《莎士比亚全集一》第13章

公爵 啊，你的功绩是有口皆碑的，它可以刻在铜柱上，永垂万世而无愧，我怎　么可以隐善蔽贤呢？把你的手给我，让士民众庶知道表面上的礼遇，正可以反映出发　自中心的眷宠。来，爱斯卡勒斯，你也应当在我的身旁一块儿走，你们都是我的良好　的辅弼。
彼得神父及依莎贝拉上前。
彼得 现在你的时候已经到了，快去跪在他的面前，话说得响一些。
依莎贝拉 公爵殿下伸冤啊！请您低下头来看一个受屈含冤的――唉，我本来还　想说，处女！尊贵的殿下！请您先不要瞻顾任何其他事务，直到您听我说完我没有半　句谎言的哀诉，给我主持公道，主持公道啊！
公爵 你有什么冤枉？谁欺侮了你？简简单单地说出来吧。安哲鲁大人可以给你　主持公道，你只要向他诉说好了。
依莎贝拉 嗳哟殿下，您这是要我向魔鬼求救了！请您自己听我说，因为我所要　说的话，也许会因为不能见信而使我受到责罚，也许殿下会使我伸雪奇冤。求求您，　就在这儿听着我吧！
安哲鲁 殿下，我看她有点儿疯头疯脑的；她曾经替她的兄弟来向我求情，她那　个兄弟是依法处决的――依莎贝拉 依法处决的！
安哲鲁 所以她怀恨在心，一定会说出些荒谬奇怪的话来。
依莎贝拉 我要说的话听起来很奇怪，可是的的确确是事实。安哲鲁是一个背盟　毁约的人，这不奇怪吗？安哲鲁是一个杀人的凶手，这不奇怪吗？安哲鲁是一个淫贼　，一个伪君子，一个蹂躏女性的家伙，这不是奇之又奇的事情吗？
公爵 ，那真是太奇怪了。
依莎贝拉 奇怪虽然奇怪，真实却是真实，正像他是安哲鲁一样无法抵赖。真理　是永远蒙蔽不了的。
公爵 把她撵走了吧！可怜的东西，她因为失去了理智才说出这样的话来。
依莎贝拉 啊！殿下，假使您希望来世能得到超度，请不要以为我是个疯子而不　理我。似乎不会有的事，不一定不可能。世上最恶的坏人，也许瞧上去就像安哲鲁那　样拘谨严肃，正直无私；安哲鲁在庄严的外表、清正的名声、崇高的位阶的重重掩饰　下，也许就是一个罪大恶极的凶徒。相信我，殿下，我决不是诬蔑他，要是我有更坏　的字眼可以用来形容他，也决不会把他形容得过分。
公爵 她一定是个疯子，可是她疯得这样有头有脑，倒是奇怪得很。
依莎贝拉 啊！殿下，请您别那么想，不要为了枉法而驱除理智。请殿下明察秋　毫，别让虚伪掩盖了真实。
公爵 有许多不疯的人，也不像她那样说得头头是道。你有些什么话要说？
依莎贝拉 我是克劳狄奥的姊姊，他因为犯了奸淫，被安哲鲁判决死刑。立愿修　道、尚未受戒的我，从一位路西奥的嘴里知道了这个消息――路西奥 禀殿下，我就是路西奥，克劳狄奥叫我向她报信，请她设法运动安哲鲁　大人，宽恕她弟弟的死刑。
公爵 我没有叫你说话。
路西奥 是，殿下，可是您也没有叫我不说话。
公爵 我现在就叫你不说话。等我有事情要问到你的时候，我倒希望你能说得动　听一点。
路西奥 请您放心，绝对没错。
公爵 这话用不着对我说；你自己当心点吧。
依莎贝拉 这位先生已经代我说出一些情况了――路西奥 不错。
公爵 她虽然不错，你不该说话而开了口，却是大错了。说下去吧。
依莎贝拉 我就去见这个恶毒卑鄙的摄政――公爵 你又在说疯话了。
依莎贝拉 原谅我，可是我说的是事实。
公爵 好，就算是事实；那么你说下去吧。
依莎贝拉 我怎样向他哀求恳告，怎样向他长跪泣请，他怎样拒绝我，我又怎样　回答他，这些说来话长，也不必细说。最后的结果，一提起就叫人羞愤填膺，难于启　口。他说我必须把我这清白的身体，供他发泄他的兽欲，方才可以释放我的弟弟。在　无数次反复思忖以后，手足之情，使我顾不得什么羞耻，我终于答应了他。可是到了　下一天早晨，他的目的已经达到，却下了一道命令要我可怜的弟弟的首级。
公爵 哪会有这等事！
依莎贝拉 啊，那是千真万确的！
公爵 无知的贱人！你不知道你自己在说些什么话，也许你受了什么人的指使，　有意破坏安哲鲁大人的名誉。第一，他的为人的正直，是谁都知道的；第二，他这样　急不及待地惩治自己也有的过错，在道理上是完全说不通的；要是他自己也干了那一　件坏事，那么他推己及人，怎么会一定要把你的兄弟处死？一定是有人在背后指使着　你，快给我从实招来，谁叫你到这儿来呼冤的？
依莎贝拉 竟是这样吗？天上的神明啊！求你们给我忍耐吧！天理昭彰，暂时包　庇起来的罪恶，总有一天会揭露出来的。愿上天保佑殿下，我只能含冤莫诉，就此告　辞了。
公爵 我知道你现在想要逃走了。来人！给我把她关起来！难道可以让这种恶意　的诽谤诬蔑我所亲信的人吗？这一定是一种阴谋。是谁给你出的主意，叫你到这儿来　的？
依莎贝拉 是洛度维克神父，我希望他也在这儿。
公爵 是一个教士吗？有谁认识这个洛度维克？
路西奥 殿下，我认识他，他是一个爱管闲事的教士。我一见他就讨厌，要是他　不是出家人，我一定要把他痛打一顿，因为他曾经在您的背后说过您的坏话。
公爵 说过我的坏话！好一个教士！还要教唆这个坏女人来诬告我们的摄政！去　把这教士找来！
路西奥 就在昨天晚上，我看见她和那个教士都在监狱里；他是一个放肆的教士　，一个下流不堪的家伙。
彼得 上帝祝福殿下！我方才始终在旁边听着，发现他们都在欺骗您。第一，这　个女人控告安哲鲁大人的话都是假的，他碰也没有碰过她的身体。
公爵 我相信你的话。你认识他所说起的那个教士洛度维克吗？
彼得 我认识他，他是一个道高德重的人，并不像这位先生所说的那么下贱，那　么爱管闲事，我可以担保他从来没有说过殿下一句坏话。
路西奥 殿下，相信我，他把您说得不湛入耳呢。
彼得 好，他总会有一天给自己洗刷清楚的，可是禀殿下，他现在害着一种奇怪　的毛病。他知道有人要来向您控告安哲鲁大人，所以他特意叫我前来，代他说一说他　所知道的是非真相；这些话将来如果召他来，他都能宣誓证明。第一，关于这个女人　对这位贵人的诬蔑之词，我可以当着她的面证明她的话完全不对，并且迫使她自己承　认。
公爵 师傅，你说吧。（差役执依莎贝拉下，玛利安娜趋前）安哲鲁，你对于这　一幕戏剧觉得可笑吗？天啊，无知的人们是多么痴愚！端几张坐椅来。来，安哲鲁贤　卿，我对这件案子完全处于旁观者的地位，你自己去作审判官吧。师傅，这个是证人　吗？先让她露出脸来再说话。
玛利安娜 恕我，殿下；我要得到我丈夫的准许，才敢露脸。
公爵 啊，你是一个有夫之妇吗？
玛利安娜 不，殿下。
公爵 你是一个处女吗？
玛利安娜 不，殿下。
公爵 那么是一个寡妇吗？
玛利安娜 也不是，殿下。
公爵 咦，这也不是，那也不是；既不是处女，又不是寡妇，又不是有夫之妇，　那么你究竟是什么？
路西奥 殿下，她也许是个婊子，许多婊子都是既不是处女，又不是寡妇，又不　是有夫之妇。
公爵 叫那家伙闭嘴！但愿有朝一日他犯了案，那时候有他说话的份儿。
路西奥 是，殿下。
玛利安娜 殿下，我承认我从来没有结过婚；我也承认我已经不是处女。我曾经　和我的丈夫发生过关系，可是我的丈夫却不知道他曾经和我发生过关系。
路西奥 殿下，那时他大概喝醉了酒，不省人事。
公爵 你要是也喝醉了酒就好了，免得总这样唠唠叨叨。
路西奥 是，殿下。
公爵 这妇人不能做安哲鲁大人的证人。
玛利安娜 请殿下听我分说。刚才那个女子控告安哲鲁大人和她通奸，同时也就　控告了我的丈夫；可是她说他和她幽叙的时间，他正在我的怀抱里两情缱绻呢。
安哲鲁 她所控告的不仅是我一个人吗？
玛利安娜 那我可不知道。
公爵 不知道？你刚才不是说起你的丈夫吗？
玛利安娜 是的，殿下，那就是安哲鲁；他以为他所亲近的是依莎贝拉的肉体，　却不知道他所亲近的是我的肉?