《耶稣基督与神话学》第46章

崛醯呐忧肭笪乙院蠓牌侵质虑槭保彝拖胗猛彩鼓惚涞梅！∥夷乔橛牧已婕蛑卑盐彝闳壑闪艘惶濉系鄢鲇诙晕业牧酰恢腊镏遥梦乙焕陀酪莸厥フ庑└泄俚南硎堋！≌饩褪巧系墼市砟闶迨遄瞿侵挚沙艿谋撑训亩止娜蚀鹊陌才拧！∥巳眯矶啾鸬钠鞴倌芄簧し⒂也坏貌皇プ魑仪橛行暮臀仪橛慈哪歉銎鞴佟！〗鼋?br />
……　228
４２生存神学与末世论
是生殖器对我们犯下了过失；这个生殖器受到惩罚，它为了纠正自己在欢乐中犯下的过失受到损害，这样做难道不公平吗？那把刀，那把伤害我肉体的刀，也把那种简直已将我湮没的情欲从我的灵魂中清除了出去。
注　释①　这两个词的原文是：ＳｉｎｆａAｌｉｇｋｅｉｔ（可感性）和Ｓｉｎｌｉｃｈｋｅｉｔ（官感、情欲）。
Ｓｉｎｎ一词为多义词，有感官、意义等含义。　——译注②　阿伯拉尔（Ｐｅｔｒｕｓ
Ａｂａｅｌａｒｄｕｓ，１０７９—１１４２）
：法国早期经院哲学家、神学家和赞美诗诗人。　——译注③（克莱尔沃的）
贝恩哈德（Ｂｅｒｎｈａｒｄ
ｖｏｎ
Ｃｌａｉｒｖａｕｘ，１０９０—１５３）
：修道院院长，阿伯拉尔在神学方面的论敌。　——译注④　艾洛丽丝（Ｈｅｌｏｉｓａ，约１０９８—１１６４）
：法兰克女隐修院院长，阿伯拉尔之妻。　——译注⑤　马加比（Ｍａｃａｂｅｕｓ
Ｊｕｄｅｓ，？——公元前１６１年）
：耶路撒冷城西北摩底茵城祭司玛他提亚的第二个儿子。　本来的意思为“锤子”
，绰号马加比。　一生为争取犹太人的自由而斗争。　——译注⑥　艾洛丽丝写给阿伯拉尔。
……　229
更多精彩好书，更多原创手机电子书，请登陆小说下载网……。。