《莎士比亚全集一》第35章

迈密勒斯 不，我不要你。
宫女甲 为什么呢，我的好殿下？
迈密勒斯 你吻我吻得那么重，讲起话来仍旧把我当作一个小孩子似的。（向宫　女乙）我还是喜欢你一些。
宫女乙 为什么呢，殿下？
迈密勒斯 不是因为你的眉毛生得黑一些；虽然人家说有些人还是眉毛黑一些好　看，只要不十分浓，用笔描成弯弯的样子。
宫女乙 谁告诉您这些的？
迈密勒斯 我从女人的脸上看出来的。（向宫女甲）现在我要问你，你的眉毛是　什么颜色？
宫女甲 青的，殿下。
迈密勒斯 哎，你在说笑话了；我看见过一位姑娘的鼻子发青，可是青眉毛倒没　有见过。
宫女乙 好好听着，您的妈妈肚子高起来了，我们不久便要服侍一位漂亮的小王　子；那时您只好跟我们玩了，但也要看我们高兴不高兴。
宫女甲 她近来胖得厉害；愿她幸运！
赫米温妮 你们在讲些什么聪明话？来，哥儿，现在我又要你了。请你陪我坐下　来，讲一个故事给我听。
迈密勒斯 是快乐的故事呢，还是悲哀的故事？
赫米温妮 随你的意思讲个快乐点儿的吧。
迈密勒斯 冬天最好讲悲哀的故事。我有一个关于鬼怪和妖精的。
赫米温妮 讲给我们听吧，好哥儿。来，坐下来；讲吧，尽你的本事用你那些鬼　怪吓我，这是你的拿手好戏哩。
迈密勒斯 从前有一个人――赫米温妮 不，坐下来讲；好，讲下去。
迈密勒斯 住在墓园的旁边。――我要悄悄地讲，不让那些蟋蟀听见。
赫米温妮 那么好，靠近我的耳朵讲吧。
里昂提斯、安提哥纳斯、众臣及余人等上。
里昂提斯 看见他在那边吗？他的随从也在吗？卡密罗也和他在一起吗？
臣甲 我在一簇松树后面碰见他们；我从来不曾见过人们这样匆促地赶路；我一　直望到他们上了船。
里昂提斯 我多么运气，判断得一点不错！唉，倒是糊涂些好！这种运气可是多　么倒霉！酒杯里也许浸着一个蜘蛛，一个人喝了酒走了，却不曾中毒，因为他没有知　道这回事；可是假如他看见了这个可怕的东西，知道他怎样喝过了这杯里的酒，他便　要呕吐狼藉了。我便是喝过了酒而看见那蜘蛛的人。卡密罗是他的同党，给他居间拉　拢；他们在阴谋着算计我的生命，篡夺我的王位，一切的猜疑都已证实；我所差遣的　那个奸人，原来已给他预先买通了，被他知道了我的意思，使我空落得人家的笑骂。　嘿，真有手段！那些边门怎么这样不费事地开了？
臣甲 这是他的权力所及的，就跟陛下的命令一样有力。
里昂提斯 我很知道。（向赫米温妮）把这孩子给我。幸亏你没有喂他吃奶；虽　然他有些像我，可是他的身体里你的血分太多了。
赫米温妮 什么事？开玩笑吗？
里昂提斯 把这孩子带开；不准他走近她的身边；把他带走！（侍从等拥迈密勒　斯下）让她跟自己肚子里的那个孽种玩吧；你的肚子是给波力克希尼斯弄大的。
赫米温妮 可是我要说他不曾，而且不管你怎么往坏处想，我发誓你会相信我的　话。
里昂提斯 列位贤卿，你们瞧她，仔细瞧着她；你们嘴里刚要说，“她是一个美　貌的女人，”你们心里的正义感就会接上去说，“可惜她不贞。”你们可以单单赞美　她的外貌，我相信那确是值得赞美的；然后就耸了耸肩，鼻子里一声哼，嘴里一声嘿　，这些小小的烙印都是诽谤所常用的――我说错了，我应当说都是慈悲所常用，因为　诽谤是会把贞洁都烙伤了的。你们才说了她是美貌的，还来不及说她是贞洁的，这种　耸肩、这种哼、这种嘿，就已经跟着来了。可是让我告诉你们，虽然承认这点使我比　任何人都更感觉痛心――她是个淫妇。
赫米温妮 要是说这话的是个恶人，世界上最恶的恶人，那么，这样说也还会使　他恶上加恶；您，陛下，可错了。
里昂提斯 你错了，我的娘娘，才会把波力克希尼斯当成了里昂提斯。唉，你这　东西！像你这样身分的人，我真不愿这样称呼你，也许大家学着我的样子，粗野地不　再顾到社会上阶级的区别，将要任意地把同样的言语向着不论什么人使用，把王子和　乞丐等量齐观。我已经说她是个淫妇；我也说过她跟谁通奸；而且她是个叛逆。卡密　罗是她的同党，她跟她那个万恶的主犯所干的无耻勾当他都知道；他知道她是个不贞　的女人，像粗俗的人们用最难听的名称称呼着的那种货色一样不要脸。而且她也预闻　他们这次的逃走。
赫米温妮 不，我以生命起誓，我什么都不知情。等到您明白过来，想一想您把　我这样羞辱，那时您将要多么难过！我的好王爷，那时您就是承认您错了，也不能再　洗刷掉我的委屈。
里昂提斯 不，要是我把这种判断的根据搞错了，那么除非地球小得不够给一个　学童在上面抽陀螺。把她带去收了监！谁要是给她说句话儿，即使他和这回事情不相　干，也要算他有罪。
赫米温妮 现在正是灾星当头，必须忍耐着等到天日清明的时候。各位大人，我　不像我们一般女人那样善于哭泣；也许正因为我流不出无聊的泪水，你们会减少对我　的怜悯；可是我心里蕴藏着正义的哀愁，那愤火的燃灼的力量是远胜于眼泪的泛滥的　。我请求各位衡情酌理来审判我；好，让他们执行陛下的意旨吧！
里昂提斯 （向卫士）没有人听我说吗？
赫米温妮 谁愿意跟我去？请陛下准许我带走我的侍女，因为您明白我现在的情　形，这是必要的。别哭，傻丫头们，用不着哭；等你们知道你们的娘娘罪有应得的时　候，再用眼泪送我吧。我现在去受鞫的结果，一定会证明我的清白。再会，陛下！我　一向希望着永远不要看见您伤心，可是现在我相信我将要看见您伤心了。姑娘们，来　吧；你们已经得到了许可。
里昂提斯 去，照我的话办；去！（卫士押王后及宫女等下。）
臣甲 请陛下叫娘娘回来吧。
安提哥纳斯 陛下，您应该仔细考虑您做的事，免得您的聪明正直反而变成了暴　虐。这一来有三位贵人都要遭逢不幸，您自己、娘娘和小殿下。
臣甲 陛下，只要您肯接受，我敢并且也愿意用我的生命担保王后是清白的，当　着上天和您的面前――我的意思是说，在您所谴责她的这件事情上，她是无罪的。
安提哥纳斯 假如她果然有罪，我便要把我的妻子像狗马一样看守起来，一步都　不放松，不放心让她一个人独自呆着。因为假如娘娘是不贞的，那么世间女人身上一　寸一厘的肉都是不贞的了。
里昂提斯 闭住你们的嘴！
臣甲 陛下，――安提哥纳斯 我们说这些话为的都是您，不是我们自己。您上了人家的当了，那　个造谣生事的人不会得到好死的；要是我知道这个坏东西是谁，他休想好好地活在世　上！我有三个女孩子，大的十一岁，第二个九岁，小的才四五岁；要是王后果然靠不　住，这种事果然是真的话，我愿意叫她们受过。我一定要在她们未满十四岁之前叫她　们全变成石女，免得产下淫邪的后代来；她们都是嗣我家声的人，我宁愿阉了自己，　也不愿让她们生下败坏门风的子孙。
里昂提斯 住嘴！别再说了！你们都是死人鼻子，冷冰冰地闻不出味来；我可是　亲眼看见、亲身感觉到的，正像你们看见我这样用手指碰着你们而感觉到一样。
安提哥纳斯 真是这样的话，那么我们无须去掘什么坟墓来埋葬贞洁；因为世上　根本不曾有什么贞洁存在，可以来装饰一下这整个粪污的地面。
里昂提斯 什么！我的话不足信吗？
臣甲 陛下，在这回事情上我宁愿您的话比我的话更不足信；不论您怎样责怪我　，我宁愿王后是贞洁的，不愿您的猜疑得到证实。
里昂提斯 哼，我何必跟你们商量？我只要照我自己的意思行事好了。我自有权　力，无须征询你们的意见，只是因为好意才对你们说知。假如你们的知觉那样麻木，　或者故意假作痴呆，不能或是不愿相信这种真实的事实，那么你们应该知道我本来不　需要征求你们的意见；这件事情怎样处置，利害得失，都是我自己的事。
安提哥纳斯 陛下，我也希望您当初只在冷静的推考里把它判断，而没有声张出　来。
里昂提斯 那怎么能够呢？倘不是你老悖了，定然你是个天生的蠢材。他们那种　狎昵的情形