《莎士比亚全集一》第43章

么你假如不愿失去她，可就难于自圆　了。
弗罗利泽 老先生，我知道她不像别人那样看重这种不值钱的东西。她要我给她　的礼物，是深深地锁藏在我的心中的，我已经给了她了，可是还不曾正式递交。（向　潘狄塔）这位年尊的先生似乎也曾经恋爱过，当着他的面前，听我诉说我的心灵吧！　我握着你的手，这像鸽毛一样柔软而洁白、像非洲人的牙齿、像被北风簸扬过二次的　雪花一样白的手。
波力克希尼斯 还有些什么下文呢？这个年轻的乡下女子似乎花了不少心血在洗　那本来已经很美的手呢！恕我打扰；你说下去吧：让我听一听你要宣布些什么话。
弗罗利泽 好，就请您作个见证。
波力克希尼斯 我这位伙伴也可以听吗？
弗罗利泽 他也可以，再有别人也可以，一切的人，天地和万物，都可以来为我　作见证：即使我戴上了最尊严最高贵的皇冠，即使我是世上引人注目的最美貌的少年　，即使我有超人的力量和知识，我也不愿重视它们，假如我得不到她的爱情；它们都　是她的臣仆，她可以赏擢它们使供奔走，或者贬斥它们沦于永劫。
波力克希尼斯 说得很好听。
卡密罗 这可以表示真切的爱悦。
牧人 可是，我的女儿，你不会对他也说些什么吗？
潘狄塔 我不能说得像他那么好；我也没有比他更好一点的意思。用我自己的思　想作为例子，我可以看出他的真诚来。
牧人 握手吧；交易成功了。不相识的朋友们，你们可以作证：我把我的女儿给　了他，她的嫁奁我要使它和他的财产相当。
弗罗利泽 啊！那该是你女儿自身的德性了。要是有一个人死了，我所有的将为　你们梦想所不及；那时再叫你吃惊吧。现在来，当着这两位证人之前给我们订婚。
牧人 伸出你的手来；女儿，你也伸出手来。
波力克希尼斯 且慢，汉子。你有父亲吗？
弗罗利泽 有的；为什么提起他呢？
波力克希尼斯 他知道这件事吗？
弗罗利泽 他不知道，也不会知道。
波力克希尼斯 我想一个父亲是他儿子的婚宴上最不能缺少的尊客。我再请问你　一声，你的父亲已经老悖得作不了主了吗？他是不是一个老糊涂？他会说话吗？他耳　朵听得见吗？能不能认识人，谈论自己的事情？他是不是躺在床上爬不起来，只会做　些孩子气的事？
弗罗利泽 不，好先生，像他那个年纪的人，很少有他这样壮健的呢。
波力克希尼斯 凭着我的白胡子起誓，如果真是这样的话，你太不孝了。儿子自　己选中一个妻子，这是说得过去的；可是做父亲的一心想望着子孙的好，在这种事情　上也参加一点意见，总也是应该的吧。
弗罗利泽 我承认您的话很对；可是，我的尊严的先生，为了别的一些不能告诉　您的理由，我不曾让我的父亲知道这回事。
波力克希尼斯 那你就该去告诉他才是。
弗罗利泽 他不能知道。
波力克希尼斯 他一定要知道。
弗罗利泽 不，他一定不能知道。
牧人 去告诉他吧，我的孩子；他要是知道了你选了怎样一个妻子，决不会不中　意的。
弗罗利泽 不，不，他一定不能知道。来，给我们证婚吧。
波力克希尼斯 给你们离婚吧，少爷；（除去假装）我不敢叫你做儿子呢。你这　没出息的东西，我还能跟你认父子吗？堂堂的储君，却爱上了牧羊的曲杖！你这老贼　，我恨不得把你吊死；可是即使吊死了你，像你这样年纪，也不过促短了你几天的寿　命。还有你，美貌的妖巫，你一定早已知道跟你发生关系的那人是个天潢贵胄的傻瓜　――牧人 哎哟！
波力克希尼斯 我要用荆棘抓破你的美貌，叫你的脸比你的身分还寒伧。讲到你　，痴心的孩子，我再不准你看见这丫头的脸了；要是你敢叹一口气，我就把你废为庶　人，摈出王族，以后永绝关系。听好我的话；跟我回宫去。（向牧人）蠢东西，你虽　然使我大大生气，可是暂时恕过你这遭。（向潘狄塔）妖精，你只配嫁个放牛的！若　不是为了顾及我王家的体面，像他这样恬不知耻自贬身分的人和你倒也相配！要是你　以后再开你的柴门接他进来，或者再敢去抱住他的身体，我一定要想出一种最惨酷的　死刑来处决你这弱不禁风的娇躯。（下。）
潘狄塔 虽然一切都完了，我却并不恐惧。不止一次我想要对他明白说：同一的　太阳照着他的宫殿，也不曾避过了我们的草屋；日光是一视同仁的。殿下，请您去吧　；我对您说过会有什么结果的。请您留心着您自己的地位；我现在已经梦醒，就别再　扮什么女王了。让我一路挤着羊奶，一路哀泣吧。
卡密罗 哦，怎么啦，老丈！在你没有死之前，说句话呀。
牧人 我不能说话，也不能思想，更不敢知道我所知道的事。唉，殿下！我活了　八十三岁，但愿安安静静地死去，在我的父亲葬身的地方，跟他正直的骸骨长眠在一　块儿，可是您现在把我毁了！替我盖上殓衣的，将要是个行刑的绞手；我的埋骨之处　，没有一个牧师会加上一铲土。唉，该死的孽根！你知道他是王子，却敢跟他谈情。　完了！完了！要是我能够就在这点钟内死去，那么总算死得其时。（下。）
弗罗利泽 你为什么这样看着我？我不过有点悲伤，却并不恐惧；不过受了挫折　，却没有变心；本来是怎样，现在仍旧是怎样。因为给拉住了而更要努力向前，不甘　心委屈地给人拖了去。
卡密罗 殿下，您知道您父亲的脾气。这时候他一定不听人家的话；我想您也不　会想去跟他说什么；而且我怕他现在也未必高兴见您的面：所以您还是等他的火性退　了之后再去见他吧。
弗罗利泽 我没有这个意思。我想你是卡密罗吧？
卡密罗 正是，殿下。
潘狄塔 我不是常常对你说事情会弄到这样的！我不是常常说等到这事一泄露，　我就要丢脸了！
弗罗利泽 你决不会丢脸，除非我背了信；那时就让天把地球的两边碰了拢来，　毁灭掉一切的生灵吧！抬起你的脸来。父亲，把我废斥了吧；我是我的爱情的后嗣。
卡密罗 请听劝告吧。
弗罗利泽 我听从着我的爱情的劝告呢。要是我的理性能服从指挥，那么我是有　理性的；否则我的感觉就会看中疯闹，向它表示欢迎。
卡密罗 您这简直是乱来了，殿下。
弗罗利泽 随你怎样说吧；可是这才可以实现我的盟誓，我必须以为这样做是正　当的。卡密罗，我不愿为了波希米亚，或是它的一切的荣华，或是太阳所临照、土壤　所孕育以及无底的深海所隐藏的一切，而破毁了我向这位美貌的未婚妻所立的誓。所　以，我拜托你，因为你一直是我父亲所看重的朋友，当他失去我的时候――不瞒你说　，我预备再不见他了――请你好好安慰安慰他；让我自个儿挣扎我的未来的运命吧。　我不妨告诉你，你也可以这样对他说，因为在岸上我不能保有她，我要同着她到海上　去了；巧得很，我刚有一艘快船在此，虽然本来并非为着这次的计划。至于我预备采　取什么方针，那你无须知道，我也不必告诉你了。
卡密罗 啊，我的殿下！我希望您的性子不那么固执，更能听取忠告，或者您的　精神较为坚强，更能适合您的需要。
弗罗利泽 听我说，潘狄塔。（携潘狄塔至一旁。向卡密罗）等会儿再跟你谈。
卡密罗 他已经立志不移，一定要出走了。要是我能在他的这回出走上想个计策　，一方面偿了我的心愿，一方面帮助他脱去危险，为他尽些力量；让我再看见我的亲　爱的西西里和我渴想见面的不幸的旧君，那就一举两得了。
弗罗利泽 好卡密罗，我因为有许多难题要解决，多多失礼了。
卡密罗 殿下，我想您也听说过我对于您父亲的微末的忠勤吧？
弗罗利泽 你是很值得尊敬的；我父亲一提起你的功绩，总是极口称赞；他也常　常想到要怎样补报你。
卡密罗 好，殿下，要是您愿意把我看成是忠心于王上，同时因为忠心于他的缘　故，也愿意忠心于和他最关切的人，那就是说您殿下自己，那么请您接受我的指示：　假如您那已经决定了的重要的计划可以略加更改的话，我可以指点您一处将会按着您　的身分竭诚接待您的地方；您可以在那边陪您的恋人享着艳福，我知道要把你们拆散　是不可能的，除非遭到了毁灭的命运――上帝保佑不会