他就这样把苏加尔丢在那里不管了。莎洛特长叹。
“这是什么世道？”她问，问的是大家，“不可以爱，倒允许恨。你可以想恨谁就恨谁，但是爱不可以。为了爱，你需要国家批准！真不可思议！”
苏加尔瞧着警官的背影，来到莎洛特的桌边，说道：
“这个人神经不正常。我才不会把自己出卖给一个不合我胃口的人呢。”
“咱们不论干什么，结果都会一样：有人成心给咱们制造麻烦。”罗伯特轻言绷语，“有人拼命阻挠咱们成功。”
“而且还告发了我们，这是再清楚不过的！”苏加尔大声喊道，“别垂头丧气，营业执照咱们还会有的！”
尤丽雅进来了，手里捧着一束玫瑰。
“你演得真出色，”罗伯特说，“祝贺你！你成了轰动新闻！”
“真的？你们满意吗？”
“表演很受欢迎，”苏加尔点头，“绝对火爆。明天，至迟后天，夜总会将重新营业，你们尽管放心好了。到时候，大家再瞧咱们的！”
这句话大可质疑，听起来像是在吹牛。卡琳此时踉跄着上了舞台。噢，卡琳！他们此前竟把他忘了个精光。他睡眼惺忪，感到惊奇。
“这是怎么啦？都演完了？观众呢？”他吼叫着。
“回家去了。”莎洛特答道。
“还有我模仿查拉·里昂德尔的节目呢！”
“你睡觉耽误了。”
“为什么不叫醒我？”卡琳怏怏不?