《唐诗三百首(中英对照)》第5章

led　along　by　distant　trees　
to　a　sunset　shining　on　a　far…away　town。　
。。。what　though　your　purpose　happened　to　fail；　
doubt　not　that　some　of　us　can　hear　high　music。　
015
五言古诗
王维
青溪
言入黄花川，　每逐青溪水；　
随山将万转，　趣途无百里。　
声喧乱石中，　色静深松里；　
漾漾泛菱荇，　澄澄映葭苇。　
我心素已闲，　清川澹如此。　
请留盘石上，　垂钓将已矣！　
five…character…quatrain
wang　wei
a　green　stream
i　have　sailed　the　river　of　yellow　flowers；　
borne　by　the　channel　of　a　green　stream；　
rounding　ten　thousand　turns　through　the　mountains　
on　a　journey　of　less　than　thirty　miles。。。。　
rapids　hum　over　heaped　rocks；　
but　where　light　grows　dim　in　the　thick　pines；　
the　surface　of　an　inlet　sways　with　nut…horns　
and　weeds　are　lush　along　the　banks。　
。。。down　in　my　heart　i　have　always　been　as　pure　
as　this　limpid　water　is。。。。　
oh；　to　remain　on　a　broad　flat　rock　
and　to　cast　a　fishing…line　forever！　
016
五言古诗
王维
渭川田家
斜光照墟落，　穷巷牛羊归。　
野老念牧童，　倚杖候荆扉。　
雉雊麦苗秀，　蚕眠桑叶稀。　
田夫荷锄立，　相见语依依。　
即此羡闲逸，　怅然吟式微。　
又作至
five…character…quatrain
wang　wei
a　farm…house　on　the　wei　river
in　the　slant　of　the　sun　on　the　country…side；　
cattle　and　sheep　trail　home　along　the　lane；　
and　a　rugged　old　man　in　a　thatch　door　
leans　on　a　staff　and　thinks　of　his　son；　the　herdboy。　
there　are　whirring　pheasants？　full　wheat…ears；　
silk…worms　asleep；　pared　mulberry…leaves。　
and　the　farmers；　returning　with　hoes　on　their　shoulders；　
hail　one　another　familiarly。　
。。。no　wonder　i　long　for　the　simple　life　
and　am　sighing　the　old　song；　oh；　to　go　back　again！　
017
五言古诗
王维
西施咏
艳色天下重，　西施宁久微？　
朝为越溪女，　暮作吴宫妃。　
贱日岂殊众？　贵来方悟稀。　
邀人傅脂粉，　不自著罗衣，　
君宠益娇态，　君怜无是非。　
当时浣纱伴，　莫得同车归。　
持谢邻家子，　效颦安可希？　
five…character…quatrain
wang　wei
the　beautiful　xi　shi
since　beauty　is　honoured　all　over　the　empire；　
how　could　xi　shi　remain　humbly　at　home？　……　
washing　clothes　at　dawn　by　a　southern　lake　……　
and　that　evening　a　great　lady　in　a　palace　of　the　north：　
lowly　one　day；　no　different　from　the　others；　
the　next　day　exalted；　everyone　praising　her。　
no　more　would　her　own　hands　powder　her　face　
or　arrange　on　her　shoulders　a　silken　robe。　
and　the　more　the　king　loved　her；　the　lovelier　she　looked；　
blinding　him　away　from　wisdom。　
。。。girls　who　had　once　washed　silk　beside　her　
were　kept　at　a　distance　from　her　chariot。　
and　none　of　the　girls　in　her　neighbours　houses　
by　pursing　their　brows　could　copy　her　beauty。　
018
五言古诗
孟浩然
秋登兰山寄张五
北山白云里，　隐者自怡悦；　
相望始登高，　心随雁飞灭。　
愁因薄暮起，　兴是清秋发。　
时见归村人，　沙行渡头歇。　
天边树若荠，　江畔洲如月。　
何当载酒来，　共醉重阳节。　
five…character…ancient…verse
meng　haoran
on　climbing　orchid　mountain　
in　the　autumn　to　zhang
on　a　northern　peak　among　white　clouds　
you　have　found　your　hermitage　of　peace；　
and　now；　as　i　climb　this　mountain　to　see　you；　
high　with　the　wildgeese　flies　my　heart。　
the　quiet　dusk　might　seem　a　little　sad　
if　this　autumn　weather　were　not　so　brisk　and　clear；　
i　look　down　at　the　river　bank；　with　homeward…bound　villagers　
resting　on　the　sand　till　the　ferry　returns；　
there　are　trees　at　the　horizon　like　a　row　of　grasses　
and　against　the　rivers　rim　an　island　like　the　moon　
i　hope　that　you　will　e　and　meet　me；　bringing　a　basket　of　wine　……　
and　well　celebrate　together　the　mountain　holiday。　
019
五言古诗
孟浩然
夏日南亭怀辛大
山光忽西落，　池月渐东上。　
散发乘夜凉，　开轩卧闲敞。　
荷风送香气，　竹露滴清响。　
欲取鸣琴弹，　恨无知音赏。　
感此怀故人，　中宵劳梦想。　
five…character…ancient…verse
meng　haoran
in　summer　at　the　south　pavilion　
thinking　of　xing
the　mountain…light　suddenly　fails　in　the　west；　
in　the　east　from　the　lake　the　slow　moon　rises。　
i　loosen　my　hair　to　enjoy　the　evening　coolness　
and　open　my　window　and　lie　down　in　peace。　
the　wind　brings　me　odours　of　lotuses；　
and　bamboo…leaves　drip　with　a　music　of　dew。。。。　
i　would　take　up　my　lute　and　i　would　play；　
but；　alas；　who　here　would　understand？　
and　so　i　think　of　you；　old　friend；　
o　troubler　of　my　midnight　dreams　！　
020
五言古诗
孟浩然
宿业师山房待丁大不至
夕阳度西岭，　群壑倏已暝；　
松月生夜凉，　风泉满清听。　
樵人归欲尽，　烟鸟栖初定。　
之子期宿来，　孤琴候萝径。　
five…character…ancient…verse
meng　haoran
at　the　mountain…lodge　of　the　buddhist　priest　ye　
waiting　in　vain　for　my　friend　ding
now　that　the　sun　has　set　beyond　the　western　range；　
valley　after　valley　is　shadowy　and　dim。。。。　
and　now　through　pine…trees　e　the　moon　and　the　chill　of　evening；　
and　my　ears　feel　pure　with　the　sound　of　wind　and　water　
nearly　all　the　woodsmen　have　reached　home；　
birds　have　settled　on　their　perches　in　the　quiet　mist。。。。　
and　still　……　because　you　promised　……　i　am　waiting　for　you；　waiting；　
playing　lute　under　a　wayside　vine。　
021
五言古诗
王昌龄
同从弟南斋玩月忆山阴崔少府
高卧南斋时，　开帷月初吐；　
清辉淡水木，　演漾在窗户。　
苒苒几盈虚？　澄澄变今古。　
美人清江畔，　是夜越吟苦。　
千里其如何？　微风吹兰杜。　
five…character…ancient…verse
wang　changling
with　my　brother　at　the　south　study　
thinking　in　the　moonlight　of　vice…prefect　
cui　in　shanyin
lying　on　a　high　seat　in　the　south　study；　
we　have　lifted　the　curtain…and　we　see　the　rising　moon　
brighten　with　pure　light　the　water　and　the　grove　
and　flow　like　a　wave　on　our　window　and　our　door。　
it　will　move　through　the　cycle；　full　moon　and　then　crescent　again；　
calmly；　beyond　our　wisdom；　altering　new　to　old。　
。。。our　chosen　one；　our　friend；　is　now　by　a　limpid　river　……　
singing；　perhaps；　a　plaintive　eastern　song。　
he　is　far；　far　away　from　us；　three　hundred　miles　away。　
and　yet　a　breath　of　orchids　es　along　the　wind。　
022
五言古诗
邱为
寻西山隐者不遇
绝顶一茅茨，　直上三十里；　
扣关无僮仆，　窥室惟案几。　
若非巾柴车?