《莎士比亚全集一》第63章

笮碌脑似Ｗ芏灾獯未佑ⅰ」珊６吹模亲罹竦牟慷樱永疵挥斜人歉赂叶尬返恼绞吭璺缙啤±耍袄歹艴锕浇痰墓痢＃诠纳┧谴直┑墓纳柚刮易鞲晗傅男鹗觯弧∷且丫嚼矗翘概惺О埽鸵芯稣剑宰急钙鹄窗伞?br />
腓力普王 他们来得这样快，倒是意想不到的。
利摩琪斯 越是出于意外，我们越是应该努力加强我们的防御，因为勇气是在磨　炼中生长的。让我们欢迎他们到来，我们已经准备好了。
约翰王、艾莉诺、白兰绮、庶子、群臣及军队同上。
约翰王 愿和平归于法兰西，要是法兰西容许我们和平进入我们自己的城市；不　然的话，流血吧，法兰西，让和平升上天空；我们将要躬行天讨，惩罚这蔑视神意、　拒斥和平的罪人。
腓力普王 愿和平归于英格兰，要是你们愿意偃旗息鼓，退出法兰西的领土，在　你们本国安享和平的幸福。我们是爱英国的；为了英国的缘故，我们才不辞劳苦而来　，在甲胄的重压之下流汗。这本来是你的责任，不该由我们越俎代庖；可是你不但不　爱英国，反而颠覆她的合法的君主，斩断绵绵相承的王统，睥睨幼弱的朝廷，奸污纯　洁的王冠。瞧这儿你的兄长吉弗雷的脸吧：这一双眼睛，这两条眉毛，都是照他的模　型塑成的；这一个小小的雏型，具备着随吉弗雷同时死去的种种特征，时间之手将会　把他扩展成一个同样雄伟的巨人。那吉弗雷是你的长兄，这是他的儿子；英格兰的主　权是应该属于吉弗雷和他的后嗣的。凭着上帝的名义，他应该戴上这一顶被你篡窃的　王冠，热血还在他的脑门中跳动，你有什么权力擅自称王？
约翰王 谁给你这样伟大的使命，法兰西，使我必须答复你的质问呢？
腓力普王 我的权力得自那至高无上的法官，那在权威者的心中激发正直的思想　，使他鉴照一切枉法背义的行为的神明；这神明使我成为这孩子的保护人；因为遵奉　他的旨意，所以我来纠责你的过失，凭借他的默助，我要给不义者以应得的惩罚。
约翰王 唉！你这是篡窃上天的威权了。
腓力普王 恕我，我的目的是要击倒篡窃的奸徒。
艾莉诺 法兰西，你骂哪一个人是篡窃的奸徒？
康斯丹丝 让我回答你吧：你那篡位的儿子。
艾莉诺 呸，骄悍的妇人！你那私生子做了国王，你就可以做起太后来，把天下　一手操纵了。
康斯丹丝 我对你的儿子克守贞节，正像你对你的丈夫一样；虽然你跟约翰在举　止上十分相像，就像雨点和流水，魔鬼和他的母亲一般难分彼此，可是还不及我这孩　子在容貌上和他父亲吉弗雷那样酷肖。我的孩子是个私生子！凭着我的灵魂起誓，我　想他的父亲生下来的时候，也不会比他更光明正大；有了像你这样一位母亲，什么都　是说不定的。
艾莉诺 好一位母亲，孩子，把你的父亲都污辱起来了。
康斯丹丝 好一位祖母，孩子，她要把你污辱哩。
利摩琪斯 静些！
庶子 听传令官说话。
利摩琪斯 你是个什么鬼东西？
庶子 我是个不怕你、还能剥下你的皮来的鬼东西。你正是俗话所说的那头兔子　，它的胆量只好拉拉死狮子的。要是我把你捉住了，我一定要敲你的皮。嘿，留　点儿神吧，我是不会骗你的。
白兰琦 啊！他穿着从狮子身上剥下来的皮衣，那样子是多么威武！
庶子 看上去是很体面的，就像一头蒙着狮皮的驴子一样；可是，驴子，我要剥　下您的狮皮，要不然就敲碎您的肩骨。
利摩琪斯 这是哪儿来的吹法螺的狂徒，用他满口荒唐的胡说震聋我们的耳朵？　王兄，―一路易，赶快决定我们应该采取怎样的行动吧。
腓力普王 妇女们和无知的愚人们，不要多说。约翰王，我的唯一的目的，就是　代表亚瑟，向你要求归还英格兰、爱尔兰、安佐、妥伦和缅因的各部分领土。你愿意　放弃它们，放下你的武器吗？
约翰王 我宁愿放弃我的生命。接受我的挑战，法兰西。布列塔尼的亚瑟，赶快　归降；凭着我对你的眷宠，我要给你极大的恩典，远过于懦怯的法兰西所能为你赢得　的。投降吧，孩子。
艾莉诺 到你祖母的身边来，孩子。
康斯丹丝 去吧，孩子，到你祖母的身边去，孩子；把王国送给祖母，祖母会赏　给你一颗梅子、一粒樱桃和一枚无花果。好一位祖母！
亚瑟 我的好妈妈，别说了吧！我但愿自己躺在坟墓里；我是不值得你们为我闹　起这一场纠纷来的。
艾莉诺 他的母亲丢尽了他的脸，可怜的孩子，他哭了。
康斯丹丝 别管他的母亲，你才丢脸呢！是他祖母给他的损害，不是他母亲给他　的耻辱，从他可怜的眼睛里激起了那些感动上天的珠泪，上天将要接受这一份礼物，　是的，这些晶莹的珠玉将要贿赂上天，为他主持公道，向你们报复他的仇恨。
艾莉诺 你这诽谤天地的恶妇！
康斯丹丝 你这荼毒神人的妖媪！不要骂我诽谤天地；你跟你的儿子篡夺了这被　迫害的孩子的领土、王位和主权；这是你长子的嫡子，他有的是生来的富贵，都是因　为你才遭逢这样的不幸。这可怜的孩子头上顶着你的罪恶，因为他和你的淫邪的血液　相去只有二代，所以他必须担负你的不祥的戾气。
约翰王 疯妇，闭嘴！
康斯丹丝 我只有这一句话要说，他不但因为她的罪恶而受难，而且上帝已经使　她的罪恶和她自己本身把灾难加在她这隔代的孙儿身上；他必须为她受难，又必须担　负她的罪恶；一切的惩罚都降在这孩子的身上，全是因为她的缘故。愿她不得好死！
艾莉诺 你这狂妄的悍妇，我可以给你看一张遗嘱，上面载明取消亚瑟继承的权　利。
康斯丹丝 嗯，那是谁也不能怀疑的。一张遗嘱！一张奸恶的遗嘱！一张妇人的　遗嘱！一张坏心肠的祖母的遗嘱！
腓力普王 静下来，夫人！停止你的吵闹，安静点儿吧；当着这么多人的面前，　尽是这样反复嚷叫，未免有失体统。吹起喇叭来，叫安及尔斯城里的人们出来讲话；　让我们听听他们怎么说，究竟他们承认谁是他们合法的君王，亚瑟还是约翰。
吹喇叭。市民若干人在城墙上出现。
市民甲 谁呼唤我们到城墙上来？
腓力普王 法兰西的国王，代表英格兰向你们说话。
约翰王 英格兰有她自己的代表。安及尔斯的人们，我的亲爱的臣民――腓力普王 亲爱的安及尔斯的人们，亚瑟的臣民，我们的喇叭呼唤你们来作这次　和平的谈判――约翰王 为了英国的利益；所以先听我们说吧。这些招展在你们城市之前的法国　的旌旗，原是到这里来害你们的；这些法国人的大炮里满装着愤怒，已经高高架起，　要向你们的城墙喷出凶暴的铁弹。他们准备当着你们城市的眼睛，这些紧闭的城门之　前，进行一场流血的围攻和残酷的屠杀；倘不是因为我们来到，这些像腰带一般围绕　在你们四周的酣睡的石块，在他们炮火的威力之下，早已四散纷飞，脱离它们用泥灰　胶固的眠床，凶恶的暴力早已破坏你们的和平，造成混乱的恐怖了。我们好容易用最　快的速度，赶到你们的城前，方才及时阻止了他们的暴行，保全了你们这一座受威胁　的城市的完整；瞧，这些法国人看见了我，你们的合法的君王，就吓得愿意举行谈判　了；现在他们不再用包裹在火焰中的弹丸使你们的城墙震颤，只是放射一些蒙蔽在烟　雾里的和平的字句，迷惑你们的耳朵，使你们把没有信义的欺骗误认为真。所以，善　良的市民们，不要相信那套话，让我，你们的君王，进来吧；我的劳苦的精神因为这　次马不停蹄的长途跋涉而疲惫，要求在你们的城内暂息征骖。
腓力普王 等我说完以后，你们再答复我们两人吧。瞧！在这右边站着年轻的普　兰塔琪纳特，保护他的权利是我对上天发下的神圣誓言，他就是这个人的长兄的儿子　，按照名分，他应该是他和他所占有的一切的君王。为了伸张被蹂躏的正义，我们才　整饬师旅，涉足在你们的郊野之上；除了被扶弱济困的热情所激动，使我们向这被迫　害的孩子伸出援手以外，对你们绝对没有任何的敌意。所以，向这位少年王子致献你　们的忠诚吧，这是你们对他应尽的天职。那时候我们的武器就像套上口罩的巨熊一样　，只剩下一副狰狞的外形，它们的凶气将?