《孤女奇缘》第12章

但是她直到目前为止，虽然耳朵被盖住，也还能听得很清楚。
然而她认为这帽子很难看，她希望公爵会允许她穿普通人的衣服，免得她看起来那么可笑。
她感觉到，此刻她和费瑞克先生登上台阶，那些苏格兰仆人一定都瞪著她看，而她那套灰布衣在他们色泽鲜明的花格呢衣服和西装上闪亮的钮扣相形之下，必定是显得滥褛不堪。
“你得到公爵大人的指示了吗？先生。”她听到侍卫长问。
费瑞克先生点点头。
如今他回到城堡了，妲罗看出他身份的重要。他有一种绝对的威严；那种威严是属于公爵总管所特有的，使她明白他是个重要人物。
他们可以听见在巨大的橡木门后面有低语声，可是听不出说的是什么。
由于费瑞克先生不说一句话，妲罗也默然的站在一旁，每一秒钟都感到紧张在她体内像海潮一样在高涨，涨到她胸口，一直涨到喉咙上来。
然后铃声响了，响声大得她跳起来。
侍卫长会了费瑞克先生一眼，伸手去握门把。他打开门，以洪亮的声音宣布：“公爵大人，费瑞克先生到！”
陷罗跟在总管的后头走，她感觉到这间巨大的屋子灿烂得像一道彩虹。然后她的眼睛望向一个站在前面的男子，她知道，那就是公爵。
他的样子正如她想像中的一样，只是更可怕。
他站在那儿好像不仅俯视著坐在他前面的人，也俯视这整个房间。
她从未想像到，世上会有一个男人，看来如此与众不同，如此显要、华贵。
从费瑞克的谈话中，她知道他是长的不错，可是没想到会这般英俊而轮廓分明，同时又如此傲慢。
她想他是在生气，她也感觉得出一种几乎要爆炸的紧张气氛，那绝对错不了。
她想那紧张一定是由坐在椅子上那几位绅士而引起的，他们都转过脸来注视她，还带著一种说不出的眼光，使她觉得又羞郝又害怕。
在她体内上升的恐惧感，有一阵子使她吓得几乎支持不住身子。
可是就在那时，她摸摸胸口的项链匣，好像它在对她说话似的，她记起她是个苏格兰人，这些苏格兰人无能把她赶走。她略为仰起下巴，站在费瑞克先生后面，她听见他说：“午安，公爵大人。”
“午安，费瑞克，你很准时，值得嘉奖。”
公爵的声音很深沉，妲罗想，而且有一种与众不同的回响，不同于她听过的任何人的声音。
虽然她很羞怯，却情不自禁地看著他，她一边看著一边想，有了他在屋里，很难感到其他人的存在。
她察觉他的眼睛看著费瑞克，根本看都不看她这边一眼。现在，他们背后的门关上了，他缓慢而清晰的说：“费瑞克，我已经告诉柯德农族长，法国发生的事件了，他和他的家属都已同意，这消息不会泄出这间屋子四面墙壁之外，谁也不会知道那件事。”
费瑞克先生点点头。
“就在你来之前，”公爵继续说，“我告知柯德农族长，依照我们一年前的约定，我允许他为两族利益起见，为我选了一位妻子，而现在我要求自己选择的权利。”他看著妲罗。
“依我的指示，”他继续说。“你带来了我未来的妻子。”
费瑞克先生楞住了，妲罗则万分不解的瞪著公爵。她不了解他说的是什么。
公爵转向柯德农。
“我选择了，”他说，“一个未遭世俗或家属污染的女孩——因为她根本没有家属。她来自”无名孤儿院“，我相信目前这种情况下，填补你们所需要的亚克雷公爵夫人这个缺，最适当的人选莫过于——一个杂种！”
有好一阵子只有一片死寂。罗伊。柯德农和他的弟弟立起来。
“亚克雷，你在侮辱我们，我们不会干休的！”
他们说著，灼灼逼人的向公爵走来，但是他的嘴角扭曲著一个微笑答道：“先生们，选择还是在你们，你们可以偿还你们父亲借的一万英镑债款，也可以向我和我的氏族宣战。但是我要和你们说个明白：一旦战争引发，我们攻占的土地，将保为己有。”
“你不能这样做！”罗伊火爆的喊道。“我们要去爱丁堡，我们要在庭上控告你。”
“但是你们烧毁的农作物，失散的牛群和死掉的羊群又能得到什么补偿？”公爵讥讽的问。
“他们会派兵来保护你们吗？你们经得起打长期的官司仗吗？”
那两个青年举棋不定的立著。这时柯德农站起来，挥一个手势叫他们退回去。
“你的条件很残酷，亚克雷，”他平静的说。
“但至少是诚实的，”公爵同答。“我并没有向你先前欺骗我那样欺骗你。”
两位氏族长的目光相遇，这短暂的交遇中似乎有一场双方意志力的交战。然后柯德农终于屈服道：“你和我们一样清楚，我们除了接受你要求的任何事，此外别无选择。”
“但是如果……”罗伊·柯德农抗议说。
但柯德农制止了他。
“这是我的决定，你们要依我的话去做。”
“好极了，”公爵说，“我要你们无条件的接受我的决定，现在你们就要参加我的婚礼，而且你们每一个人都向你新的公爵夫人行礼致敬。”
年轻的柯德农又差一点爆出抗议，柯德农皱著眉瞪他们一眼，然后对公爵点点头。
“我们同意，亚克雷。”
公爵似乎决定了要他们每个人都亲口答应，他注视著柯德农的弟弟问：“你同意吗？”
这位老人沉默片刻，咽一口口水，才用几乎听不见的声音答……
“我同意。”
“那么你呢，罗伊·柯德农？”公爵问。
这青年看著他父亲，好像是向他求助，不愿介入这样不堪的处境。但是柯德农向他皱眉，过一会儿，他只好悻悻的道：“我同意。”
他的弟弟和两个双胞胎堂弟也被迫作了同样的答覆。然后公爵转向费瑞克先生。
“你去请神父过来好吗？他在书房等著。”
费瑞克先生一鞠躬，几乎不相信自己的耳朵。但转身向书房走去，留下妲罗孤单一人。她吓坏了，完全迷惑得不能动弹。
她只知道有一件那么难以置信，那么非比寻常的事在发生，使她觉得她的脑子好像失去了作用，好像公爵是在讲外国话，她听不懂。
趁几个柯德农家人在交头接耳，窃窃私语之时，公爵走向她，她觉得好像在一场醒不过来的噩梦中一般，很困难的向公爵行了一个礼。
“你叫什么名字？”
“妲……罗罗……公……公爵……大人。”
她结结巴巴的只说得出几个简单的字。
“你听见我说的话了吧，妲罗，你要嫁给我。你多大年纪了？”
“快十八岁了，大人。”
公爵扬了一下眉头。
“比我想的大些。你这一辈子都住在孤儿院吗？”
“是……是的，大人。”
“你从未和人谈恋爱是吧？”
“没有……当然没有……大人。”
“你能确定吗？”
“非……非常确定……大……大人。”
门开了，神父走进氏族长厅，后面跟著费瑞克先生。神父穿著黑色礼服，领口配著细绵布白色带子，手上拿著一本圣经。
他向公爵一鞠躬，再向柯德农他们一鞠躬。
“神父，我要你来这儿，”公爵说，“是要你主持我和妲罗——她没有姓——的婚礼。这几位绅士，想必你也认识，将作我婚礼的见证人。”
“很好，公爵大人。”
神父说话有浓重的苏格兰口音。然后他走到房间另一端，站在雕刻著马克雷氏族的巨幅图案的大理石壁炉前面。
他以庄严肃穆的神情期待著，手里翻动著祈祷书。
公爵伸手向妲罗，她有好一会儿不明白他是什么意思。
然后，很羞怯的，像没有自己的意志似的，她把手指头放进他的臂弯里。他于是领著她前进，直到他们站在神父面前。
费瑞克先生还兀自站在门边，神父开始结婚仪式。
仪式很简短，虽然妲罗从未参加过婚礼，却在祈祷书上读到过婚礼仪式，她这才知道英国版所载的仪式与苏格兰的有很多出入。
但是当神父说这些话时，却是千真万确的：“赫伦·特魁尔。亚克雷第五代公爵，马克雷氏族长，你愿意依照上帝的旨意与这位妇人妲罗成婚吗？”
“我愿意！”
这句话说得坚决而肯定。
“妲罗，你愿意接受这位男子为你丈夫，服从他，臣属于他，而终生服侍他吗？”
“我愿意。”