《莎士比亚全集一》第64章

这是你们对他应尽的天职。那时候我们的武器就像套上口罩的巨熊一样　，只剩下一副狰狞的外形，它们的凶气将要收藏起来；我们的炮火将要向不可摧毁的　天空的白云发出徒然的轰击；我们将要全师而退，刀剑无缺，盔甲完好，那准备向你　们的城市溅洒的热血，依然保留在我们的胸腔里，无恙而归，让你们和妻子儿女安享　和平。可是你们要是执迷不悟，轻视我们的提议，那么即使这些久经征战的英国人都　在你们的围城之内，这些古老的城墙也不能保护你们避免战争的荼毒。所以告诉我们　，你们愿不愿意接受你们合法的君王，向我们献城投降？还是我们必须发出愤怒的号　令，踏着战死者的血迹把你们的城市占领？
市民甲 简单一句话，我们是英格兰国王的子民；为了他和他的权利，我们才坚　守着这一座城市。
约翰王 那么承认你们的君王，让我进去吧。
市民甲 那我们可不能；谁能够证明他是真正的国王，我们愿意向他证明我们的　忠诚；否则我们将要继续向全世界紧闭我们的门户。
约翰王 英格兰的王冠不能证明我是你们的国王吗？要是那还不足凭信，我给你　们带来了见证，三万个生长在英国的壮士――庶子 私生子也包括在内。
约翰王 可以用他们的生命证明我的权利。
腓力普王 同样多的出身高贵的健儿――庶子 也有几个私生子在内。
腓力普王 可以站在他的面前驳斥他的僭妄。
市民甲 在你们还没有决定谁的权利更合法以前，为了保持合法者的权利，我们　只好同时拒绝你们双方进入。
约翰王 那么在夕露未降以前，为了用残酷的手段判明谁是这王国的合法君主，　许多人的灵魂将要奔向他们永久安息的所在，愿上帝宽恕他们的一切罪愆！
腓力普王 阿门，阿门！上马，骑士们！拿起武器来！
庶子 圣乔治④啊，你自从打死了那条恶龙以后，就一直骑在马背上，悬挂在酒　店主妇的门前，现在快教给我们一些剑法吧！（向奥地利公爵）喂，要是我在你的窠　里，跟你那头母狮在一起，我要在你的狮皮上安一个牛头，让你变成一头四不像的怪　妖精。
利摩琪斯 住口！别胡说。
庶子 啊！发抖吧，你听狮子在怒吼了。
约翰王 到山上去，让我们好好地布置我们的阵容。
庶子 那么赶快吧，还是先下手为强。
腓力普王 就这样办；（向路易）你在另外一个山头指挥余众，叫他们坚守阵地　。上帝和我们的权利保卫我们！（各下。）
号角声两军交锋；随即退却，一名法国传令官率喇叭手至城门前。
法传令官 安及尔斯的人民，大开你们的城门，让布列塔尼公爵，少年的亚瑟进　来吧；他今天借着法兰西的臂助，已经造成许多的惨剧，无数英国的母亲将要为她们　僵毙在血泊中的儿子们哭泣，无数寡妇的丈夫倒卧地上，拥抱着变了色的冰冷的泥土　。法兰西的飘扬的旗帜夸耀着他们损失轻微的胜利，在一片奏凯声中，他们就要到来　，以战胜者的身分长驱直进，宣布布列塔尼的亚瑟为英格兰和你们的君王。
英国传令官率喇叭手上。
英传令官 欢呼吧，安及尔斯的人们，敲起你们的钟来；约翰王，你们和英格兰　的君王，今天这一场恶战中的胜利者，快要到来了。当他们从这儿出发的时候，他们　的盔甲是那样闪耀着银光，现在他们整队而归，染满了法兰西人的鲜血；没有一片英　国人盔上的羽毛被法国的枪尖挑下；高举着我们的旗帜出发的人们，依旧高举着我们　的旗帜回来；像一队快乐的猎人，我们这些勇壮的英国人带着一双双殷红的血手，从　战场上杀敌回来了。打开你们的城门，让胜利者进来。
市民甲 两位传令官，我们从城楼上，可以从头到尾很清楚地看到你们两军进退　的情形；即使用我们最精密的眼光，也不能判断双方的优劣；流血交换流血，打击回　答打击，实力对付实力，两边都是旗鼓相当，我们也不能对任何一方意存偏袒。必须　有一方面证明它的势力是更强大的；既然你们不分胜败，我们就只好闭门固守，拒绝　你们进来，同时也就是为你们双方守住这一座城市。
二王各率军队重上。
约翰王 法兰西，你还有更多的血可以溅洒吗？说，我们合法的权利是否应该畅　行无阻？像一道水流一样，因为横遭你的阻碍，我们的愤怒将要泛滥横决，淹没你的　堤岸，除非你放任它的银色的波涛顺流直下，倾注在大洋之中。
腓力普王 英格兰，你在这一次激烈的比试里，并没有比我们法国人多保全一滴　血；你们的损失比我们更大。我现在凭着我这一只统治这一方土地的手起誓，我们向　你举起我们正义的武器，在我们放下武器之前，我们一定要使你屈服，或是在战死者　的名单上多添一个国王的名字。
庶子 嘿，君主的威严！当国王们的高贵的血液燃烧起来的时候，那将是怎样的　光芒万丈！啊！现在死神的嘴里满插着兵器，兵士们的刀剑便是他的利齿，他的毒牙　；在两个国王未决胜负的争战中，他现在要撕碎人肉供他大嚼了。为什么你们两人相　对，大家都这样呆呆地站着不动？高声喊杀吧，国王们！回到血染的战场上去，你们　这些势均力敌、燃烧着怒火的勇士们！让一方的溃乱奠定另一方的和平；直到那时候　，让刀剑、血肉和死亡决定一切吧！
约翰王 哪一方面是市民们所愿意接纳的？
腓力普王 说吧，市民们，为了英格兰的缘故：谁是你们的君王？
市民甲 英格兰的国王是我们的君王，可是我们必须知道谁是真正的国王。
腓力普王 我是他的代表，他的主权就是我现在所要支持的。
约翰王 我就是英王本人，亲自驾临你们的城前是唯我独尊的君主，也是你们安　及尔斯城的主人。
市民甲 一种比我们伟大的力量否认这一切；在我们的怀疑没有消释以前，我们　仍然要保持原来的审慎，紧锁我们坚强的城门，让疑虑作我们的君王；除非另有一个　确凿的君王来到，这个疑虑的君王是不能被推翻废黜的。
庶子 天哪，这些安及尔斯的贱奴们在玩弄你们哩，两位王上；他们安安稳稳地　站在城楼上，就像在戏园子里瞧热闹一般，指手划脚地看你们表演杀人流血的戏剧。　请两位陛下听从我的计策，像耶路撒冷城里的暴动分子⑤一样，暂时化敌为友，用你　们联合的力量，向这城市施行你们最严厉的惩罚。让东西两方同时架起英法两国满装　着弹药的攻城巨炮，直到它们那使人心惊胆裂的吼声震碎了这傲慢的城市的坚硬的肋　骨，把这些贱奴们所倚赖的垣墙摧为平地，使他们像在露天的空气中一般没有保障。　这以后你们就可以分散你们联合的力量，举起各自的旗帜，脸对着脸，流血的剑锋对　着剑锋，拚一个你死我活；那时候命运之神就可以在片刻之间选择她所宠爱的一方作　为她施恩的对象，使他得到光荣的胜利。伟大的君王们，对于这一个狂妄的意见，你　们觉得怎样？这不是一个很巧妙的策略吗？
约翰王 苍天在上，我很喜欢这一个计策。法兰西，我们要不要集合我们的力量　，把这安及尔斯摧为平地，然后再用战争决定谁是它的君王？
庶子 你也像我们一样受到这愚蠢的城市的侮辱，要是你有一个国王的胆气，把　你的炮口转过来对着这傲慢的城墙吧，我们也会和你们一致行动；等我们把它踏成平　地以后，那时我们可以再来一决雌雄，杀它一个天昏地暗、日月无光。
腓力普王 就这样吧。说，你们预备向什么地方进攻？
约翰王 我们从西方直捣这城市的心脏。
利摩琪斯 我从北方进攻。
腓力普王 我们将要从南方向这城市抛下我们火雷的弹丸。
庶子 啊，聪明的策略！从北方到南方，奥地利和法兰西彼此对准了各人发射；　我要怂恿他们这样干。来，去吧，去吧！
市民甲 请听我们说，伟大的君王们；俯从我们的请求，暂驻片刻，我将要贡献　你们一个和平合作的方策；不损一剑，不伤一卒，就可以使你们得到这一座城市，让　这些准备捐躯在战场上的活跃的生命将来还能寿终正寝。不要固执，听我说，伟大的　君王们。
约翰王 说吧，我们愿意听一听你的意见。
市民甲 那位西班牙的女儿，白兰绮郡主，是英王的近亲；瞧吧，路易太子和那　位可爱的女郎正是年龄相当的?