《莎士比亚全集一》第67章

死后将要升入圣徒之列。
康斯丹丝 啊！让我陪着罗马发出我的咒诅，让我的咒诅也成为合法吧。好主教　神父，在我的刻毒的咒诅以后，请你高声回应阿门；因为没有受到像我所受这样的屈　辱，谁也没有力量可以给他适当的咒诅。
潘杜尔夫 我的咒诅，夫人，是法律上所许可的。
康斯丹丝 让法律也许可我的咒诅吧；当法律不能主持正义的时候，至少应该让　被害者有倾吐不平的合法权利。法律不能使我的孩子得到他的王国，因为占据着他的　王国的人，同时也一手把持着法律。所以，法律的本身既然是完全错误，法律怎么能　够禁止我的舌头咒诅呢？
潘杜尔夫 法兰西的腓力普，要是你不愿受咒诅，赶快放开那异教元凶的手，集　合法国的军力向他讨伐，除非他向罗马降服。
艾莉诺 你脸色变了吗，法兰西？不要放开你的手。
康斯丹丝 留点儿神，魔鬼，要是法兰西悔恨了，缩回手去，地狱里就要失去一　个灵魂。
利摩琪斯 腓力普王，听从主教的话。
庶子 套一张小牛皮在他那卑怯的肢体上。
利摩琪斯 好，恶贼，我必须暂时忍受这样的侮辱，因为――庶子 你可以把这些侮辱藏在你的裤袋里。
约翰王 腓力普，你对这位主教怎么说？
康斯丹丝 他除了依从主教以外，还有什么话好说？
路易 想一想吧，父亲；我们现在所要抉择的，是从罗马取得一个重大的咒诅呢　，还是失去英国的轻微的友谊。在这两者之间，我们应该舍轻就重。
白兰琦 轻的是罗马的咒诅，重的是英国的友谊。
康斯丹丝 啊，路易，抱定你的主见！魔鬼化成一个长发披肩的新娘的样子，在　这儿诱惑你了。
白兰琦 康斯丹丝夫人所说的话，并不是从良心里发出来的，只是出于她自己的　私怨。
康斯丹丝 啊，如果你承认我确有私怨，这种私怨的产生正是由于良心的死亡，　因此你可以得出这样的结论：在我的私怨死去后，良心会重生；那么把我的私怨压下　去，让良心振作起来吧；在我的私怨还在发作的时候，良心是受到践踏的。
约翰王 法王的心里有些动摇，他不回答这一个问题。
康斯丹丝 啊！离开他，给大家一个好好的答复。
利摩琪斯 决定吧，腓力普王，不要再犹疑不决了。
庶子 还是套上一张小牛皮吧，最可爱的蠢货。
腓力普王 我全然迷惑了，不知道应该怎么说才好。
潘杜尔夫 要是你被逐出教，受到咒诅，那时才更要心慌意乱哩。
腓力普王 好神父，请你设身处地替我想一想，告诉我要是你站在我的地位上，　将要采取怎样的措置。这一只尊贵的手跟我的手是新近紧握在一起的，我们互相结合　的灵魂，已经凭着神圣的盟誓的一切庄严的力量联系起来；我们最近所发表的言语，　是我们两国之间和我们两王本人之间永矢不渝的忠诚、和平、友好和信爱；当这次和　议成立不久以前，天知道，我们释嫌修好的手上还染着没有洗去的战血，无情的屠杀　在我们手上留下了两个愤怒的国王的可怕的斗争的痕迹；难道这一双新近涤除血腥气　、在友爱中连接的同样强壮的手，必须松开它们的紧握，放弃它们悔祸的诚意吗？难　道我们必须以誓言为儿戏，欺罔上天，使自己成为反复其手、寒盟背信的小人，让和　平的合欢的枕席为大军的铁蹄所蹂躏，使忠诚的和蔼的面容含羞掩泣？啊！圣师，我　的神父，让我们不要有这样的事！求你大发慈悲，收回成命，考虑一个比较温和的办　法，使我们乐于遵从你的命令，同时可以继续保持我们的友谊。
潘杜尔夫 除了和英国敌对以外，一切命令都是不存在的。所以拿起武器来吧！　为保卫我们的教会而战，否则让教会，我们的母亲，向她叛逆的儿子吐出她的咒诅，　一个母亲的咒诅。法兰西，你可以握住毒蛇的舌头，怒狮的脚掌，饿虎的牙齿，可是　和这个人握手言欢，是比那一切更危险的。
腓力普王 我可以收回我的手，可是不能取消我的誓言。
潘杜尔夫 那你就是要使忠信成为忠信的敌人，使盟誓和盟誓自相争战，使你的　舌头反对你的舌头。啊！你应该最先履行你最先向上天所发的誓，那就是做保卫我们　教会的战士。你后来所发的盟誓是违反你的本心的，你没有履行它的义务；因为一个　人发誓要干的假如是一件坏事，那么反过来作好事就不能算是罪恶；对一件作了会引　起恶果的事情，不予以履行恰恰是忠信的表现。与其向着错误的目标前进，不如再把　这目标认错了，也许可以从间接的途径达到正当的大道，欺诳可以医治欺诳，正像火　焰可以使一个新患热病的人浑身的热气冷却。宗教的信心是使人遵守誓言的唯一的力　量，可是你所发的誓言，却和宗教作对；你既然发誓反对你原来的信誓，现在竟还想　以誓言作你忠信的保证吗？当你不能肯定所发的誓言是否和忠信有矛盾的时候，那么　一切誓言就要以不背弃原来的信誓为前提！不然发誓岂不成了一桩儿戏？但你所发的　誓却恰恰背弃了原来的信誓；要再遵守它就是进一步的背信弃义。那样自相矛盾的誓　言，是对于你自身的叛变，你应该秉持你的忠贞正大的精神，征服这些轻率谬妄的诱　惑，我们将要用祈祷为你的后援，如果你肯于听从。不然的话，我们沉重的咒诅将要　降临在你身上，使你无法摆脱，在它们黑暗的重压下绝望而死。
利摩琪斯 叛变，全然的叛变！
庶子 怎么？一张小牛皮还堵不了你的嘴吗？
路易 父亲，作战吧！
白兰琦 在你结婚的日子，向你妻子的亲人作战吗？什么！我们的喜宴上将要充　满被杀的战士吗？叫嚣的喇叭，粗暴的战鼓，这些地狱中的喧声，将要成为我们的婚　乐吗？啊，丈夫，听我说！唉！这丈夫的称呼，在我的嘴里是多么新鲜，直到现在，　我的舌头上还不曾发出过这两个字眼；即使为了这一个名义的缘故，我向你跪下哀求　，不要向我的叔父作战吧。
康斯丹丝 啊！我屈下我那因久跪而僵硬的膝盖向你祈求，你贤明的太子啊，不　要变更上天预定的判决。
白兰琦 现在我可以看出你的爱情来了；什么力量对于你比你妻子的名字更能左　右你的行动？
康斯丹丝 那支持着他，也就是你所倚为支持的人的荣誉。啊！你的荣誉，路易　，你的荣誉！
路易 陛下，这样有力的理由敦促着您，您还像是无动于衷，真叫我奇怪。
潘杜尔夫 我要向他宣告一个咒诅。
腓力普王 你没有这样的必要。英格兰，我决定和你绝交了。
康斯丹丝 啊，已失的尊严光荣地挽回了！
艾莉诺 啊，反复无常的法兰西的卑劣的叛变！
约翰王 法兰西，你将要在这个时辰内悔恨你这时所造成的错误。
庶子 时间老人啊，你这钟匠，你这秃顶的掘墓人，你真能随心所欲地摆弄一切　吗？那么好，法兰西将要悔恨自己的错误。
白兰琦 太阳为一片血光所笼罩，美好的白昼，再会吧！我应该跟着哪一边走呢　？我是两方面的人，两方的军队各自握着我的一只手；任何一方我都不能释手，在他　们的暴怒之中，像旋风一般，他们南北分驰，肢裂了我的身体。丈夫，我不能为你祈　祷胜利；叔父，我必须祈祷你的失败；公公，我的良心不容许我希望你得到幸运；祖　母，我不希望你的愿望得到满足。无论是谁得胜，我将要在得胜的那一方失败；决战　还没有开始，早已注定了我的不幸的命运。
路易 妻子，跟我去；你的命运是寄托在我的身上的。
白兰琦 我的命运存在之处，也就是我的生命沦亡的所在。
约翰王 侄儿，你去把我们的军队集合起来。（庶子下）法兰西，我的胸头燃烧　着熊熊的怒火，除了血，法兰西的最贵重的血以外，什么也不能平息它的烈焰。
腓力普王 在我们的血还没有把你的火浇灭以前，你自己的怒气将要把你烧成灰　烬。小心点儿，你的末日就在眼前了。
约翰王 说这样的话恫吓人，他自己的死期怕也不远了。让我们各自去准备厮杀　吧！（各下。）
第二场　同前。安及尔斯附近平原号角声；两军交锋。庶子提奥地利公爵首级上。
庶子 嗳哟，今天热得好厉害！天空中一定有什么魔鬼在跟我们故意捣乱。奥地　利的头在这儿，腓力普却还好好地活着。
约翰王、亚瑟及赫伯特