《莎士比亚全集一》第66章

荒恪〔还庋邓蛋樟恕Ｎ蚁胛也荒苄湃文悖蛭愕幕安还且桓鲇谷说耐铩Ｏ嘈盼摇。一铮也幌嘈拍悖晃矣械氖且桓龉醯拿耸模鞘乔∏『湍愕幕跋喾吹摹Ｄ阏庋】窒盼遥Ω玫玫匠头＃蛭沂歉龆嗖≈耍懿黄鹁牛晃沂芫∪思业钠哿瑁∫晕业男睦锸浅渎啪值模灰桓雒挥姓煞虻墓迅荆笔笨炭毯ε卤蝗税邓悖灰桓雠∪耍焐木瘢患词鼓阆衷诔腥细詹挪还蛭铱烁鐾嫘Γ业氖芗ざ男牧椤∫膊荒芫痛税捕ㄏ吕矗炀潭酢Ｄ阏庋⊥肥鞘裁匆馑迹课裁茨阌谩≌庋У纳袂榍谱盼业亩樱磕惆涯愕氖职丛谀愕男厍埃庥质鞘裁匆馑迹课裁础∧愕难劬镟咦怕舻纳诵闹幔拖褚惶跛堑暮恿鳎豪牡剿牡贪吨希空庑”У谋硐止豢梢灾な的闼档幕奥穑磕敲茨阍偎蛋桑晃也灰惆迅詹潘档娜俊「词觯灰慊卮鹞乙痪浠埃愕南⑹遣皇侨肥档摹?br />
萨立斯伯雷 它是全然确实的，正像你说的那班人是全然虚伪的一样；他们的所　作所为可以证明我的话全然确实。
康斯丹丝 啊！要是你让我相信这种悲哀的消息，还是让这种悲哀把我杀死了吧　。让我这颗相信的心和生命，像两个不共戴天的仇人狭路相逢，在遭遇的片刻之间就　同时倒地死去吧。路易要娶白兰绮！啊，孩子！什么地方还有你的立足之处呢？法兰　西和英格兰做了朋友，那我可怎么好呢？家伙，去吧！我见了你的脸就生气；这消息　已经使你变成一个最丑恶的人。
萨立斯伯雷 好夫人，我不过告诉您别人所干的坏事，我自己可没有干错什么呀　。
康斯丹丝 那坏事的本身是那样罪大恶极，谁要是说起了它，也会变成一个坏人　。
亚瑟 母亲，请您宽心点儿吧。
康斯丹丝 你还叫我宽心哩！要是你长得又粗恶，又难看，丢尽你母亲的脸；你　的身上满是讨厌的斑点和丑陋的疤痕，跛脚、曲背、又黑、又笨，活像个妖怪，东一　块西一块的全是些肮脏的黑痣和刺目的肉瘤，那我就可以用不着这样操心；因为我不　会爱你，你也有忝你的高贵的身世，不配戴上一顶王冠。可是你长得这样俊美；在你　出世的时候，亲爱的孩子，造化和命运协力使你成为一个伟大的人物。百合花和半开　的玫瑰是造化给你的礼物；可是命运，啊！她却变了心肠，把你中途抛弃。她时时刻　刻都在和你的叔父约翰卖弄风情；她还用她金色的手臂操纵着法兰西，使她蹂躏了君　主的尊严，甘心替他们勾引成奸。法兰西是替命运女神和约翰王牵线的淫媒，那无耻　的娼妇“命运”，那篡位的僭王约翰！告诉我，家伙，法兰西不是背弃了他的盟誓吗　？用恶毒的话把他痛骂一顿，否则你还是去吧，让我一个人独自忍受着这些悲哀。
萨立斯伯雷 恕我，夫人，您要是不跟我同去，叫我怎么回复两位王上呢？
康斯丹丝 你可以一个人回去，你必须一个人回去；我是不愿跟你同去的。我要　让我的悲哀骄傲起来；因为忧愁是骄傲成性的，它甚至能压倒它的主人。让国王们聚　集到我的面前来吧，因为我的悲哀是如此沉重，除了坚实的大地以外，什么也不能把　它载负起来。我在这儿和悲哀坐在一起；这便是我的宝座，叫国王们来向它敬礼吧。　（坐于地上。）
约翰王、腓力普王、路易、白兰绮、艾莉诺、庶子、奥地利公爵及侍从等上。
腓力普王 真的，贤媳；这一个幸福的日子将要在法兰西永远成为欢乐的节日。　为了庆祝今天的喜事，光明的太阳也停留在半空之中，做起炼金的术士来，用他宝眼　的灵光，把寒伧的土壤变成灿烂的黄金。年年岁岁，这一天永远是一个值得纪念的良　辰。
康斯丹丝 （起立）一个邪恶的日子，说什么吉日良辰！这一个日子有些什么值　得纪念的功德？它干了些什么好事，值得在日历上用金字标明，和四时的佳节并列？　不，还是把这一天从一周之中除去了吧，这一个耻辱、迫害、背信的日子。要是它必　须继续存在的话，让怀孕的妇人们祈祷她们腹中的一块肉不要在这一天呱呱坠地，免　得她们的希望横遭摧残；除了这一天以外，让水手们不用担忧海上的风波；一切的交　易只要不是在这一天缔结的，都可以顺利完成；无论什么事情，凡是在这一天开始的　，都要得到不幸的结果，就是真理也会变成空虚的欺诳！
腓力普王 苍天在上，夫人，你没有理由咒诅我们今天美满的成就；我不是早就　用我的君主的尊严向你担保过了吗？
康斯丹丝 你用虚有其表的尊严欺骗我，它在一经试验以后，就证明毫无价值。　你已经背弃了盟誓，背弃了盟誓；你武装而来，为的是要溅洒我的仇人的血，可是现　在你却用你自己的血增强我仇人的力量；战争的猛烈的铁掌和狰狞的怒容，已经在粉　饰的和平和友好之下松懈消沉，我们所受的迫害，却促成了你们的联合。举起你们的　武器来，诸天的神明啊，惩罚这些背信的国王们！一个寡妇在向你们呼吁；天啊，照　顾我这没有丈夫的妇人吧！不要让这亵渎神明的日子在和平中安然度过；在日没以前　，让这两个背信的国王发生争执而再动干戈吧！听我！啊，听我！
利摩琪斯 康斯丹丝夫人，安静点儿吧。
康斯丹丝 战争！战争！没有安静，没有和平！和平对于我也是战争。啊，利摩　琪斯！啊，奥地利！你披着这一件战利品的血袍，不觉得惭愧吗？你这奴才，你这贱　汉，你这懦夫！你这怯于明枪、勇于暗箭的奸贼！你这借他人声势，长自己威风的恶　徒！你这投机取巧、助强凌弱的小人！你只知道趋炎附势，你也是个背信的家伙。好　一个傻瓜，一个激昂慷慨的傻瓜，居然也会向我大言不惭，举手顿足，指天誓日地愿　意为我尽力！你这冷血的奴才，你不是曾经用怒雷一般的音调慷慨声言，站在我这一　方面吗？你不是发誓做我的兵士吗？你不是叫我信赖你的星宿，你的命运和你的力量　吗？现在你却转到我的敌人那边去了？你披着雄狮的毛皮！羞啊！把它剥下来，套一　张小牛皮在你那卑怯的肢体上吧！
利摩琪斯 啊！要是一个男人向我说这种话，我可是不答应的。
庶子 套一张小牛皮在你那卑怯的肢体上吧！
利摩琪斯 你敢这样说，混蛋，你不要命了吗？
庶子 套一张小牛皮在你那卑怯的肢体上吧！
约翰王 我不喜欢你这样胡说；你忘记你自己了。
潘杜尔夫上。
腓力普王 教皇的圣使来了。
潘杜尔夫 祝福，你们这两位受命于天的人君！约翰王，我要向你传达我的神圣　的使命。我，潘杜尔夫，米兰的主教，奉英诺森教皇的钦命来此，凭着他的名义，向　你提出严正的质问，为什么你对教会，我们的圣母，这样存心藐视；为什么你要用威　力压迫那被选为坎特伯雷大主教的史蒂芬？兰顿，阻止他就任圣职？凭着我们圣父英诺　森教皇的名义，这就是我所要向你质问的。
约翰王 哪一个地上的名字可以向一个不受任何束缚的神圣的君王提出质难？主　教，你不能提出一个比教皇更卑劣猥琐荒谬的名字来要求我答复他的讯问。你就这样　回报他；从英格兰的嘴里，再告诉他这样一句话：没有一个意大利的教士可以在我们　的领土之内抽取捐税；在上帝的监临之下，我是最高的元首，凭借主宰一切的上帝所　给与我的权力，我可以独自统治我的国土，无须凡人的协助。你就把对教皇和他篡窃　的权力的崇敬放在一边，这样告诉他吧！
腓力普王 英格兰王兄，你说这样的话是亵渎神圣的。
约翰王 虽然你和一切基督教国家的君主都被这好管闲事的教士所愚弄，害怕那　可以用金钱赎回的咒诅，凭着那万恶的废物金钱的力量，向一个擅自出卖赦罪文书的　凡人购买一纸豁免罪恶的左道的符　；虽然你和一切被愚弄的君主不惜用捐税维持这　一种欺人的巫术，可是我要用独自的力量反对教皇，把他的友人认为我的仇敌。
潘杜尔夫 那么，凭着我所有的合法的权力，你将要受到上天的咒诅，被摈于教　门之外。凡是向异教徒背叛的人，上天将要赐福于他；不论何人，能够用任何秘密的　手段取去你的可憎的生命的，将被称为圣教的功臣，死后将要升入圣徒之列。
康斯丹丝 啊！让我陪着罗马发出我的咒诅，让我的咒诅也成为合法吧。好主教　神?