《唐诗三百首(中英对照)》第35章

i　have　woven　in　the　frame　endless　words　of　my　grieving。。。。　
yet　this　petal…bough　is　smiling　now　on　my　lonely　sleep。　
oh；　ask　general　dou　when　his　flags　will　e　home　
and　his　triumph　be　carved　on　the　rock　of　yanran　mountain！　
202
七言律诗
卢纶
晚次鄂州
云开远见汉阳城，　犹是孤帆一日程。　
估客昼眠知浪静，　舟人夜语觉潮生。　
三湘愁鬓逢秋色，　万里归心对月明。　
旧业已随征战尽，　更堪江上鼓鼙声。　
seven…character…regular…verse
lu　lun
a　night…mooring　at　wuchang
far　off　in　the　clouds　stand　the　walls　of　hanyang；　
another　days　journey　for　my　lone　sail。。。。　
though　a　river…merchant　ought　to　sleep　in　this　calm　weather；　
i　listen　to　the　tide　at　night　and　voices　of　the　boatmen。　
。。。my　thin　hair　grows　wintry；　like　the　triple　xiang　streams；　
three　thousand　miles　my　heart　goes；　homesick　with　the　moon；　
but　the　war　has　left　me　nothing　of　my　heritage　……　
and　oh；　the　pang　of　hearing　these　drums　along　the　river！　
203
七言律诗
柳宗元
登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史
城上高楼接大荒，　海天愁思正茫茫。　
惊风乱飐芙蓉水，　密雨斜侵薜荔墙。　
岭树重遮千里目，　江流曲似九回肠。　
共来百越文身地，　犹自音书滞一乡。　
seven…character…regular…verse
liu　zongyuan
from　the　city…tower　of　liuzhou　
to　my　four　fellow…officials　at　zhang；　
ding；　feng；　and　lian　districts
at　this　lofty　tower　where　the　town　ends；　wilderness　begins；　
and　our　longing　has　as　far　to　go　as　the　ocean　or　the　sky。。。。　
hibiscus…flowers　by　the　moat　heave　in　a　sudden　wind；　
and　vines　along　the　wall　are　whipped　with　slanting　rain。　
nothing　to　see　for　three　hundred　miles　but　a　blur　of　woods　and　mountain　……　
and　the　rivers　nine　loops；　twisting　in　our　bowels。。。。　
this　is　where　they　have　sent　us；　this　land　of　tattooed　people　……　
and　not　even　letters；　to　keep　us　in　touch　with　home。　
204
七言律诗
刘禹锡
西塞山怀古
王浚楼船下益州，　金陵王气黯然收。　
千寻铁锁沈江底，　一片降旛出石头。　
人世几回伤往事，　山形依旧枕寒流。　
从今四海为家日，　故垒萧萧芦荻秋。　
seven…character…regular…verse
liu　yuxi
thoughts　of　old　time　at　west　fort　mountain
since　wang　jun　brought　his　towering　ships　down　from　yizhou；　
the　royal　ghost　has　pined　in　the　city　of　nanjing。　
ten　thousand　feet　of　iron　chain　were　sunk　here　to　the　bottom　……　
and　then　came　the　flag　of　surrender　on　the　wall　of　stone。。。。　
cycles　of　change　have　moved　into　the　past；　
while　still　this　mountain　dignity　has　manded　the　cold　river；　
and　now　es　the　day　of　the　chinese　world　united；　
and　the　old　forts　fill　with　ruin　and　with　autumn　reeds。　
205
七言律诗
元稹
遣悲怀之一
谢公最小偏怜女，　自嫁黔娄百事乖。　
顾我无衣搜荩箧，　泥他沽酒拔金钗。　
野蔬充膳甘长藿，　落叶添薪仰古槐。　
今日俸钱过十万，　与君营奠复营斋。　
seven…character…regular…verse
yuan　zhen
an　elegy　i
o　youngest；　best…loved　daughter　of　xie；　
who　unluckily　married　this　penniless　scholar；　
you　patched　my　clothes　from　your　own　wicker　basket；　
and　i　coaxed　off　your　hairpins　of　gold；　to　buy　wine　with；　
for　dinner　we　had　to　pick　wild　herbs　……　
and　to　use　dry　locust…leaves　for　our　kindling。　
。。。today　they　are　paying　me　a　hundred　thousand　……　
and　all　that　i　can　bring　to　you　is　a　temple　sacrifice。　
206
七言律诗
元稹
遣悲怀之二
昔日戏言身后事，　今朝都到眼前来。　
衣裳已施行看尽，　针线犹存未忍开。　
尚想旧情怜婢仆，　也曾因梦送钱财。　
诚知此恨人人有，　贫贱夫妻百事哀。　
seven…character…regular…verse
yuan　zhen
an　elegy　ii
we　joked；　long　ago；　about　one　of　us　dying；　
but　suddenly；　before　my　eyes；　you　are　gone。　
almost　all　your　clothes　have　been　given　away；　
your　needlework　is　sealed；　i　dare　not　look　at　it。。。。　
i　continue　your　bounty　to　our　men　and　our　maids　……　
sometimes；　in　a　dream；　i　bring　you　gifts。　
。。。this　is　a　sorrow　that　all　mankind　must　know　……　
but　not　as　those　know　it　who　have　been　poor　together。　
207
七言律诗
元稹
遣悲怀之三
闲坐悲君亦自悲，　百年都是几多时？　
邓攸无子寻知命，　潘岳悼亡犹费词。　
同穴窅冥何所望？　他生缘会更难期。　
惟将终夜长开眼，　报答平生未展眉。　
seven…character…regular…verse
yuan　zhen
an　elegy　iii
i　sit　here　alone；　mourning　for　us　both。　
how　many　years　do　i　lack　now　of　my　threescore　and　ten？　
there　have　been　better　men　than　i　to　whom　heaven　denied　a　son；　
there　was　a　poet　better　than　i　whose　dead　wife　could　not　hear　him。　
what　have　i　to　hope　for　in　the　darkness　of　our　tomb？　
you　and　i　had　little　faith　in　a　meeting　after　death…　
yet　my　open　eyes　can　see　all　night　
that　lifelong　trouble　of　your　brow。　
208
七言律诗
白居易
自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄，于潜七兄，乌江十五兄，兼示符离及下邽弟妹。
时难年荒世业空，　弟兄羁旅各西东。　
田园寥落干戈后，　骨肉流离道路中。　
吊影分为千里雁，　辞根散作九秋蓬。　
共看明月应垂泪，　一夜乡心五处同。　
seven…character…regular…verse
bai　juyi
to　my　brothers　and　sisters　adrift　
in　troubled　times　this　poem　of　the　moon　
since　the　disorders　in　henan　and　the　famine　in　guannei；　my　brothers　and　sisters　have　been　scattered。　looking　at　the　moon；　i　express　my　thoughts　in　this　poem；　which　i　send　to　my　eldest　brother　at　fuliang；　my　seventh　brother　at　yuqian；　my　fifteen　brother　at　wujiang　and　my　younger　brothers　and　sisters　at　fuli　and　xiagui。
my　heritage　lost　through　disorder　and　famine；　
my　brothers　and　sisters　flung　eastward　and　westward；　
my　fields　and　gardens　wrecked　by　the　war；　
my　own　flesh　and　blood　bee　scum　of　the　street；　
i　moan　to　my　shadow　like　a　lone…wandering　wildgoose；　
i　am　torn　from　my　root　like　a　water…plant　in　autumn：　
i　gaze　at　the　moon；　and　my　tears　run　down　
for　hearts；　in　five　places；　all　sick　with　one　wish。　
209
七言律诗
李商隐
锦瑟
锦瑟无端五十弦，　一弦一柱思华年。　
庄生晓梦迷蝴蝶，　望帝春心托杜鹃。　
沧海月明珠有泪，　蓝田日暖玉生烟。　
此情可待成追忆，　只是当时已惘然。　
seven…character…regular…verse
li　shangyin
the　inlaid　harp
i　wonder　why　my　inlaid　harp　has　fifty　strings；　
each　with　its　flower…like　fret　an　interval　of　youth。　
。。。the　sage　chuangzi　is　day…dreaming；　bewitched　by　butterf